Uma curiosidade sobre o The Sims 3 Android: na versão em que era necessário instalar o data, dava para substituir as músicas da rádio e colocar, por exemplo, um compilado das suas músicas favoritas, assim você escutava no aparelho de som do jogo. Porém, com as restrições do Android, acho difícil conseguir instalar e jogar via data; já é difícil via OBB, imagine.

(Jogue com um emulador Java ou um celular Java)


Nome: The Sims 3 Sobrenatural
URL: http://dedomil.net/games/546/download-jar/29467
Tamanho: 966159
Fornecedor: Electronic Arts Inc.
Plataforma: Java
Idioma: PT-BR
Versão: 4.7.34
Tipo: Toque na tela
Proporção: ↔️
Ano: 2012

Plataforma: Java
(Jogue com um emulador Java ou um celular Java)


Nome: The Sims 3 Aventuras no Mundo (Volta ao Mundo em PT-BR)
Plataforma: Java
Idioma: PT-PT
Versão: 4.15.30
Tipo: Toque na tela
Proporção: 240x320
Ano: ?

Emulador Java para Android:

https://play.google.com/store/apps/details?id=ru.playsoftware.j2meloader

Emulador Java para Windows:

https://nnp.nnchan.ru/kem/

(Jogue com um emulador Java ou um celular Java)


Nome: The Sims 3 Ambições
Plataforma: Java
Idioma: PT-BR
Versão: 4.12.2
Tipo: Touch Screen
Proporção: 240x320 ↕️
Ano: 2012

(Jogue com um emulador Java ou um celular Java)


Nome: The Sims Medieval
Plataforma: Java
Idioma: PT-BR
Versão: 4.13.2
Tipo: Toque na tela
Proporção: 240x320 ↕️
Ano: 2012

Já jogaram esse jogo?

https://play.google.com/store/apps/details?id=air.HardTime

Estou pensando em trazê-lo em português também, caso alguém conheça e queira jogá-lo.

A tradução está longe de estar completa, mas aos poucos eu vou terminando.

Olá, pessoal,

Passando aqui para anunciar que voltarei a fazer a tradução do jogo Hard Time. Minha vida deu alguns saltos negativos, o que me obrigou a parar de mexer com essas modificações. Mas estou me recuperando e venho anunciar que irei dividir esta tradução em partes.

Por quê? O primeiro ponto é que traduzir esse jogo é muito demorado. Além disso, quero também traduzir os outros jogos do MDickie, como Popscene, School Days, Extra Lives, Super City, The You Testament, Back Wars e Wrecked — sete jogos além do Hard Time. Imaginem o tempo que levará!

A tradução demora por vários fatores: é preciso descompilar o jogo, traduzir, revisar, compilar e testar. Isso demora bastante, pois, mesmo com um computador razoavelmente bom, o programa tende a ser lento.

Por que não monto uma equipe? É necessário ter conhecimento básico de programação. Se modificar, errar, apagar um caractere ou excluir uma linha, pode quebrar o jogo e fazer com que se perca todo o progresso da tradução. Além disso, é preciso saber inglês básico e português, pois, mesmo com auxílio de ferramentas como IAs e tradutores, uma tradução automática precisa de revisão e adaptação, o que uma IA não pode fazer sem orientação correta.

Mas estarei fazendo por partes e publicando no YouTube e aqui. Irei criar um APK personalizado com sistema de atualização. O que significa? Vou lançar a v1.0 com os menus traduzidos e o VIP liberado. Na v2.0, por exemplo, teremos os diálogos do Tribunal e os diálogos do Telefone (quando você atende). A cada progresso que eu tiver, será enviado um pedido de atualização para os usuários. Com cada atualização, o jogo ficará mais traduzido. Acho assim melhor, pois, sem uma equipe, fica difícil finalizar 100% para depois lançar.

Logo lançarei a primeira versão; aguardem...

Ainda não revisado!

Uma coisa que vou pedir a vocês, pessoal: quando eu lançar a versão 1.0, não vou conseguir revisar 100% de tudo sozinho. Vai ter coisa que vai passar despercebida, pois são muitas linhas para traduzir — papo de mais de 8 mil. Então, o que vou pedir a vocês é: apontem erros de tradução e me mandem. Assim, vou conseguir ir atrás do erro e corrigi-lo, e teremos a melhor tradução possível!