Экзамен по португальскому наконец-то закончился!

Перед экзаменом я почему-то так распереживалась, хотя эта оценка только для меня лично, и она ни на что не влияет. Но атмосфера напомнила мне мои студенческие годы и стресс во время сессии. Еще и одноклассники у меня, в основном, студенты из Erasmus, и постоянно повторили что-то вроде: «мне очень нужен зачет», «это самый сложный экзамен из всех» и тд.

Но, в принципе, все прошло хорошо. В понедельник сдавали письменную часть. Тест был несложный, но и не легче того, что нам присылала профессора для подготовки, хотя она нас в этом уверяла. Как обычно, я засела с предлогами и уже успела найти у себя одну ошибку постфактум. Очень расстроилась, хотя муж меня очень активно успокаивал и сказал, что теоретически такой вариант возможен, но в уж очень специфических условиях.

Устного теста я боялась намного больше, так как он состоял из двух частей: рассказ на любую тему и диалог с одноклассником на тему, предложенную профессорой. Насчет рассказа я не особо переживала, его можно было подготовить дома. А вот от диалога не знала, чего ждать. Но все прошло гладко и через ~6 минут экзамен был позади. Тема для диалога попалась удачная - договоритесь о досуге на выходные. Мы решили идти в парк😁

Думаю, результаты будут известны на следующей неделе. Но камень с души уже упал.

Соседи подарили нам рождественский венок🎄

В Португалии есть традиция, которая мне очень нравится - вешать рождественские венки на входные двери. В нашем доме уже у многих они весят.

Вчера к нам зашли соседи и подарили нам один! Это не только дружеский жест, но и небольшая хитрость: на нашем этаже три квартиры, две из них принадлежат нашим соседям, и им хотелось, чтобы все венки на дверях сочетались😁 Но мы не жалуемся!

(Этот стол на видео только вчера появился, обычно его там нет)

#рождествовпортугалии

Подкаст о Португалии

Недавно моя знакомая предложила записать подкаст про жизнь в Португалии. Если хотите узнать немного больше про мой опыт и о культуре страны, то bem-vindo!

Рассказываю про Коимбру, португальцев и своё отношение к корриде.

И вообще у Изабеллы очень классный ютуб канал: она сама рассказывает про Мексику, а гости ее подкастов - про другие страны.

Это не реклама, а личная рекомендация💜

https://youtu.be/U6vDzSQj_OU?si=E_XSPk14E5oRmG-U

#португалия

Первое Рождество в Европе

В этому году буду впервые встречать Рождество и Новый год в Португалии. Я про католическое Рождество, конечно же.

Пока новогодний период здесь очень мне напоминает китайский Новый год: город пустеет, так как все разъезжаются по своим «деревням», в магазинах начинается безумие, а в праздничные дни все будет закрыто.

А еще, конечно же, бесконечные родственники. Сначала кто-то приезжает к нам, потом мы едем к кому-то. Но мне это нравится, честно говоря. Последние лет 7 новогодние праздники стали для меня чисто дружескими посиделками. Только в 2020 прям перед самой пандемией что-то меня дернуло и я решила праздновать Новый год с семьей в России. Как чувствовала)

Есть и отличие от китайского Нового года: тут все друг другу покупают подарки. В Китае принято дарить красные конверты с деньгами.

Ну а я, в свою очередь, планирую продолжать традицию двойного Рождества: праздновать 25 декабря и 7 января. Чем больше праздников, тем лучше🤗

#Португалия

Лучшие книги 2023

Здесь мало кто знает, но в Китае я училась на специальности «Русская литература». Да-да, не удивляйтесь! Так получилось😁 И вот подводя итоги года, я решила вернуться к «своим корням», а именно - книгам! Совместно с авторами других каналов мы подготовили небольшой топ из произведений, которые в этом году нам понравились больше всего.

🎄fallible creatures 🇬🇧🇩🇪🇨🇿 | языки и перевод
Селеста Инг - «Все, чего я не сказала»

В семье происходит несчастье — утонула девочка. Родители не могут поверить, что это было самоубийство, а полиция, напротив, придерживается этой версии.
И всё же это не детектив, а пронзительная история о том, как учеба и неисполненные мечты могут разрушить жизнь, и не одну.

🎄Нейролингвамания
Игорь Намаконов - «Кроссфит мозга»

Идея этой книги проста - научить читателя генерировать идеи не спонтанно, а тогда, когда он этого захочет. И расшевелить свое мышление можно через кроссфит мозга, или комплекс нескольких упражнений для креативности 🧠

Попробуйте, например, описать весну без клишированных фразочек типа «теплеет и все зеленеет». Непросто?

Вот так и рождаются идеи 💡

🎄крапива книжная
Лев Николаевич Толстой - «Воскресение»

Большой роман о духовном воскрешении через сострадание и прощение. Здесь Толстой выступает как удивительный психолог, а его морализаторство не отталкивает, но заставляет задуматься. Не концентрируясь только на частной истории, роман даёт обзорную картину общества, актуальную и сейчас, несмотря на смену декораций.

🎄Away from home | Португалия 🇵🇹
Джонатан Фоер - «Жутко громко и запредельно близко»

В книге мы наблюдаем за тремя линиями повествованиями от лица совершенно разных героев, судьбы которых переплетаются самым неожиданным образом. Эта история наполнена непосредственной детской фантазией, глубокими переживаниями и потерями.

Автор отлично передает чувства героев. Уверена, каждый найдет в книге что-то, что откликнется именно ему.

〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️

Пора уже составлять списки книг на следующий год 📚

Feliz Natal 🎄

Мое первое Рождество в Коимбре прошло по всем канонам этого праздника в Португалии. Несколько дней назад я прочла парочку постов о традиционных блюдах и рождественских обычаях, которые оказались на 💯 правдивыми. Но обо всем по порядку.

Выходные получились длинными, так как в субботу мы уже встречали гостей из Порту - тетю моего мужа с семьей. В этот раз мне даже удалось с ними поговорить - ура курсам португальского! Все было очень уютно и весело🎄

Канун Рождества мы праздновали в более тесной обстановке - вместе с семьей мужа. Как и говорилось в статьях, которые я читала, на праздничном столе не было мяса, только морепродукты: рыба (bacalhau, конечно же) и осьминог (для нас с мужем, так как мы не фанаты трески).

Потом мы играли в настолки и ждали полночи. Обменявшись подарками, мы отправились домой.

А сегодня на обед мы ели козлятину - тоже канон☝️ А еще на столе была «старая одежда» - roupa-velha, традиционное рождественское блюдо, про которое я читала только вчера. Честно говоря, оно мне прям совсем не понравилось.

В общем, получилось очень душевно и по-семейному! Давно у меня не было таких новогодних праздников: в Шанхае я привыкла проводить Рождество с друзьями.

Теперь осталось придумать, чем заняться на Новый год 🥳

#Португалия

Travel-планы на 2024

Уже прошло больше двух месяцев с тех пор, как я получила ВНЖ, но в этом году я им так и не воспользовалась: путешествий в другие страны Европы не случилось. Но в следующем году я планирую исправлять это безобразие и даже уже составила список стран, где хочу побывать.

Одна из них - Дания 🇩🇰 . А так как я люблю ко всему готовиться дотошно и заранее, я уже давно слежу за каналом Владимира в Копенгагене и сохраняю себе всякие полезности. Особенно интересными мне показались эти посты:

🔸Пляж острова Амагер
🔸Оплата проезда
🔸Штаб квартира Carlsberg
🔸Рождественский Копенгаген

Если вы тоже хотите знать, что же там такого интересного в Дании, то смело подписывайтесь! Очень рекомендую👏

https://t.me/Vladimir_in_Copenhagen

Главные испытания уходящего года

Подводить итоги года в полном смысле этого слова я пока все-таки не буду, но захотела с вами поделиться самыми большими struggles, с которыми я столкнулась после переезда из Китая в Португалию.

Бюрократии касаться не буду, так как это и так больная тема для многих.

Как и героя рождественской истории, меня посетили 3 «духа» - один уже в прошлом, со вторым уже справляюсь, а третьего еще только предстоит победить.

1. Из мегаполиса в небольшой городок

Шанхай и Москва меня избаловали, честно говоря. Чем? Количеством событий и интересных мест. В Коимбре, с ее 100 тысячами человек, такой движухи нет. Но, кажется, это мне и нужно было. Здесь я замедлилась, сделала глубокий вдох и задышала полной грудью. И в буквальном, и в переносном смысле. Прощай вечный смог и шумовое загрязнение! Да, может быть, в Коимбре всего 3 торговых центра, но зато большую часть времени я могу любоваться голубым небом☀️

2. Новая языковая среда

Из человека, решающего все вопросы (так как мой китайский это позволял), я превратилась в незнайку. Конечно, в Португалии намного больше людей, кто говорит по-английски, чем в Китае, но все равно не все. Особенно это касается старшего поколения. Но за решение этой проблемы я уже взялась. Сейчас чувствую себя намного увереннее, даже чем пару месяцев назад. Продолжу ходить на курсы португальского в марте, а пока повторяю и занимаюсь самостоятельно.

3. Из стабильного заработка в неизвестность

Переезжая в Португалию, я не строила никаких четких планов, чем я буду здесь заниматься. Незнание языка сокращает количество вариантов, но, как я уже сказала, над этим я работаю. Да и в этом году у меня просто сил не хватило на поиск работы, но вот после нового года начну💪 Чувствую себя наконец отдохнувшей и готовой к новым свершениям!

А с чем вам пришлось столкнуться в этом году?

#Португалия

12 изюминок

Я долго думала, какой пост сделать последним в этом уходящем году, и решила, что логично будет сказать пару слов о Новом году в Португалии.

В отличие от Рождества, Новый год здесь это чисто дружеский праздник, когда все идут тусоваться.

В целом, после такого ажиотажа перед Рождеством, 31 декабря уже не кажется, чем-то грандиозным. Естественно, подарками уже не обмениваются, так как сделали это неделю назад.

В полночь тут, как и в России, запускают салюты. Кстати, с прошлых выходных у нас периодически слышны праздничные залпы - не знаю, принято ли в Португалии тоже самим запускать или это наши соотечественники балуются. А, кстати, в Шанхае уже много лет салюты запрещены из-за инцидента 2015 года(вроде бы?): тогда в сильной давке погибло несколько десятков человек. Поэтому новогодний салют я буду смотреть впервые за много лет 🎆

А еще у португальцев есть прикольная традиция - в полночь нужно съесть 12 изюминок. По одной на каждый бой часов. И не забудьте загадать желание, конечно же!

Что ж, как пройдёт мой Новый год в Коимбре расскажу уже в следующем году! Всех с праздниками🎄🥳

#Португалия

Традиционный обед первого января

Про предновогодние обычаи в Португалии я вам уже немного рассказала, но как же выглядит первое января здесь?

Во-первых, все закрыто😅 От супермаркетов до ресторанов. А во-вторых, в этот день принято обедать вместе с семьей.

У нас главным блюдом было leitão (suckling pig) - запеченный молочный поросенок. Муж сказал, что это их семейная традиция: каждый год его папа ездит за ним в соседний регион, который славится своими поросятами, в лучший ресторан. Обязательно нужна бронь, так как очень много желающих.

Кроме поросенка, на столе были традиционные для этого дня креветки. А вот чего там не было, так это птицы: счастье может улететь.

Еще был десерт 🍮 - домашний пудинг, который приготовила мама мужа по рецепту бабушки! Было так вкусно, что мой муж с папой почти подрались из-за него😅

А в конце мы все выпили по бокальчику шампанского и поздравили друг друга с Новым годом 🎄

Фотографии поросенка выложу в комментариях.

#Португалия

Городские контрасты

В Шанхае меня всегда поражал интересный контраст: можно было гулять между небоскребами, а потом свернуть в соседний переулок, состоящий из одноэтажных старых домишек, где люди стирают белье руками на улице. Традиция и модерн, нищета и богатство. Такое соседство существует во многих крупных городах Китая.

В Португалии другой контраст. Часто, шагая по городу, я натыкаюсь на заброшенные дома. Даже в центре, даже на главных улицах. Сложно представить, чтобы такое допустили в Москве, скажем, на Тверской - ну что вы, будет портить облик города. А тут такого полно.

С одной стороны, это смотрится не совсем эстетично. Но с другой, есть в этом что-то романтичное: природа забирает свое обратно себе, поглощая эти дома, окутывая их зеленью. Как будто в очередной раз убеждая нас, что мы - это только временное явление.

#Португалия

Продолжаем покорять португальский

Для того чтобы совсем не облениться на рождественских каникулах и не потерять свой прогресс в португальском, я решила пройти какой-нибудь небольшой языковой марафон.

Конечно, в первую очередь я заглянула на мой любимый канал по изучению португальского языка - Portuguese Geek. На него я подписалась уже давно, наверно, еще до того, как начала ходить на курсы.

Почти сразу мое внимание привлек марафон «Ходячий словарь». Я подумала, это то, что мне нужно: базовую грамматику я, вроде, прошла, а вот словарного запаса иногда не хватает. И сейчас я вам про него расскажу.

Марафон мне очень понравился! Я прошла его примерно за 5 дней, но занималась я каждый раз по несколько часов. Много полезных слов и выражений, которые реально вам пригодятся. Например, только я выучила фразу «tirar a foto», а вечером уже услышала ее от папы мужа😏

Еще мне понравилось разнообразие упражнений, там было: и переведите на португальский, и прочитайте статью, и посмотрите видео. Сразу видно, что над марафоном работали долго и с любовью.

Из минусов могу отметить только одно: когда переводишь на португальский, иногда приходится угадывать, какую именно фразировку выбрал автор. Конечно, это понятно: невозможно указать все верные переводы сразу. Поэтому, в принципе, меня это несильно беспокоило.

Мне, как А1, было довольно комфортно, но, думаю, для А2-В2 этот марафон тоже будет очень полезен.

В целом, могу сказать: time well spent!😁

#португальский

Шикарные новости!

Теперь 5 лет, после которых можно подаваться на португальское гражданство, отсчитываются с момента подачи заявления, а не получения ВНЖ! Таким образом, срок ожидания неплохо сокращается 🥳

#гражданство

https://www.imidaily.com/program-updates/portugal-amends-nationality-law-5-year-naturalization-period-starts-from-application-rather-than-approval-date/

В свой день рождения я решила поделиться с вами 10 фактами о моей жизни в Португалии: девять из них правдивые, а один - нет. Угадаете, какой из них ложь?

1. До переезда я никогда не была в Португалии
2. Мы живем в своей квартире
3. Я переехала в Коимбру около года назад
4. Мне нравится португальская кухня
5. В прошлом году я искупалась в океане всего один раз
6. Я уже успела побывать в 10+ городах Португалии
7. Мое любимое место в Коимбре - это парк «Усадьба слез»
8. Я до сих пор не решилась сходить здесь к парикмахеру
9. Чаще всего я добираюсь до места назначения на автобусе
10. Вчера у нас под окнами гулял Антониу Кошта (почти бывший премьер-министр Португалии)

#Португалия

Что ж, пора подводить итоги😁

Всем огромное спасибо за поздравления и ваши ответы! Мне было очень приятно их читать❤️

Правильный (точнее, неправильный🤭) ответ: факт №9 - я еще ни разу не пользовалась автобусом в Коимбре! Чаще всего я просто хожу пешком😄

Многие догадки были близки и имели логичное обоснование, но победителей у нас оказалось только двое - Рина и Кристина! В качестве символического подарка я хочу вас с ними познакомить.

Рина, как и я, живет в Коимбре. У нас с ней вообще много общего - она тоже преподает английский. Про свои занятия и жизнь в Португалии она рассказывает в своем инстаграме. Подписывайтесь, может быть, и я там где-нибудь промелькну🤭

Кристина моя коллега по телеграму😊 Она ведет прекрасный блог о Черногории, где делится своими впечатлениями о путешествиях, парфюме и книгах - в общем, всем, что ее интересует. Обязательно заглядывайте к ней на канал, там очень уютно!

Пазлы и трукрайм в Португалии

Мне на день рождения подарили пазл, и я, конечно, сразу же на него залипла. Так что, увидимся в следующем месяце!

Шучу😄 На самом деле, это натолкнуло меня на некоторые размышления. Пока я собирала пазл, я параллельно начала смотреть очередную трукрайм документалку. И мне вспомнилось, как еще несколько лет назад, лежа с мужем (тогда еще парнем) на диване в нашей квартире в Шанхае, мы смотрели шоу про Мэдлин Маккан от нетфликс. Почему именно оно пришло на ум? Да потому что почти 17 лет назад Мэдди пропала в Португалии, а точнее в Алгарве.

И я помню, что муж рассказывал мне что-то про место, где она пропала, про журналистов, которые освещали дело, о португальской полиции и так далее. Для меня все это было настолько оторвано от реальности. Алгарве, что это вообще за зверь такой?

Теперь я сижу здесь, в своей португальской гостиной, собираю португальский пазл, по телевизору вещают те же, журналисты, которые пытались найти Мэдди тогда давно, а летом я хочу наконец-то добраться до Алгарве.

Немного странное чувство. Но я рада, что все именно так, а не иначе.

(Когда соберу пазл, обязательно поделюсь😁)

#Португалия