Городские контрасты

В Шанхае меня всегда поражал интересный контраст: можно было гулять между небоскребами, а потом свернуть в соседний переулок, состоящий из одноэтажных старых домишек, где люди стирают белье руками на улице. Традиция и модерн, нищета и богатство. Такое соседство существует во многих крупных городах Китая.

В Португалии другой контраст. Часто, шагая по городу, я натыкаюсь на заброшенные дома. Даже в центре, даже на главных улицах. Сложно представить, чтобы такое допустили в Москве, скажем, на Тверской - ну что вы, будет портить облик города. А тут такого полно.

С одной стороны, это смотрится не совсем эстетично. Но с другой, есть в этом что-то романтичное: природа забирает свое обратно себе, поглощая эти дома, окутывая их зеленью. Как будто в очередной раз убеждая нас, что мы - это только временное явление.

#Португалия

Продолжаем покорять португальский

Для того чтобы совсем не облениться на рождественских каникулах и не потерять свой прогресс в португальском, я решила пройти какой-нибудь небольшой языковой марафон.

Конечно, в первую очередь я заглянула на мой любимый канал по изучению португальского языка - Portuguese Geek. На него я подписалась уже давно, наверно, еще до того, как начала ходить на курсы.

Почти сразу мое внимание привлек марафон «Ходячий словарь». Я подумала, это то, что мне нужно: базовую грамматику я, вроде, прошла, а вот словарного запаса иногда не хватает. И сейчас я вам про него расскажу.

Марафон мне очень понравился! Я прошла его примерно за 5 дней, но занималась я каждый раз по несколько часов. Много полезных слов и выражений, которые реально вам пригодятся. Например, только я выучила фразу «tirar a foto», а вечером уже услышала ее от папы мужа😏

Еще мне понравилось разнообразие упражнений, там было: и переведите на португальский, и прочитайте статью, и посмотрите видео. Сразу видно, что над марафоном работали долго и с любовью.

Из минусов могу отметить только одно: когда переводишь на португальский, иногда приходится угадывать, какую именно фразировку выбрал автор. Конечно, это понятно: невозможно указать все верные переводы сразу. Поэтому, в принципе, меня это несильно беспокоило.

Мне, как А1, было довольно комфортно, но, думаю, для А2-В2 этот марафон тоже будет очень полезен.

В целом, могу сказать: time well spent!😁

#португальский

Шикарные новости!

Теперь 5 лет, после которых можно подаваться на португальское гражданство, отсчитываются с момента подачи заявления, а не получения ВНЖ! Таким образом, срок ожидания неплохо сокращается 🥳

#гражданство

https://www.imidaily.com/program-updates/portugal-amends-nationality-law-5-year-naturalization-period-starts-from-application-rather-than-approval-date/

В свой день рождения я решила поделиться с вами 10 фактами о моей жизни в Португалии: девять из них правдивые, а один - нет. Угадаете, какой из них ложь?

1. До переезда я никогда не была в Португалии
2. Мы живем в своей квартире
3. Я переехала в Коимбру около года назад
4. Мне нравится португальская кухня
5. В прошлом году я искупалась в океане всего один раз
6. Я уже успела побывать в 10+ городах Португалии
7. Мое любимое место в Коимбре - это парк «Усадьба слез»
8. Я до сих пор не решилась сходить здесь к парикмахеру
9. Чаще всего я добираюсь до места назначения на автобусе
10. Вчера у нас под окнами гулял Антониу Кошта (почти бывший премьер-министр Португалии)

#Португалия

Что ж, пора подводить итоги😁

Всем огромное спасибо за поздравления и ваши ответы! Мне было очень приятно их читать❤️

Правильный (точнее, неправильный🤭) ответ: факт №9 - я еще ни разу не пользовалась автобусом в Коимбре! Чаще всего я просто хожу пешком😄

Многие догадки были близки и имели логичное обоснование, но победителей у нас оказалось только двое - Рина и Кристина! В качестве символического подарка я хочу вас с ними познакомить.

Рина, как и я, живет в Коимбре. У нас с ней вообще много общего - она тоже преподает английский. Про свои занятия и жизнь в Португалии она рассказывает в своем инстаграме. Подписывайтесь, может быть, и я там где-нибудь промелькну🤭

Кристина моя коллега по телеграму😊 Она ведет прекрасный блог о Черногории, где делится своими впечатлениями о путешествиях, парфюме и книгах - в общем, всем, что ее интересует. Обязательно заглядывайте к ней на канал, там очень уютно!

Пазлы и трукрайм в Португалии

Мне на день рождения подарили пазл, и я, конечно, сразу же на него залипла. Так что, увидимся в следующем месяце!

Шучу😄 На самом деле, это натолкнуло меня на некоторые размышления. Пока я собирала пазл, я параллельно начала смотреть очередную трукрайм документалку. И мне вспомнилось, как еще несколько лет назад, лежа с мужем (тогда еще парнем) на диване в нашей квартире в Шанхае, мы смотрели шоу про Мэдлин Маккан от нетфликс. Почему именно оно пришло на ум? Да потому что почти 17 лет назад Мэдди пропала в Португалии, а точнее в Алгарве.

И я помню, что муж рассказывал мне что-то про место, где она пропала, про журналистов, которые освещали дело, о португальской полиции и так далее. Для меня все это было настолько оторвано от реальности. Алгарве, что это вообще за зверь такой?

Теперь я сижу здесь, в своей португальской гостиной, собираю португальский пазл, по телевизору вещают те же, журналисты, которые пытались найти Мэдди тогда давно, а летом я хочу наконец-то добраться до Алгарве.

Немного странное чувство. Но я рада, что все именно так, а не иначе.

(Когда соберу пазл, обязательно поделюсь😁)

#Португалия

Музыка в Коимбре

Нашла прикольный сайт, где публикуются все музыкальные события в Коимбре. Правда, афиша пока только до февраля включительно, но она, вроде, обновляется.

Как большой любитель всяких концертов, ставлю лайк этому сайту😁

Это не реклама, если что, я на этот сайт совершенно случайно наткнулась где-то и решила поделиться.

На днях мне наконец-то прислали итоговую оценку по португальскому языку. Я получила 20 из 20👏 Оценка складывалась из экзамена, посещения и домашней работы. На самом деле, 20 баллов было не очень трудно получить, тем более, у меня не было других занятий и экзаменов, к которым нужно было готовиться.

В целом, интересно, что в Португалии такая система оценок. Муж часто рассказывал что-то вроде: «И я один из всего потока получил 18 баллов, представляешь?»

У нас в РУДН были кредиты и итоговые оценки в буквах (А, В…). А в Китае была 100-бальная система и общий коэффициент (причем, максимум - это 4, а не 5, что меня очень сбивало с толку).

Уже жду не дождусь нового семестра📚

#португальский

Не теряйте - регулярные посты вернутся со следующей недели! У меня уже накопилось парочка интересных историй для вас!

Кстати, за то время, пока меня не было, я уже успела отметить свой первый год в Португалии 🥳

По этому поводу я немножко взгрустнула и поностальгировать по Китаю. Тут еще и китайский Новый год подкрался: завтрашняя ночь - сочельник «драконьего» года. Если вам интересно почитать про его празднование, я тут написала небольшую статью.

А в этом посте я рассказывала, как праздновала отмечала в прошлом году.

🐉 Кстати, а вы знаете, кто вы по китайскому гороскопу?

Ищем работу в Португалии

Я сейчас активно ищу работу в Португалии, поэтому решила поделиться с вами парочкой инсайтов.

Начнем с того, где же ее искать? Я это делаю, в основном, на 3 сайтах: net-empregos.com, Glassdoor.com и LinkedIn. На empregos я просматриваю работы именно в Коимбре, а на LinkedIn ищу что-то в Португалии, но удаленное. Оба варианта уже дали какие-то результаты.

На что я обратила внимание: в Португалии 14 зарплат. Не знаю, как в других европейских странах, но в Китае такого точно не было. Что это значит? Значит, что вам каждый месяц начисляют небольшой бонус - за Рождество и отпуск.

А еще нужно быть аккуратным: зарплата до налогов и после может прилично отличаться. Обычно на интервью называют сумму до вычета налогов.

В некоторых (не во всех) компаниях есть определенный месяц, когда все сотрудники уходят в отпуск. Например, в одном месте мне сказали, что отдыхаем в августе. Поэтому этот вопрос тоже лучше уточнить заранее.

Я все еще в поисках, но, надеюсь, что ненадолго😁

#работавпортугалии

Как получить NISS в Португалии?

Я к вам вернулась с полезным постом: расскажу, как я получала NISS (номер социального страхования), который вам будет необходим для работы в Португалии.

Проще всего подать заявку онлайн. Заполняем форму, а в конце нужно прикрепить документы. Если у вас есть ВНЖ, прикрепляйте его скан. Если еще нет, то загран тоже подойдет. Важно: документы лучше всего загружать в PDF.

Потом я ждала е-мейл с подтверждением, но он мне так и не пришел. Я почему-то запаниковала и отправила повторную заявку, но мне быстро пришло уведомление об отказе, так как эта заявка дублировала первую. Поэтому не пугайтесь, как я, если вам не пришел е-мейл даже через несколько дней - если бы что-то было не так, вам бы уже сказали.

А буквально через два дня я получила письмо, где говорилось, что NISS готов и его можно забрать в отделении Segurança Social (служба социального страхования). Обычно их офис находится в мэрии (loja do cidadão).

Затем можно до них дозвониться и записаться на определенное время или просто прийти и получить документ в порядке живой очереди. Я выбрала второй вариант. В итоге, я прождала всего 15-20 минут, но я ходила в будний день после обеда.

Эта услуга совершенно бесплатная. Однако, по срокам все у всех по-разному. Некоторые ждут ответа больше месяца. Честно, не знаю, какой фактор может быть решающим🤷‍♀️

Мне повезло, и весь процесс занял не больше недели.

#niss

Прошлая неделя была очень продуктивной: я опробовала португальский массаж (он обычный, просто первый раз сходила на него в Португалии), сходила на современный балет (очень интересный опыт) и подписала рабочий контракт! 👏

Пока я проживаю свой первый официальный рабочий день в Португалии, выбирайте тему следующего поста:

Что ж, по итогам голосования победила история про работу!

Как же я получила именно ту работу, которую хотела? Увы, я не смогу с вами поделиться каким-то супер успешным лайфхаком - мне просто повезло.

Но все по порядку. В начале этого года я решила, что пора уже двигаться вперед и искать работу. Все документы у меня уже были готовы, поэтому оправдания закончились. Было страшно, но я себя переборола.

Морально я была готова на длительные поиски, так как уже наслушалась рассказов от своих знакомых из Португалии и других европейских стран. Мой свекр вообще заявил, что найти работу преподавателем английского в Коимбре почти нереально (это было уже после того, как я получила работу, но еще не сказала об этом родителям мужа).

Еще до того, как я отредактировала свое резюме, я решила зайти на местный хэдхантер (про эти сайты я уже рассказывала) просто посмотреть, что там творится. И что я вижу? День назад школа, в которую мне очень хотелось попасть, выложила объявление о поиске преподавателя английского!

Небольшая предыстория про эту школу: она находится в 200!! метрах от нашего дома. Это ли не мечта? И каждый раз, когда мы проходили мимо нее с мужем, мы смеялись, как было бы здорово здесь работать. И сама школа хорошая, международная. Даже если бы они никого не искали, я бы все равно им занесла свое резюме.

Получается лонгрид… Давайте разделим эту историю на несколько частей! В следующий раз расскажу о собеседовании🤗

#работавпортугалии

8 марта, как всегда, подкралось незаметно, но мы с моей подругой, которая является одним из админов канала о моде и стиле, были начеку и подготовили специально для вас список книг о сильных женщинах: как реальных, так и героинь художественных произведений.

А какой женский персонаж или историческая личность вдохновил вас?

#праздники

Поиск работы. Продолжение

Начало здесь.

Я закончила на том, что школа, которая мне очень нравилась, опубликовала объявление о вакансии. Я, конечно же, сразу отправила свое резюме туда и в еще несколько мест. Парочку даже лично занесла.

Сначала никаких ответов не было, и я уже начала готовиться к худшему. Но я забыла про португальский ритм жизни - никто никуда не торопится) Поэтому и ответ из моей школы пришел только через неделю, а насчет интервью позвонили еще через две.

Интервью прошло в позитивной и расслабленной обстановке. Меня спросили о моем опыте работы, сильных и слабых сторонах и не собираюсь ли я переезжать в ближайшее время. А под конец интервью меня попросили провести мини-урок. В итоге, все заняло чуть больше часа.

Мне сказали, что решение будет принято в конце месяца. Я не хотела просто сидеть с ждать, поэтому продолжила поиски.

Пока ждала ответа из школы, я успела пройти языковой тест и интервью и получить работу переводчика. Но расписание меня не устроило, и я отказалась.

А буквально на следующий день я получила емейл из школы с поздравлениями - они остановили свой выбор на мне! Я очень обрадовалась 🤗

В завершающей части расскажу, как я ходила на «смотрины» и подписывала контракт.

#работавпортугалии

Поиск работы. Подписание контракта

Предыдущая часть

Меня взяли, и я очень обрадовалась: мне даже не верилось, что все так хорошо складывалось. Я была уверена, что работу придется искать, как минимум, пару месяцев.

Затем меня пригласили обсудить контракт и выбрать день, когда я смогу прийти понаблюдать за занятиями - чтобы уже точно определиться, что меня все устраивает.

Контракт был стандартный, но на португальском. После того, как мы его обсудили, мне предложили забрать его домой и рассмотреть получше с мужем (так как он говорит по-португальски). Мне показалось, что это хороший знак.

Через несколько дней я встретилась с одной из моих новых коллег, и мы провели вместе весь рабочий день - она показала, как проходят ее занятия. Мне понравилось, а также я отметила некоторые отличия от китайских школ в стиле обучения. В лучшую сторону, на мой взгляд.

К концу недели я подписала контракт. Для этого мне понадобилось: ВНЖ, NIF, NISS, адрес прописки и банковский счет.

Сейчас началась моя третья рабочая неделя, а на следующей мы уже отдыхаем - из-за Пасхи и каникул у детей🤗

Если вам хочется больше постов на тему работы, то накидайте 🔥. Если хочется почитать про что-нибудь еще - ставьте 🐳.

Вчера был очень красивый закат 🌅
А затем наступил новый день. Но все равно что-то навсегда осталось там, во вчера.