🌈🕊💫🕊🌸ᚔᚔ᪣ᚔᚔ᪣
🕊🌸🕊🌸
💫🕊🌸
🕊🌸
🌸
⸎
⸎ـــــــــــــــــــــــــــ ﷽ـــــــــــــــــــــــــــ
سوال :  ۴١
تاریخ : ١۴٠٢/۴/٢٣
گروه : #القلم
                                   @alghalm
منبع سوال : #عربی_دهم_انسانی
موضوع : # ترجمه
طراح :  #محمد_زاهدی

@zahediii_teach
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

🌈🕊💫🕊🌸ᚔᚔ᪣ᚔᚔ᪣
🕊🌸🕊🌸
💫🕊🌸
🕊🌸

⸎ عـيِّن الخطأ فـى ترجمـة العبارات

1⃣« شـجرات حديقـة العـامـة فى مدينـتنا ذات غصـون نضـرة لأنّ اهتـمام العـمال بشـؤونـها كثـير!»
درختان بوستان عمومی  در شهر ما دارای  شاخه های تر و تازه ای  هستن ، زیرا  رسیدگی کارگران، به کارهای آن  زیاد است!

2⃣ « مـن ذا الـذى يشـاهـد الشـجرة تنـمـو مـن حَـبةٍ صـغيـرة و تُبـدَّل إلـى غصـون نضـرة و لا يتـعجـب!»

کیست آن که درخت را ببیند که از یک دانه کوچک رشد می کند و به شاخه هایی تر و تازه تبدیل می شود و تعجب نکند!
3⃣  « ذاك هـو اللّه الّـذى يُخِـرجُ مِـن الشّـجرةِ الكـبيـرةِ الـتي قـد نَمـتْ من حبّـةٍ صغيـرةٍ ثمـراتٍ لـذيـذةً!»

او همان خدایی است که از درختی بزرگ که از دانه کوچکی روید، میوه های خوشمزه را خارج می کند!

4⃣  « اُنْظـر إلـى الشّـمس الجمـيلة الـتي خلقـها اللّهُ و جعـل جـذوتـها المسـتعرةَ سـبب ضـياء العـالمِ!»

به خورشید زیبایی که خداوند او را آفریده، و اخگر فروزانش را باعث روشنایی جهان قرار داد، نگاه کن!

ـ🌸
ـ🕊🌸
ـ💫🕊🌸
ـ🕊🌸🕊🌸
ـ🌈🕊💫🕊🌸᪣ᚔᚔ᪣ᚔᚔ

با سلام و سپاس از همراهی و استقبال اساتید گرامی :

پاسخ گزینه ٣

« ذاك هـو اللّه الّـذى يُخِـرجُ مِـن الشّـجرةِ الكـبيـرةِ الـتي قـد نَمـتْ من حبّـةٍ صغيـرةٍ ثمـراتٍ لـذيـذةً!

او همان خدایی است که از درختی بزرگ که از دانه کوچکی روید، میوه های خوشمزه را خارج می کند

لذيذة. خوشمزه ای نکره است که به اشتباه معرفه ترجمه شده
قد نمت :  بهتر است که در اینجا به صورت ماضی نقلی ترجمه شود رویده است

🌈🕊💫🕊🌸ᚔᚔ᪣ᚔᚔ᪣
🕊🌸🕊🌸
💫🕊🌸
🕊🌸
🌸
⸎

جان خود را نذر کردم من بمیرم او‌بماند
او‌بمیرد من بمانم شعرهایم را که خواند؟

#سیدمجتبی سیدی

⸎ـــــــــــــــــــــــــــ ﷽ـــــــــــــــــــــــــــ
سوال : ۴٢
تاریخ : ١۴٠٢/۴/۲۴
گروه #القلم
                                   @alghalm
منبع سوال : #عربی_دهم
موضوع : #تعریب
طرح‌  : #سیدمجتبی_سیدی
مجری: #میاحی_عرب
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

🌈🕊💫🕊🌸ᚔᚔ᪣ᚔᚔ᪣
🕊🌸🕊🌸
💫🕊🌸
🕊🌸
🌸
⸎

ـ⸎ عین الأصح في التعریب:

«خداوند با نیروی اندیشمندش از ابر بارانش را فروفرستاد! »

۱) الرّبُ أنزل مطره من الغیم بقوّة الذی مفتکرة!

۲) أنزل اللهُ مطرَه من الغیوم بقوّة مُفتکرٍة لَهُ!

۳) اللهُ أنزلَ  من السحاب المطر بقوّته مفتکرا!

۴) أنزل اللهُ مطرَه من الغَیم بقوّته المُفتکرة!

ـ⸎
ـ🌸
ـ🕊🌸
ـ💫🕊🌸
ـ🕊🌸🕊🌸
ـ🌈🕊💫🕊🌸᪣ᚔᚔ᪣ᚔᚔ

باسلام خدمت اساتید عزیز :
پاسخ گزینه ی ۴

خطای یک :
بقوة الذی  ....
خطای دو :
الغیوم

خطای سه :
مفتکرا



با سپاس از استاد میاحی عزیز بابت زحمتی که کشیدند

🌈🕊💫🕊🌸ᚔᚔ᪣ᚔᚔ᪣
🕊🌸🕊🌸
💫🕊🌸
🕊🌸🌸
⸎
⸎ـــــــــــــــــــــــــــ ﷽ـــــــــــــــــــــــــــ
سوال :  ۴٣
تاریخ : ١۴٠٢/۴/٢۵
گروه : #القلم
                                   @alghalm
منبع سوال : #عربی_دهم_انسانی
موضوع : #ترجمه
طراح :  #محمد_زاهدی
مجری :خانم #رجب_زاده

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

🌈🕊💫🕊🌸ᚔᚔ᪣ᚔᚔ᪣
🕊🌸🕊🌸
💫🕊🌸
🕊🌸
🌸

⸎ عـيِّن الصـحـيح فــى الـترجـمة :

« كان خمـسة عشـر طالـباً يذهبون  للمـرّة الـرابعـة مع ثـلاث سيّـاراتٍ إلـى خارج المـدينـة لمشـاهـدة المنـاظـر الجميٓلة!»

1⃣ پانزده دانش آموز دختر به وسیله سه ماشین برای چهارمین بار برای دیدن مناظر زیبا به خارج از شهر می رفتند!

2⃣ پانزده دانش آموز پسر با سه اتومبیل برای چهارمین بار، برای دیدن منظرهای زیبا به خارج از شهر می روند!

3⃣ پانزده دانش آموز با سه اتومبیل چهار بار برای تماشای مناظر زیبای به خارج از شهر می رفتند!

4⃣ پانزده دانش آموز با سه اتومبیل برای چهارمین بار برای دیدن مناظر زیبا به خارج از شهر می رفتند!
ـ🌸
ـ🕊🌸
ـ💫🕊🌸
ـ🕊🌸🕊🌸

ـ🌈🕊💫🕊🌸᪣ᚔᚔ᪣ᚔᚔ

با سلام و سپاس از استقبال بی نظیر
دوستان و همکاران عزیز پاسخ سوال گزینه. ۴ می باشد

بررسی سایر گزینه ها

« كان خمـسة عشـر طالـباً يذهبون  للمـرّة الـرابعـة مع ثـلاث سيّـاراتٍ إلـى خارج المـدينـة لمشـاهـدة المنـاظـر الجميٓلة

کان يذهبون : بیانگر ماضی استمراری بودن فعل جمله است رد گزینه های ٢

خمـسة عشـر طالـباً. :جز اول عدد بیانگر مذکر بودن معدود می باشد رد گزینه ١

للمـرّة الـرابعـة :  بیانگر ترتیبی بودن عدد ۴ می باشد. رد گزینه ٣

سپاس از زحمات خانم دکتر رجب زاده

🌈🕊💫🕊🌸ᚔᚔ᪣ᚔᚔ᪣
🕊🌸🕊🌸
💫🕊🌸
🕊🌸
🌸
⸎
ـــــــــــــــــــــــــــ ﷽ـــــــــــــــــــــــــــ
سوال :  ۴۴
تاریخ : ١۴٠٢/٠۴/٢۶
گروه : #القلم
                                   @alghalm
منبع سوال : #عربی_دهم_انسانی
موضوع : #ضبط_حرکات
طراح و مجری :  #محمد_رضا_معینی

@Mohsssennnnnnnn
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

🌈🕊💫🕊🌸ᚔᚔ᪣ᚔᚔ᪣
🕊🌸🕊🌸
💫🕊🌸
🕊🌸
🌸

ـ⸎ عيّن الخطأ في ضبط الحركات :

١- تحدُثُ هذهِ الظّاهِرةُ مرّتَینَ في السّنةِ!

٢- فأَرسَلوا فریقاً لزیارةِ المَکانِ!

٣- یسمّونَه مهرَجانَ مطَرِ السَّمَکِ!

٤- إنّی معَکم مِن المُنتَظِرینَ!

ـ⸎
ـ🌸
ـ🕊🌸
ـ💫🕊🌸
ـ🕊🌸🕊🌸
ـ🌈🕊💫🕊🌸᪣ᚔᚔ᪣ᚔᚔ

با تشکر از دوستان پاسخگو

جواب صحیح گزینه ی یک:

مرّتینِ

🌈🕊💫🕊🌸ᚔᚔ᪣ᚔᚔ᪣
🕊🌸🕊🌸
💫🕊🌸
🕊🌸🌸
⸎
⸎ـــــــــــــــــــــــــــ ﷽ـــــــــــــــــــــــــــ
سوال :  ۴۵
تاریخ : ۱۴۰۱/۰۴/۲۷
گروه : #القلم
                                   @alghalm
منبع سوال : #عربی_دهم_انسانی
موضوع : #ترجمه درس دوم 
طراح و مجری :  #محمد_بهرامی_دشتکی


ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

🌈🕊💫🕊🌸ᚔᚔ᪣ᚔᚔ᪣
🕊🌸🕊🌸
💫🕊🌸
🕊🌸
🌸

عَیِّن الأدَّقَ  و الأصحَحَ  فی تَرجُمَةِ العبارة التالیَّة

«أجابَت المُدَرِّسَةُ هيَ الأماکِنُ الّتي تَمتَلِکُها الدّولةُ وَ يَنتَفِعُ  بِها النّاسُ جميعاً»

1)خانم معلم جواب داد همان مکانی که دولت مالکش است و از آن همه مردم بهره می برند


2)معلمش پاسخ داد همان جاهایی که دولت دارنده ی آنها است و مردم بوسیله آنها سود می برند

3) خانم معلم پاسخ داد آن مکان هایی است که دولت دارد و همه مردم از آن بهره می برند


4)خانم معلم پاسخ داد همان جاهایی که دولت مالک آن است و همه مردم از آن سود می برند

ـ🌸
ـ🕊🌸
ـ💫🕊🌸
ـ🕊🌸🕊🌸

ـ🌈🕊💫🕊🌸᪣ᚔᚔ᪣ᚔᚔ

سلام
و سپاس از شما بابت مشارکت


پاسخ سوال: گزینه‌ی ۴

المدرسة: خانم معلم (معلمش در گزینه٢ خطاست) و همینطور «جمیعا: همه» ترجمه نشده است.

الأماكن: جمع مکسر مفردش مکان
الأماكن التي به معنای جاهایی که (مکانی که در گزینه‌ی ١ و آن مکان ها در گزینه‌ی ٣ خطاست)

🌈🕊💫🕊🌸ᚔᚔ᪣ᚔᚔ᪣
🕊🌸🕊🌸
💫🕊🌸
🕊🌸
🌸
⸎

ـــــــــــــــــــــــــــ ﷽ـــــــــــــــــــــــــــ
سوال :  ۴۶
تاریخ : ۱۴۰۱/۰۴/۲۸
گروه : #القلم
                                   @alghalm
منبع سوال : #عربی_دهم_مشترک
موضوع : #ترجمه‌ درس‌ دوم 
طراح و مجری :  #سیدکاظم_موسوی

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

🌈🕊💫🕊🌸ᚔᚔ᪣ᚔᚔ᪣
🕊🌸🕊🌸
💫🕊🌸
🕊🌸
🌸
⸎

ـ⸎ عیّن المختارَ المُناسب فی العبارة التّالیّة:

«إنّ طَعامَ الواحد یَکفي الأثنینِ و طعامَ الأثنینِ یکفي الثّلاثة و الأربعةَ!»

۱) غذای یک نفر برای دو نفر کافی است و دو غذا برای سه نفر و چهار نفر کفایت می کند.

۲) یک غذا برای دو نفر کافی است و غذای دو نفر برای سه و چهار نفر کفایت می کند.

۳) غذای یک نفر برای دو نفر کافی است و غذای دو نفر برای سه و چهار نفر کفایت می کند.

۴) یک غذا برای دو نفر و دو غذا برای سه و چهار نفر کافی است.

ـ⸎
ـ🌸
ـ🕊🌸
ـ💫🕊🌸
ـ🕊🌸🕊🌸
ـ🌈🕊💫🕊🌸᪣ᚔᚔ᪣ᚔᚔ


پاسخ سوال: گزینه‌ی ٣

ترکیب وصفی👈
الطعامَ الواحدَ(یک غذا)
الطعامانِ الاثنانِ، الطعامَينِ الاثنينِ (دو غذا)

ترکیب اضافی👈
طعامَ الواحدِ (غذای یک نفر)
طعامَ الاثنينِ: (غذای دو نفر)

🌈🕊💫🕊🌸ᚔᚔ᪣ᚔᚔ᪣
🕊🌸🕊🌸
💫🕊🌸
🕊🌸
🌸
⸎

ـــــــــــــــــــــــــــ ﷽ـــــــــــــــــــــــــــ
سوال :  ۴٧
تاریخ : ۱۴۰۱/۰۴/۲٩
گروه : #القلم
                                   @alghalm
منبع سوال : #عربی_دهم_مشترک
موضوع : #ترجمه‌ درس‌ دوم 
طراح :  #محمد_زاهدی
مجری : خانم #مهتاب_رجب‌زاده

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

🌈🕊💫🕊🌸ᚔᚔ᪣ᚔᚔ᪣
🕊🌸🕊🌸
💫🕊🌸
🕊🌸
🌸
⸎

ـ⸎عـيِّن الخطأ فـى ترجمـة العبارات :

1⃣ فَلَـمَّا جَـاءَهُـمْ بِالْحَـقِّ مِنْ عِـنْدِنَا قَالُـوا اقْتُـلُوا أَبْـنَاءَ الَّـذِينَ آمَـنُوا مَـعَه!

پس وقتى حقيقت از جانب ما برایشان آمد، گفتند: پسران كسانى را كه با او ايمان آورده‌اند بكشيد!

2⃣ يدخـل الأُسـتاذ فـى الصّـف فَيـقوم الطـلاب احـتراما لـه
استاد وارد كلاس می‌شود و دانشجویان به احترامش  بر می‌خیزند !

3⃣ قُلۡ مَنۡ أَنزَلَ ٱلۡكِتَٰبَ ٱلَّذِي جَآءَ بِهِ مُوسَىٰ
بگو: چه كسى آن كتابى را كه موسى آورده است، را نازل كرده؟

4⃣ مَنْ إِلَٰــهٌ غَيْـرُ اللَّهِ يَأْتِيـكُمْ بِضِـيَاءٍ أَفَلَا تَسْـمَعُونَ؟

کدام معبودی است جز خدا که برای شما روشنایی بیاورد؟ پس آیا [دعوت او را] نمی‌شنوید؟


ـ⸎
ـ🌸
ـ🕊🌸
ـ💫🕊🌸
ـ🕊🌸🕊🌸
ـ🌈🕊💫🕊🌸᪣ᚔᚔ᪣ᚔᚔ

پاسخ سوال گزینه‌ی ١


گاهی برخی از حروف معنای فعل را تغییر می دهند مثال:
«قام :ایستاد» قام ب اقدام کرد، عمل کرد، پرداخت
«جـاء، أتـى :آمد» و جـاء ب، أتی ب آورد»
با توجه به مطلب بالا فعل  « جاء» در گزینه ١ با حرف ب متعدی شده و به معنای آورد می باشد.

ترجمه صحيح

پس وقتى حقيقت را از جانب ما براى آنان آورد، گفتند: پسران كسانى را كه با او ايمان آورده‌اند بكشيد!



ازتوجه ومشارکت شما عزیران بسیاربسیار سپاس گزاریم


ماناباشید دوستان
🌹🌹🌹🌹🌹

🌈🕊💫🕊🌸ᚔᚔ᪣ᚔᚔ᪣
🕊🌸🕊🌸
💫🕊🌸
🕊🌸
🌸
⸎
ـــــــــــــــــــــــــــ ﷽ـــــــــــــــــــــــــــ
پاسخ سوال :  ٤٨ درحد دانش آموزان  سال دوازدهم و کنکوری
تاریخ : ٤٠٢/٠٤/٣٠
گروه : #القلم
                                   @alghalm
منبع سوال : #عربی_دهم انسانی
موضوع : #ترجمه‌درس‌دوم
طراح و مجری : #حسین_دهقان_علمداریّ《 بابل 》
@hosein_dehghan48

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

🌈🕊💫🕊🌸ᚔᚔ᪣ᚔᚔ᪣
🕊🌸🕊🌸
💫🕊🌸
🕊🌸
🌸
⸎

ـ⸎ عَيِّنِ الأصَحَّ و الأدَقَّ في التّرجمة:

《 قَبِلَتِ المُدَرِّسَةُ وَ  قالَتْ: هَذَا الاقْتِراحُ حَسَنٌ و سَنَتَعاوَنُ جَميعًا على العملِ بِهذَا الحديثِ.》

❌۱.خانم معلم، پذیرفت و گفت: این پیشنهاد ، خوب است. و باهم کمک می کنیم و به این حدیث  عمل  خواهیم کرد.

❌۲.مدرسه پذیرفت و گفت: این پیشنهاد  خوبی است. و باهم کمک می کنیم تا به این حدیث عمل  خواهیم کرد.

❌۳. خانم معلم، پذیرفت و گفت: این پیشنهاد  خوبی است. و باهم کمک می کنیم تا به زودی این حدیث را عملی سازیم.

✅٤. خانم معلم، پذیرفت و گفت: این پیشنهاد ، خوب است. و همگی ، بر عمل به این حدیث یکدیگر رایاری خواهیم کرد.


ـ⸎
ـ🌸
ـ🕊🌸
ـ💫🕊🌸
ـ🕊🌸🕊🌸
ـ🌈🕊💫🕊🌸᪣ᚔᚔ᪣ᚔᚔ

پاسخ سوال گزینه‌ی ۴

المُدرِّسة : خانم معلم
هذا الاقتراح: این پیشنهاد،
حسن (در نقش خبر) : خوب است
👈(گزینه‌های 2 و3 رد میشود)

جميعا : همگی
مربوط به فعل سنتعاون است پس ترجمه می کنیم: همگی یکدیگر را یاری خواهیم کرد👈 رد گزینه های 1 و 2

«س و سوف» همراه فعل مضارع، معادل آینده است، کنار فعل «نتعاون» آمده است؛ نه «عمل» پس «عمل خواهیم کرد، به زودی عملی سازیم» در گزینه‌های ١، ٢و٣ خطاست.

«سنتعاون.. علی عملي» یک عبارت محسوب می شود و هنگام ترجمه نیاز به حرف «تا، و» ندارد. (رد گزینه های ١، ٢و٣)

نکته ترجمه:  باب تفاعل مشارکت را می‌رساند برای همین در ترجمه این افعال از کلمه  «با یکدیگر، یکدیگر را» استفاده می‌کنیم.

🌈🕊💫🕊🌸ᚔᚔ᪣ᚔᚔ᪣
🕊🌸🕊🌸
💫🕊🌸
🕊🌸🌸
⸎
⸎ـــــــــــــــــــــــــــ ﷽ـــــــــــــــــــــــــــ
پاسخ سوال :  ٤٨ درحد دانش آموزان دهم.
تاریخ : ٤٠٢/٠٤/٣٠
گروه : #القلم
                                   @alghalm
منبع سوال : # عربی دهم انسانی
موضوع : #ترجمه  درس دوم
طراح و اجرا : حسین دهقان علمداری 《 بابل 》

@hosein_dehghan48

🌈🕊💫🕊🌸ᚔᚔ᪣ᚔᚔ᪣
🕊🌸🕊🌸
💫🕊🌸
🕊🌸
🌸

عَيِّنِ الأصَحَّ و الأدَقَّ في التّرجمة:


《 قَبِلَتِ المُدَرِّسَةُ وَ  قالَتْ: هَذَا الاقْتِراحُ حَسَنٌ و سَنَتَعاوَنُ جَميعًا على العملِ بِهذَا الحديثِ.》

❌  ۱.خانم معلم، پذیرفت و گفت: این پیشنهاد ، خوب است. و باهم کمک می کنیم و به این حدیث  عمل  خواهیم کرد.

❌  ۲.مدرسه پذیرفت و گفت: این پیشنهاد  خوبی است. و باهم کمک می کنیم تا به این حدیث عمل  خواهیم کرد.

❌  ۳. خانم معلم، پذیرفت و گفت: این پیشنهاد  خوبی است. و باهم کمک می کنیم تا به زودی این حدیث را عملی سازیم.

✅ ٤. خانم معلم، پذیرفت و گفت: این پیشنهاد ، خوب است. و همگی ، بر عمل به این حدیث یکدیگر رایاری خواهیم کرد.

ـ🌸
ـ🕊🌸
ـ💫🕊🌸
ـ🕊🌸🕊🌸

ـ🌈🕊💫🕊🌸᪣ᚔᚔ᪣ᚔᚔ

درود بر اساتید پاسخ دهنده؛ بابت ارسال پاسخ های متین تان سپاسگزارم!
پاسخ مد نظر گزینه ی چهارم می باشد!

رد سه گزینه نخست:
《 على العملِ》 فعل نیست ولی در گزینه های  اول و دوم و سوم، فعل معنا شد.
رد گزینه  ی دوم:
《 المُدَرِّسَةُ》: یعنی 《 خانم معلم》 نه 《 مدرسه》
معادل برای 《 مدرسه》:《 المَدْرَسَةُ》می باشد.
رد گزینه های دوم وسوم:
در عبارت《هَذَا الاقْتِراحُ حَسَنٌ》،
باید دقت کنیم، اگر پس از  اسم اشاره ، اسمی با 《 ال》 بیاید؛ ما اسم اشاره را صفت اشاره معنی می کنیم و اگر بدون 《 ال 》بیاید؛ ضمير اشاره معنا می کنیم.
《هَذَا الاقْتِراحُ حَسَنٌ》: اين پیشنهاد،  خوب است.
《هَذَا اقْتِراحٌ حَسَنٌ》: اين، پیشنهادِ خوبی است.

🌈🕊💫🕊🌸ᚔᚔ᪣ᚔᚔ᪣
🕊🌸🕊🌸
💫🕊🌸
🕊🌸
🌸
⸎
ـــــــــــــــــــــــــــ ﷽ـــــــــــــــــــــــــــ
سوال :  ٤٩
تاریخ : ١٤٠٢/٠٤/٣١
گروه : #القلم
                                   @alghalm
منبع سوال : #عربی_دهم انسانی
موضوع : #ترجمه‌درس‌دوم
طراح و مجری : #مهتاب_رجب‌زاده

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

🌈🕊💫🕊🌸ᚔᚔ᪣ᚔᚔ᪣
🕊🌸🕊🌸
💫🕊🌸
🕊🌸
🌸
⸎

ـ⸎ عيّن الخطا:

١) المسافة من بغداد إلى المدائن سبعة وثلاثون كيلومتراً؛ مسافت بغداد تا مدائن هفتاد و سه کیلومتراست.

٢) كثير من الناس لا يعرفون أن فيها مرقد سلمان الفارسي : بسیاری از مردم نمی دانند که مرقد سلمان فارسی در آن است.

٣) لهذا لا يذهب إلى تلك المدينة إلا قليل من المسافرین: به همین دلیل به آن شهر نمی روند بجز کمی از مسافران.

۴) و لنا معلومات عن طاق كسرى الذي هو في المدائن أيضاً : و ما اطلاعاتی درباره طاق کسری داریم که آن نیز در مدائن است.


ـ⸎
ـ🌸
ـ🕊🌸
ـ💫🕊🌸
ـ🕊🌸🕊🌸
ـ🌈🕊💫🕊🌸᪣ᚔᚔ᪣ᚔᚔ

پاسخ سوال گزینه‌ی ١

سبعة و ثلاثون : سی و هفت

🌈🕊💫🕊🌸ᚔᚔ᪣ᚔᚔ᪣
🕊🌸🕊🌸
💫🕊🌸
🕊🌸
🌸
⸎

ـــــــــــــــــــــــــــ ﷽ـــــــــــــــــــــــــــ
سوال : ۵٠
تاریخ : ١۴٠٢/٠۵/٠١
گروه : #القلم
                                   @alghalm
منبع سوال : #عربی_دهم_انسانی
موضوع : #ترجمه‌درس‌دوم 
طراح و مجری :  #محمدباقر_بهروزی
@Mba_behruzi

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
🌈🕊💫🕊🌸ᚔᚔ᪣ᚔᚔ᪣
🕊🌸🕊🌸
💫🕊🌸
🕊🌸
🌸
⸎

عَیِّنِ الخَطأ فی التَّرجَمَةِ:

۱) کانَتْ المدیرةُ تَنتَظِرُ أنْ يَفْرُغَ الاِصطفافُ الصَّباحيُّ مِن الطّالباتِ : مدیر انتظار داشت که  دانش آموزان از صف‌صبحگاه خالی شوند.

۲) تَمتلك الدّولةُ تلكَ المَتاحِف الجَميلة فَينتَفِعُ بِها النّاسُ : حکومت مالک آن موزه‌های زیباست، پس مردم از آن‌ها بهره می‌برند!

۳) ذهبتُ للمرّة الأولی إلی محافظة مازندران و شاهَدْتُ غَاباتِها الجَمیلةَ : برای بار اول به استان مازندران رفتم و جنگل‌های زیبایش را مشاهده کردم!

۴) لَبِثْنا في المدرسة قليلاً بعد الدَّوام المدرسيّ حتّى نُغلِقَ حَنفيات الماء المفتوحة : بعد از ساعت کار مدرسه کمی در مدرسه درنگ کردیم تا شیرهای باز آب را ببندیم!

ـ⸎
ـ🌸
ـ🕊🌸
ـ💫🕊🌸
ـ🕊🌸🕊🌸
ـ🌈🕊💫🕊🌸᪣ᚔᚔ᪣ᚔᚔ

با تشکر فراوان از همه اساتید عزیز

پاسخ سوال گزینه‌ی ١

من الطالبات : از دانش آموزان
ان يفرغ الاصطفافُ الصباحيّ من الطالباتِ : صف صبحگاهی از دانش آموزان خالی شود.

🌈🕊💫🕊🌸ᚔᚔ᪣ᚔᚔ᪣
🕊🌸🕊🌸
💫🕊🌸
🕊🌸🌱🕊
چایت را بنوش!
نگران فردا مباش،
از گندم زار من و تو مشتی کاه میماند برای بادها.
🌺🌸

إشرب  الشای ! لا تقلق لغدک ، تبقی حفنة تبن  من حقلی القمح....و حقلک ..للریاح
نیما_یوشیج
🌺🌸🌸
ـــــــــــــــــــــــــــ ﷽ـــــــــــــــــــــــــــ
سوال : ۵١
تاریخ : ١۴٠٢/٠۵/٠٢
گروه : #القلم
                                   @alghalm
منبع سوال : #عربی_دهم_انسانی
موضوع : # تعریب درس‌دوم 
طراح و مجری :  #محمد_زاهدی 


ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
🌈🕊💫🕊🌸ᚔᚔ᪣ᚔᚔ᪣
🕊🌸🕊🌸
💫🕊🌸
🕊🌸
🌸
⸎عـيِّن الصـحـيح فــى التعریب

« این نویسندهِ کوشا،تا کنون نه کتاب نوشته است، کتاب هشتم او را دیدم و برای مدت هفت روز آن را  به امانت گرفتم! »


1⃣ هذا الکاتب المجتهد، قد كتـب تسعة كتب حتّى الآن، شـاهدتُ كتابـه الـثامـن و اسـتعرتُـه لمـدّة سـبعة أيـامٍ!✅

2⃣ هذه الکاتبة المجتهدة قـد الّفت تسـعة كتبٍ حتـى الآن رأيـتُ الكتاب الثامـن منها واسـتعرتُـه لمـدّة سـبعة أيامٍ! ❌

3⃣ هذا، كاتبٌ مجتـهدٌ  كتـب تسـعة كتـبٍ حتى الآن شـاهدتُ كتابـه الـثامن و اسـتعرتُـه لمـدة سـبعة أيـام! ❌

4⃣ هـذه، كاتبةٌ مجتـهدةٌ قـد كتبتْ تسـعة كتبٍ  حـتّى الآن رأيـتُ كـتاب الثامن مـنها  و اسـتعرتُه لمـدّة سـبعة أيـامٍ!❌

ـ⸎
ـ🌸
ـ🕊🌸
ـ💫🕊🌸
ـ🕊🌸🕊🌸


ـ🌈🕊💫🕊🌸᪣ᚔᚔ᪣ᚔᚔ

با سلام و سپاس  فراوان از همه اساتید عزیز

پاسخ سوال گزبنه ١

نکات سوال

« این نویسندهِ کوشا،تا کنون نه کتاب نوشته است، کتاب هشتم او را دیدم و برای مدت هفت روز آن را  به امانت گرفتم! »


این نویسندهِ کوشا.=ترکیب اسم اشاره +"مشارالیه +صفت
هرگاه بعد از اسم اشاره اسم ال دار بیاید
اسم اشاره و مشار الیه روی هم یک ترکیب معنا می شوند رد گزینه های ٣و ۴

نه کتاب =عدد شمارشی است معدود آن باید جمع و مجرور باشد

نوشته است =فعل ماضی نقلی که اگر ماضی ساده هم ترجمه شود مشکلی نیست

کتاب هشتم او =عدد ترتیبی +صفت +مضاف الیه
که در  ترجمه عربی این گونه ترکیب ها اولویت با مضافه الیه است

كـتابـه الـثامن =کتاب هشتم او  رد گزینه دوم
هفت روز =عدد اصلی +معدود
در همه گزینه ها به یک شکل آمده

به امانت گرفتم =اسـتعرتُـه
ممکن است دانش آموز تا  الان نخوانده باشد ولی چون در همه گزینه ها به یک شکل آمده تاثیری در درجه سختی سوال ندارد

🌈🕊💫🕊🌸ᚔᚔ᪣ᚔᚔ᪣
🕊🌸🕊🌸
💫🕊🌸
🕊🌸
🌸
⸎
ـــــــــــــــــــــــــــ ﷽ـــــــــــــــــــــــــــ
سوال :  ۵٢
تاریخ : ١٤٠٢/٠۵/٠٣
گروه : #القلم
                                   @alghalm
منبع سوال : #عربی_دهم انسانی
موضوع : #ترجمه‌درس‌دوم
طراح و مجری : #مهتاب_رجب‌زاده

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

🌈🕊💫🕊🌸ᚔᚔ᪣ᚔᚔ᪣
🕊🌸🕊🌸
💫🕊🌸
🕊🌸
🌸
⸎


ـ⸎ عين الأصح و الأدق في التعريب:


«بعضی حیوانات با غریزه خود گیاهان طبی را می شناسند!»:

۱) تعرف بعض الحيوانات بالغريزة الأعشاب الطبية !

٢) تعرف الحيوانات بعض الأعشاب الطبية بغريزتها !

۳)بعض الحيوانات تعرف بغريزتها الأعشاب الطبية !

۴) بعض الحيوانات تعرف بعض الأعشاب الطبية بغريزتها !

ـ🌸
ـ🕊🌸
ـ💫🕊🌸
ـ🕊🌸🕊🌸

ـ🌈🕊💫🕊🌸᪣ᚔᚔ᪣ᚔᚔ 

🌹دوستان سلااااام
بابت لطف وتوجه و مشارکت همه شما عزیزان بسیاربسیار سپاس گزارم
مانا باشید
دم همگی گرم🌹


گزینه ۳ پاسخ صحیح است.

خطاها به ترتيب:
۱. بالغريزة (ضمير لحاظ نشده)

۲.الحيوانات (بعض لحاظ نشده)،

۳. بعض (زائد)

🌈🕊💫🕊🌸ᚔᚔ᪣ᚔᚔ᪣
🕊🌸🕊🌸
💫🕊🌸
🕊🌸
🌸
⸎
ـــــــــــــــــــــــــــ ﷽ـــــــــــــــــــــــــــ
سوال :  ۵٣
تاریخ : ١٤٠٢/٠۵/٠۴
گروه : #القلم
                                   @alghalm
منبع سوال : #عربی_یازدهم
موضوع : #ترجمه‌درس‌اول
طراح و مجری : #رضا_رنجبر

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

🌈🕊💫🕊🌸ᚔᚔ᪣ᚔᚔ᪣
🕊🌸🕊🌸
💫🕊🌸
🕊🌸
🌸
⸎

ـ⸎ عین الأصح فی الترجمة:
«السُّیّاح کانوا یَذهبونَ إلی أکبر مکتبة خوزستان فی العالم القدیم!»


۱) گردشگران به بزرگترین کتابخانه ی خوزستان در جهان قدیم می روند!

۲) گردشگر به  کتابخانه ی بزرگتر خوزستان در دنیای کهن می رفت!


۳) گردشگران به بزرگترین کتابخانه ی خوزستان در جهان قدیم می رفتند!

۴)؛ گردشگران در دنیای قدیم به بزرگترین کتابخانه ی خوزستان رفته بودند!

ـ⸎
ـ🌸
ـ🕊🌸
ـ💫🕊🌸
ـ🕊🌸🕊🌸
ـ🌈🕊💫🕊🌸᪣ᚔᚔ᪣ᚔᚔ


پاسخ سوال گزینه ی ۳

کان + مضارع ماضی استمراری

رد گزینه ی یک و چهار


السیاح جمع است رد گزینه ی دو


باسپاس از پاسخگویان

🌈🕊💫🕊🌸ᚔᚔ᪣ᚔᚔ᪣
🕊🌸🕊🌸
💫🕊🌸
🕊🌸
🌸
⸎
ـــــــــــــــــــــــــــ ﷽ـــــــــــــــــــــــــــ
سوال : ۵۴
تاریخ : ١۴٠٢/٠۵/٠۵
گروه #القلم
                                   @alghalm
منبع سوال: #عربی_یازدهم
موضوع : #ترجمه
طرح‌ و‌اجرا : #مجید_بیگلری

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

🌈🕊💫🕊🌸ᚔᚔ᪣ᚔᚔ᪣
🕊🌸🕊🌸
💫🕊🌸
🕊🌸
🌸
⸎

⸎ عین الصَّحیحَ فی الترجمة:

« عليك ألّا تكون كالمستبدّة الّتي لا تَری لأحد حقا » :

١) بر تو باد مثل مستبدی نباشی که حقی را برای کسی نمی بینی!

٢) تو نباید مثل مستبدی باشی که حقی را برای هیچ کسی نمی بینی!

٣) بر تو واجب است مثل مستبدی نباشی که حق را برای دیگران نمی بیند!

٤) تو نباید مثل مستبدی باشی که حقی را برای کسی نمی بیند!

ـ⸎
ـ🌸
ـ🕊🌸
ـ💫🕊🌸
ـ🕊🌸🕊🌸
ـ🌈🕊💫🕊🌸᪣ᚔᚔ᪣ᚔᚔ


امام حسین (ع) : فإنی لا أری الموت إلاّ سعادة و الحیاة مَعَ الظّالمین إلاّ برماً.

به درستی که من مرگ را جز سعادت نمی بینم و زندگی با ستمکاران را جز محنت نمی دانم .




با سلام و عرض ادب خدمت همه عزیزان و تشکر از خوبان سیّما خانم خوشخو @khoshkhou51 بابت ارسال پاسخنامه

📕📘📗 پاسخ سوال گزینه‌ی ۴

🔸لا تری صیغه‌ی مفرد مونت غایب است به معنای «نمی‌بیند» (رد گزینه‌های ١و٢)
🔸 «حقا» نکره است به معنای «حقی»
🔸 «لأحد» به معنای «برای کسی با برای هیچ کسی» (رد گزینه‌ی ٣)

⸎ـــــــــــــــــــــــــــ ﷽ـــــــــــــــــــــــــــ

کردم خدا خدایا ما را خدا بگیرد
عشقش بلای جان است ما را بلا بگیرد

#سیدمجتبی_سیدی


باعرض تسلیت‌ عاشورای حسینی و عرض تسلیت خدمت استاد دهقان و موسوی


سوال ۵۵
تاریخ : ۰۷/ ۰۴/ ١۴٠٢
گروه #القلم
                                   @alghalm
منبع سوال: #عربی_یازدهم
موضوع : #ترجمه
طرح‌ و‌اجرا : #سیدی

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

🍎💫⚡️✨💥🌾
🍂🍃🌸🍁
🌼🌷
🌾

عین الأصح فی الترجمة:

فی القرآن الکریم مواعظ کثیرةٌ أنزله الله لیهتدی به کلّ الشباب:

۱) پندهای زیادی در قرآن کریم هست که خدا آن را فرو‌ فرستاده است تا همه ی جوانان را به وسیله ی آن هدایت کند!

۲) در قرآن کریم پندهای فراوانی است که خداوند آنها را نازل کرده است تا بوسیله ی آنها همه ی جوانان  هدایت بشوند!

۳) در قرآن کریم پندها زیادند خدا آن را نازل کرده است تا به وسیله آن همه جوان‌ها هدایت بشوند !

۴) در قرآن کریم پندهای فراوانی وجود دارد که خداوند آن را نازل نموده است تا به واسطه آن همه ی جوانان  هدایت گردند

🌾
🌼🌷
🍂🍃🌸🍁
🍎💫⚡️✨💥🌾
با سلام و سپاس خدمت دوستانی که لطف کرده و به سوال پاسخ دادند و‌عزیزانی که به هر  علتی بنده سعادت نوشتن اسمشون را نداشتم

پاسخ سوال گزینه ۴


در گزینه‌ی اول  «يهتدي» یعنی هدایت می شود ک هدایت کند ترجمه شده و  «کل» مفعولی معنا شده است.

در گزینه‌ی دوم :
ضمیر «ه» ضمیری است که مفرد مذکر است لذا به قران که مفرد است بر می گردد نه به نصایح که جمع است پس انها خطاست


در گزینه‌ی سوم :
«كثيرة» صفت است که به صورت  «خبر» ترجمه شده لذا خطاست


با سپاس مجدد
شبتون بخیر

🌈🕊💫🕊🌸ᚔᚔ᪣ᚔᚔ᪣
🕊🌸🕊🌸
💫🕊🌸
🕊🌸
عش حيث تكون قوس قزح في سماء الآخرين الغائمة.

طوری زندگی کن که، در آسمان ابری دیگران،رنگین کمان باشی
ـــــــــــــــــــــــــــ ﷽ـــــــــــــــــــــــــــ
سوال : ۵۶
تاریخ : ١۴٠٢/٠۵/٨
گروه : #القلم
                                   @alghalm
منبع سوال : #عربی_يازدهم_انسانی
موضوع : #ترجمه_‌درس‌_اول  
طراح و مجری :  #محمد_زاهدی 


ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
🌈🕊💫🕊🌸ᚔᚔ᪣ᚔᚔ᪣
🕊🌸🕊🌸
💫🕊🌸
🕊🌸
🌸
⸎  عَیِّنِ الصـحـيح فی التَّرجَمَةِ:

1⃣ متجـر زميلـي هنـاك، لـه بضـائـع بأعلـى النـوعـيّات و أسـعار أقـلّ!

فروشگاه همکارم آنجاست، کالاهایی با بالاترین کیفیت و قیمت های کم دارد!

2⃣ أفضـل الأصـدقاء للمـرء مـن يُهـدي إلـيه عیـوبـه بكـلام حسـن!

بهترین دوستان از آنِ انسانی است که عیب های آن ها را با سخن نیکویی به ایشان هدیه دهد!

3⃣القـمیـص الـذّى أشـتريـتُه مـن مـتجـر خـيـر صـديقـي أمـس أغلـى مـن هـذا القـميـص!
پیراهنی که دیروز آن را از مغازه دوست خوبم خریدم، از این پیراهن گران تر است!

4⃣ إنّ عقـائـدنـا هـى الّـتى تَـدعـونـا إلـى أحسـن الأعمـال أو أسـوئـها و تُبعـدنـا مـن الخـير أو الشّـر!
بی تردید عقاید ماست که ما را به نيکوترین کارها یا بدترین آن ها فرا می خواند و ما را از خوبی یا بدی دور می کند!
ـ⸎
ـ🌸
ـ🕊🌸
ـ💫🕊🌸
ـ🕊🌸🕊🌸
ـ🌈🕊💫🕊🌸᪣ᚔᚔ᪣ᚔᚔ

با سلام و سپاس از دوستان عزیز بابت پاسخگویی و نقد سوال

سعی شده سوال به گونه ای طرح شود که در برگیرنده اغلب نکات اسم تفضیل باشد
بررسی گزینه ها
گزینه ١

متجـر زميلـي هنـاك، لـه بضـائـع بأعلـى النـوعـيّات و أسـعار أقـلّ

متجـر زميلـي =مغازه، فروشگاه
بضـائـع   =جمع مکسر مفرد بضعة
أعلـى النـوعـيّات =بالاترین کیفیت
أسـعار أقـلّ=قیمت های کمتر
ترجمه درست =
آنجا مغاره همکارم است کالاهایی با بالاترین کیفیت و قیمت هایی کمتر دارد

درس اول پایه یازدهم در معرفی وزن های اسم تفضیل بدون اشاره به قواعد ادغام اسم های مضاعف گفته گاهی اسم تفضیل بر وزن  « أفلّ»  می آید که شاهد مثال آن در عبارت گزینه  « ١» أقلّ هست که در اینجا به صورت اسم تفضیل ترجمه نشده است
البته بدون اشاره به قواعد به وزن  « أفعی» نیز اشاره شده و یادگیری آنها برای دانش آموز ضروريست و بارها هم در کنکور از این دو وزن سوال داشتیم

گزینه ٢
أفضـل الأصـدقاء للمـرء مـن يُهـدي إلـيه عیـوبـه بكـلام حسـن
أفضـل الأصـدقاء =بهترین دوستان

ازجمله مواردی که اسم تفضیل با لفظ  « ترین» ترجمه می شود هنگامی است که مضاف باشد
عیـوبـه =عیب هایش در عبارت فارسی ضمیر درست ترجمه نشده ایشان معادل مناسبی برای  « ـه» نیست
ترجمه درست =برترین دوستان انسان کسی است که با سخنان نیکویی عیب هایش را به او هدیه دهد!

گرینه٣
القـمیـص الـذّى أشـتريـتُه مـن مـتجـر خـيـر صـديقـي أمـس أغلـى مـن هـذا القـميـص!
خـيـر صـديقـي =بهترین دوستم
أمـس =دیروز
أغلـى =بر وزن  « أفعـی» اسم تفضیل 
از جمله‌ نکات درس اول  شرایط اسم تفضیل بودن دو کلمه  « خیر و شر» بود
که می بایست یا مضاف باشد یا بعد از آن مجرو به حرف جر   « من» با‌شد
در این عبارت خیر چون مضاف است اسم تفضیل است
ترجمه صحیح =پیراهنی که دیروز آن را از مغازه بهترین دوستم خریدم، از این پیراهن گرانتر است

إنّ عقـائـدنـا هـى الّـتى تَـدعـونـا إلـى أحسـن الأعمـال أو أسـوئـها و تُبعـدنـا مـن الخـير أو الشّـر!
بی تردید عقاید ماست که ما را به نيکوترین کارها یا بدترین آن ها فرا می خواند و ما را از خوبی یا بدی دور می کند✅

نکته:  خیر و شر هر گاه «ال»داشته باشند مصدر می باشند نه اسم تفضیل در این حالت «خوبی و بدی» معنا می شوند.
گفتنی است کاربرد ضمیر فصل ،لفظی(تمییز خبر از صفت) و معنوی(تاکید و تصدیق) است. ترجمه این ضمیر اجباری نیست و در جایی که برگردان آن سبب زدودن ابهام و کژتابی از موضوع شود، موضوعیت پیدا میکند.
با این توضیح، متون مقدس و مهم از بقیه تمایز پیدا میکند.
بی گفتن پیداست فعل اسنادی «است»همان تاکید موجود در ابتدای کلام را میرساند.
برای فائق آمدن بر تست های کنکور باید باتوجه به شرایط و فضای تست، در صدد پاسخگویی برآیید

🌈🕊💫🕊🌸ᚔᚔ

ـــــــــــــــــــــــــــ ﷽ـــــــــــــــــــــــــــ
سوال ۵٧
تاریخ : ٠٩/ ۰۵/ ١۴٠٢
گروه #القلم
                                   @alghalm
منبع سوال: #عربی_یازدهم
موضوع : #ترجمه
طرح‌ و‌اجرا : #میثم_کرمی
@MeisaM_karami76
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ما مستِ محبتیم و تو مستِ غرور
فرق است ز مستیِ تو تا مستیِ ما

#فیضی_تربتی
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

🌈🕊💫🕊🌸ᚔᚔ᪣ᚔᚔ᪣
🕊🌸🕊🌸
💫🕊🌸
🕊🌸
🌸
⸎

ـ⸎ عین الخطأ فی الترجمة:

١.کان صدیقی یتکلّم في المقهی عن خیر أبیه:دوستم در قهوه خانه از خوبی پدرش دم می زد!
۲.أخلص أبناء أخي المشفقون أربعین صباحاً لله: فرزندان دلسوز برادرم، چهل صبحدم از برای خدا خالص شدند!
۳. أَکرِم هؤلاء الأفاضل في العلم في صفٍ آخَر! این دانایانِ دانش را در کلاس پایانی گرامی دار!
۴.أحبّ إخواننا الذین یساعدون الناس في شتی مجالات: برادرانمان را دوست می دارم آنان که در عرصه های مختلفی از مردم دستگیری می کنند!

ـ⸎
ـ🌸
ـ🕊🌸
ـ💫🕊🌸
ـ🕊🌸🕊🌸
ـ🌈🕊💫🕊🌸᪣ᚔᚔ᪣ᚔᚔ

ابتدا نکات مدنظر جملات را بررسی می کنیم:

گزینه #یک
❇️کان در صورتیکه خبرش فعل مضارع باشد، معادل ماضی استمراری در زبان فارسی است: کان یتکلّم
❇️این نکته که مضاف واقع شدن «خیر/شر» حکم به تفضیل بودن آن ها می دهد، تعریفی نسبی است و به اصطلاح منطق دانان «جامع افراد و مانع اغیار» نیست. ملاک و معیار صحت و سقم الگوها و قواعد گفته شده، ساخت جملات و ترجمهٔ آن است. لذا در این جمله، اسم تقضیل نیست!

گزینهٔ #دو
✳️أبناء أخي المشفقون: ترکیب وصفی اضافی مخلوط که در ترجمهٔ فار،سی نخست صفت ترجمه می شود و سپس مضاف إلیه.
✳️أخلصَ فعل است و نه اسم تفضیل. قرینهٔ تشخیص آن مرفوع بودن صفت«المشفقون» می باشد.

گزینهٔ #سه
✅حرکت حرف «ر» به ما نشان می دهد که این کلمه فعل امر از باب إفعال است.
✅هؤلاء الأفاضل: اسم بعد از اسم اشاره اگر ال داشته باشد، اسم اشاره بصورت مفرد ترجمه می شود.(البته در کنکور سراسری در حیطهٔ قواعد سوالی وجود دارد که مثال نقض این موضوع است، هرچند به آن نقد وارد می باشد).
صف آخَر: حرکت صفت(آخر) نشان می دهد که «آخَر» اسم تفضیل است نه اسم فاعل(آخِـر)
🔐بنابراین، پاسخ سوال همین گزینه
است.

گزینهٔ #چهار
♻️با توجه به سایر گزینه ها، أحبّ فعل مضارع متکلم وحده می باشد.

در پایان از همهٔ استادانی که به سوال پاسخ دادند، قدردانی کرده و امیدوارم نظرات ارزشمند و نقدهای سازنده خود را برای برطرف نمودن نقاط ضعف شاگردشان به این کمترین ارزانی دارند.
❤️🙏💙

🌈🕊💫🕊🌸ᚔᚔ

⸎ـــــــــــــــــــــــــــ ﷽ـــــــــــــــــــــــــــ
سوال  ۵٨
تاریخ :  ١۴٠٢/۰۵/١٠
گروه #القلم
                                   @alghalm
منبع سوال: #عربی_دهم_انسانی
موضوع : #ترجمه
طرح‌ و‌اجرا : محمد_زاهدی

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

🌈🕊💫🕊🌸ᚔᚔ᪣ᚔᚔ᪣
🕊🌸🕊🌸
💫🕊🌸
🕊🌸
🌸

⸎ عـيِّن الصـحـيح فــى الـترجـمة

1⃣ مـن غـرس خمـس شـجراتٍ فـى الـيوم الخـامس عشـر مـن شـهر اسـفند فلـه ثـلاث جـوائـزٍ!
هر کس در روز پانزدهم اسفند ماه  پنج درخت بکارد سومین جایزه مال اوست!

2⃣ عـباد الله ينـتفـعون بأنُعـم الـرّب المختلـفة فعلـيهم بشـكر ربـّهم علـى هـذه النّـعم!
بندگان خدا از نعمت های گوناگون پروردگارشان استفاده می کنند ، پس آنها باید از پروردگار خود به خاطر این نعمت ها سپاسگزاری کنند!

3⃣ حين ينصـح مديـر المدرسـة الطـلاب في الإصـطفاف الصـباحي، هـم یصـدّقـون كلامـه!
هنگامی که مدیر مدرسه در صف صبحگاهی دانش آموزان را نصیحت می کند آنها سخنش را درست می دانند

4⃣ یشـكر المعلم  فـى الإصطفاف الصباحي طلاب المدرسة لإهتمامهم بواجباتهم الدراسـّية !

معلم در صف صبحگاه از دانش اموزان مدرسه به خاطر توجهشان به تکالیف درسیشان تشکر می کند!

ـ⸎
ـ🌸
ـ🕊🌸
ـ💫🕊🌸
ـ🕊🌸🕊🌸
ـ🌈🕊💫🕊🌸᪣ᚔᚔ᪣ᚔᚔ

با سلام و سپاس از همراهان عزیز

پاسخ سوال گزینه‌ی ۴

١) فله ثلاث جوائز: سه جایزه دارد
- له اول جمله اسمیه به معنای «دارد»
- ثلاث عدد اصلی است به معنای «سه»

٢) ينتفعون بـ : از... سود می‌برند
- أنعم الرب المختلفة : (ترکیب اسم + مضاف الیه + صفت) به معنای نعمت های گوناگون پروردگار

٣) يصدّقون: باور می‌کنند، می‌پذیرند

۴) يشکر: تشکر می‌کند✅

🌈🕊💫🕊🌸ᚔᚔ


ـــــــــــــــــــــــــــ ﷽ـــــــــــــــــــــــــــ
سوال  ۵٩
تاریخ : ١١ /١۴٠٢/۰۵
گروه #القلم
                                   @alghalm
منبع سوال: #عربی_يازدهم_انسانی
موضوع : #ترجمه
طرح‌  : استاد #محمد_زاهدی
مجری : استاد #خوشخو

@khoshkhou51
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

🌈🕊💫🕊🌸ᚔᚔ᪣ᚔᚔ᪣
🕊🌸🕊🌸
💫🕊🌸
🕊🌸
🌸

⸎ عـيِّن الصـحـيح فـی التـرجـمة:

«  المُـهتدون الناجحون  هم الـذین يذوقـون کأََسـاً من الكـرامة الالهـيّة و نجـدهم فـى الصـعوبات صـبّاريـن!»

1⃣ هدایت شدگان پیروز همان کسانی اند که از جام  کرامت الهی می چشند، و آنها را در دشواری ها بسیار بردبار می یابیم!

2⃣ هدایت یافتگان کامیاب همان کسانی اند که جامی از کرامت الهی را می چشند و آنها را در دشواری ها بسیار بردبار می یابیم!

3⃣ هدایت یافتگان موفق کسانی هستند که از جام کرامت الهی می نوشند و آنها را در دشواری ها بسیار صبور می یابیم!

4⃣ هدایت یافتگان موفق همان کسانی اند که جامی از کرامت الهی را می چشند و آنها را در دشواری ها شکیبا  می یابیم!
ـ⸎
ـ🌸
ـ🕊🌸
ـ💫🕊🌸
ـ🕊🌸🕊🌸
ـ🌈🕊💫🕊🌸᪣ᚔᚔ᪣ᚔᚔ

با سلام و سپاس از همراهی شما عزیزان


پاسخ سوال گزینه‌ی ٢


« المُـهتدون الناجحون هم الـذین يذوقـون کأََسـاً من الكـرامة الالهـيّة و نجـدهم فـى الصـعوبات صـبّاريـن!»

المُـهتدون الناجحون:
المهتدون: اسم فاعل ثلاثی مزید
الناجحون :اسم فاعل ثلاتی مجرد از  «نجح» روی هم رفته موصوف و صفت به معنای «هدایت یافته گان موفق(کامیاب، پیروز)»

هم : ضمیر فصل به معنای همان
یذوقون: فعل مضارع جمع مذکر غائب به معنای  «می چشند» (رد گزینه‌ی ٣)

کأسا: اسم مفرد مذکر نکره به معنای  «جامی» (رد١و٣)

الكـرامة الالهـيّة: کرامت الهی در هر چهار گزینه یکسان ترجمه شده
صبّارين: اسم مبالغه، جمع مذکر سالم  به معنای «بسیار بردبار،بسیار شکیبا»
(رد ۴)

⸎ـــــــــــــــــــــــــــ ﷽ـــــــــــــــــــــــــــ


سوال شماره ۶۰
تاریخ : ۱۲/ ۰۴/ ۴۰۲
گروه #القلم
                                   @alghalm
منبع سوال: #عربی_یازدهم
موضوع : #ترجمه
طرح‌ و‌اجرا : #سیدی

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

🍎💫⚡️✨💥🌾
🍂🍃🌸🍁
🌼🌷
🌾
عین الأصح فی الترجمة:

قدتُمرِّر العیش من لاترجو منها الاّ الشهد و لکنّک تدنو منها و تستغیث، هذا هوالحبُّ حقّا:

۱) گاهی زندگانی را کسی تلخ می کند که از او جز شهد امیدی نداری ولی تو‌  به او نزدیک می شوی و یاری می خواهی و این همان عشق واقعی است!

۲)گاهی کسی که از او بجز شیرینی امید نداری زندگی را تلخ می کند اما تو به او نزدیک می شوی ویاری می جویی این واقعا همان عشق است !

۳)گاهی زندگیِ کسی را که ازتو‌ بجز شهد امید ندارد تلخ می کنی اما تو‌ به او‌نزدیک می گردی و یاری می خواهی و عشق واقعی همین است!

۴) زندگانی گاهی.با کسی که از او امیدی بجز شیرینی نداری تلخ می شود اما تو نزدیکش می شوی و یاری می طلبی این واقعا همان عشق است!
🌾
🌼🌷
🍂🍃🌸🍁
🍎💫⚡️✨💥🌾

با سلام مجدد و سپاس از اساتیدی که به‌ سوال پاسخ دادند و دوستانی که نشد با پاسخشون بنده را خوشحال کنند:


پاسخ سوال گزینه‌ی ٢

تُمرِّرُ: فعل معلوم (تلخ می‌شود❌رد گزینه‌ی ۴)

هذا هو الحب حقا:
حقا قید تاکید حساب می‌شود درسته هنوز دانش اموز نخ.نده ولی می داند که صفت نیست.
(این همان عشق واقعی است❌ رد گزینه ١و٣)

العیش من : العیش مضاف نیست (پس زندگیِ کسی ❌ رد گزینه‌ی٣)



از نقدهاتون و نظرات اصلاحیتون  استقبال می کنم