القلم

سوال ٧ سری دوم طرح و اجرا: استاد #محمد_زاهدی موضوع :#ترجمه۴_۴ @alghalm

⸎ عیِّن الخَطأ فى التّرجمة :

طراح: استاد #محمد_زاهدی

Anonymous Poll

7 voters61 viewsℳ.𝑘𝒉𝑜𝑠𝒉𝑘𝒉𝑜𝑢 ࿐, 22:23

🌈🕊💫🕊🌸ᚔᚔ᪣ᚔᚔ᪣
🕊🌸🕊🌸
💫🕊🌸
🕊🌸
🌸
⸎
⸎
ـــــــــــــــــــــــــــ ﷽ـــــــــــــــــــــــــــ
سوال : ٧
تاریخ: ۴۰۲/۰۳/٢٠
گروه: #القلم
@alghalm
منبع سوال: #یازدهم
موضوع: #ترجمه
طراح و مجری:#محمد_زاهدی

🌹🌺🌼🌹🌺🌼🌹🌺🌼🌹

عیِّن الخَطأ فى التّرجمة :

1⃣ إنَّ الّذيـن مُلِئـت بطـونهـم من الحـرام لاتُـغَـضَّ أعـينـهـم عـما فـيه معـصـية الله

کسانی که شکم هایشان از حرام پر شده است، چشمانشان از آنچه در آن معصیت خدا است، بر هم نهاده نمی شود

2⃣ إذا تريـدون أن يبـتعد الحـكام عـن الفساد فـلا تُحـدِّدوا الصـحفـيّين

هرگاه بخواهید که حاکمان از فساد دور شوند روزنامه نگاران را محدود نکنید

3⃣ لايغينك عـمّا فـی يـد الـنّاس إلّا القنـاعـة بمـا عـندك
فقط با قناعت کردن به چیزی که داری می توانی از آن چه در دست مردم است بی نیاز شوی!

4⃣ مـن كان يحـبّ أنْ يـذوقَ السـعادةَ فَلْـيُغَـيِّـر حـياتـه القـاسـية وفـقاً لآمـالـه
هرکس دوست دارد خوشبختی را بچشد باید زندگی سخت خود را مطابق آرروهایش عوض کند

ـ🌸
ـ🕊🌸
ـ💫🕊🌸
ـ🕊🌸🕊🌸
ـ🌈🕊💫🕊🌸᪣ᚔᚔ᪣ᚔᚔ

با سلام خدمت همراهان عزیز
جواب گزینه ٣

بررسی سایر گزبنه ها

گزینه ١ ❌
درست ترجمه شده فعل های به کار رفته در عبارت هر دو مجهول هستند لذا نیاز به فاعل ندارن و نوع لا در عبارت یاد شده لا نفی می باشد

گزینه ٢ ❌
با توجه به ادات شرط ترجمه به مضارع التزامی بلامانع است
لا تُحـدًّدوا فعل نهی از باب تفعيل که به صورت متعدی ترجمه شده

گزبنه ٣✅
عبارت قبل از إلّا منفی و ناقص است پس جایز است به صورت مؤکد و مثبت ترجمه شود
فقط قناعت کردن به آنچه که داری، تو را از آنچه در دست مردم است بی نیاز می کند
گزینه ۴ ❌
عبارت داده شده اسلوب شرط است
در نگاه اول ترکیب کان +فعل مضارع دانش آموز به سمت ماضی استمراری ترجمه کردن سوق میدهد که نکته انحرافی سوال است
با توجه به فعل شرط بودن ترجمه به مضارع التزامی أصح به نظر می رسد
ل در یُـغَيًّرُ لام. مجزوم است که درست ترجمه شده

72 viewsℳ.𝑘𝒉𝑜𝑠𝒉𝑘𝒉𝑜𝑢 ࿐, edited 18:04