Оливия Мэннинг «Величайшее благо»

«Величайшее благо» Оливии Мэннинг (1908-1980) – первая часть «Балканской трилогии», посвященной судьбам экспатов во время Второй мировой войны. Главные герои – супружеская пара британцев, Гарриет и Гай, спешно поженившаяся и оказавшаяся в Румынии, а действие книги охватывает чуть меньше года – с сентября 1939 до падения Парижа в июне 1940. Роман, как и вся трилогия, автобиографичен, прототипы пары – сама Мэннинг и ее супруг, Реджи (Реджинальд Дональд) Смит – преподаватель, продюсер BBC, как предполагаемый советский шпион какое-то время после войны находился под наблюдением спецслужб. Общую фотографию супругов, как и самого Реджи, я не смогла найти, поэтому в качестве иллюстрации – писательница с котом.

«Благо» документирует жизнь светского общества, состоящего преимущественно из иностранцев, проводящих досуг от кафе до званых обедов – явление, за которым закрепился термин café society – на контрасте с нищетой, внутренними конфликтами страны и войной, поглощающей всё больше стран вокруг Румынии, кажущейся одним из последних островков безопасности в Европе. Мы практически ничего не узнаем о прошлом ни главных, ни второстепенных героев, которых встречаем на страницах романа. Мэннинг помещает их в конкретный временной отрезок и показывает развитие или упадок. Поначалу этот момент мне показался спорным, но к концу книги – оправданным, ведь писательница скорее пишет портрет эпохи и её типажей.

Решение судеб страны и мира – вот чем озадачены на светских раутах в начале войны преподаватели, работники благотворительных фондов, сотрудники дипломатических миссий, журналисты, и не отягощённые никакой профессией примкнувшие к ним зеваки, которые любят поесть и развлечься за чужой счет. В действительности же это оборачивается мышиной возней – людям просто нужно занять себя чем-то, находясь в тревожном ожидании новостей, но ни у кого из них нет реальной власти что-либо изменить. Контраст роскошного образа жизни с известиями о приближающейся линии фронта, обсуждаемыми покушениями и арестами, военной кинохроникой заставляет героев в какой-то момент абсолютно утратить чувство реальности: один из них даже размышляет, что «возможно, это и есть шутка», а война «войдет в историю как шуточная война».

«Величайшее благо» – так называет Гарриет жизнь на последней странице, призывая своего супруга сберечь ее. В оригинале – «The Great Fortune», а серия из шести романов Мэннинг, куда входит и Балканская трилогия – «Fortunes of War». Здесь есть важный смысл, утерянный при переводе, ведь fortune – это удача, фортуна, счастливый случай – жребий, который выпал человеку в описываемом историческом контексте – проводить досуг в ресторанах или замерзать на улице, спать в номерах «Атенеума» или на полу хозяйской кухни, ставить пьесу или бежать в безопасное место. И это очень точное название для романа.

– Получается, мы здесь все левых взглядов, – сказал он.

– А что же госпожа Прингель? Тоже придерживается левых убеждений?

– Нет, – ответила Гарриет. – В одиночку выступаю на стороне реакционеров.

Гай рассмеялся, чтобы Кляйн не принял ее слова всерьез, и сжал ей руку.

– Вам нравится в Румынии, госпожа Прингель? – спросил Кляйн. – Вам здесь интересно?

– Да, но…

– Но здесь в самом деле очень интересно, – перебил её Кляйн. – Только подождите, станет еще интереснее! Как вы считаете, страны-союзники способны защитить эту страну? Мне кажется, нет. Придется откупаться от Германии продуктами, и со временем здесь настанет голод. Если вы задержитесь, то увидите крах страны. Вы станете свидетелями революции, разрухи, вражеской оккупации…

– Мне бы не хотелось этого дожидаться.

– Но это же будут исторические события, – запротестовал Кляйн. – Невероятно интересные!

#рецензия

Человеческое

Сегодня открывается долгожданная в этом году ярмарка
|catalog|, а продлится она до конца недели. Я уже побывала в её новом пространстве и собрала две подборки из представленного на ярмарке искусства разных стилей и поколений – человеческую и нечеловеческую.

Алексей Григорьев. Человек с драконом, 1990-е

Лиза Корн. Из коллекции «Embroidery», 2025

Петр Беленок. Дорога, 1981

Евгений Прохоренко. Намеки. Напоказ. Сердце, 2024

Игорь Макаревич. Пейзаж с манекеном, 2000

Антон Кузнецов. Утро субботы, 2025

Дарья Калугина. Танец, 2023

Алексей Дьяков. Из проекта «Венера Нового палеолита»

Алмонд Чу. In The Future 13 (Encounter), 2024

#коллекция_искусства #catalog

Нечеловеческое

В продолжение человеческой подборки искусства с ярмарки
|catalog|, животные, растения, пейзажи и абстракции в работах современных российских художников.

Егор Плотников. Собака, которую я не боюсь, 2025

Всеволод Саплин. Тундра, Панельки, 2023

Настя Миро. Из инсталляции «Долгая счастливая жизнь», 2025

Алёна Черных. Из серии «Открывая искренность», 2025

Ирина Корина. Летучая мышь Шарля Бодлера. Из серии «Собрание сочинений», 2025

Артемий Потёмкин. Темница, 2025

Артур Удовенко. Морская фигура, 2024

Валерия Вошко. Нарцисс. Вершки и корешки, 2025

Тарас Желтышов. Fast Money

#коллекция_искусства #catalog

В начале недели побывала в усадьбе конца XVIII века в 1-м Казачьем переулке в Замоскворечье на выставке «Все на показ?». За свою историю усадьба переходила из рук в руки: от дворян к купцам, от купцов к государству, и в части здания располагались коммунальные квартиры. Несколько залов сохранили свои дореволюционные интерьеры, в остальных сейчас чистовая отделка. Экспозиция очень выверенная, основу составляют достаточно известные работы, некоторые созданы специально для проекта.

Из того, что меня тронуло – это «Съеденная тарелка» Елены Самородовой-Сониной (Товарищество «Свинец и кобальт»). Она немного напомнила мне тарелки Паки Влассопулу, которые я видела на Биеннале в Шардже, но то был проект про историю дисциплинарных учреждений острова Лерос. В усадьбе также экспонируются изразцы художницы из серии «Химеры средней полосы», которые резонируют с жизнью последнего владельца дома, а вот экспликацию к тарелке я не нашла, но в моем восприятии – очень яркий образ, который так и хочется интерпретировать в контексте богатой колониальной истории. И еще одна тонкая во всех смыслах работа – «Паутина» Аси Заславской из лески и бисера, почти сливающаяся со стеной – о невидимых сложных связах и обстоятельствах судьбы.

Выставка бесплатная и продлится до 26 апреля, но попасть в усадьбу можно только с экскурсией. Билеты разлетаются очень быстро – нужно отслеживать открытие регистрации. Как я понимаю, слоты появляются раз в неделю.

На фото также представлены фрагменты работ Катерины Ковалёвой, Александра Морозова, Ани Гросицкой.

#выставки