Перевел эссе Пола Уэста

Жорж Перек в Просто пространствах приводит заметку о роскошном доме на колесах Рэймона Русселя. В нем размещались гостиная, спальня, кабинет, ванная и комнатка для прислуги; были сейф и радиоприемник, ловивший все европейские станции. Продумали системы нагрева воды, отопления. Чуть больше о чудо-машине Русселя можно найти в биографии писателя за авторством Марка Форда. Руссель так кайфовал от своей затеи, что выставил машину на парижском автомобильном салоне 1925-го года и напечатал серию открыток. Позже он обкатал дом на колесах в нескольких вояжах, особенно удачной оказалась поездка в 1926-ом году в Рим. Если верить письмам Русселя, он добился встречи с Муссолини и папой римским Пием XI, которым подарил открытки с авто-домом на память. Муссолини осмотрел машину лично, а с понтификом вышло сложнее. Покинуть Ватикан он не мог, заехать в город на автомобиле Русселю не позволили, но впечатленный открыткой Пий XI отправил посмотреть на машину своего нунция, и тот был «совершенно поражен» увиденным.

С удивлением сегодня обнаружил, что у Майкла Мантлера, известного по созданному совместно с Карлой Блей ансамблю Jazz Composers Orchestra и неоднократному переложению на музыку слов Беккета, есть альбом по пьесе "Hide And Seek" недавно умершего Пола Остера с легендарным Робертом Уайттом, исполняющим мужскую партию.

Перевел эссе Джона Барта «Литература исчерпанности». О нем многие слышали, его часто упоминают как некую точку отсчета литературного постмодернизма, но само эссе почти никто не читал (что по-своему забавно соотносится с его содержанием). Теперь с ним можно ознакомиться на сайте Kongress W Press, скрасив ожидание переводов «Торговца дурманом» и «Творческого отпуска», написанных по разные хронологические стороны от «Литературы исчерпанности».