🌈🕊💫🕊🌸ᚔᚔ᪣ᚔᚔ᪣
🕊🌸🕊🌸
💫🕊🌸
🕊🌸
🌸
⸎
⸎ـــــــــــــــــــــــــــ ﷽ـــــــــــــــــــــــــــ
سوال : ۴
تاریخ : ۴۰۲/۰۳/۱۶
گروه #القلم
@alghalm
منبع سوال: #عربی متوسطه دوم.
موضوع : # ترجمه فعل
طرح و اجرا: #حسین_دهقان_علمداریّ《 بابل》
@hosein_dehghan48
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
🌈🕊💫🕊🌸ᚔᚔ᪣ᚔᚔ᪣
🕊🌸🕊🌸
💫🕊🌸
🕊🌸
🌸
⸎
عَيِّن الصحيح في الترجمة:
《 قال المعلم لتلميذيه: لم لا تجتهدان في دروسكما أكثر من هذا؟!》
١. معلم به شاگرد گفت: چرا بیش از این تلاش نکردید!؟
٢. معلم به شاگردان تنبل خود گفت: چرا بیشتر از این در درسهای تان تلاش نکردید!؟
٣. معلم به دوشاگرد خود گفت: چرا بیشتر از این در درسهای تان تلاش نمی کنید!؟
٤. یک معلم به دوشاگرد خود گفت: چطور بیش از این در درسهای تان تلاش نمی کردید!؟
ـ🌸
ـ🕊🌸
ـ💫🕊🌸
ـ🕊🌸🕊🌸
ـ🌈🕊💫🕊🌸᪣ᚔᚔ᪣ᚔᚔ
درودبرشما و بابت مشارکت دوستان، سپاسگزارم.
پاسخ گزینه سوم می باشد.
رد گزینه نخست، عدم توجه به ضمیر 《 ه》 و عدم توجه به مثنا بودن 《تلمیذ 》 و عدم توجه به زمان فعل دوم، 《 لم لا تجتهدان》
در گزینه دوم،
《 تنبل》 زائد برمتن است. و زمان فعل اشتباه است.
در گزینه‌ی چهارم،《 المعلم》 نکره معنا شد. و 《 چطور》 برای 《 لم=ل+مای استفهامی: چرا؟، برای چه؟》 مناسب نیست. و زمان فعل نادرست معنا شد.
🕊🌸🕊🌸
💫🕊🌸
🕊🌸
🌸
⸎
⸎ـــــــــــــــــــــــــــ ﷽ـــــــــــــــــــــــــــ
سوال : ۴
تاریخ : ۴۰۲/۰۳/۱۶
گروه #القلم
@alghalm
منبع سوال: #عربی متوسطه دوم.
موضوع : # ترجمه فعل
طرح و اجرا: #حسین_دهقان_علمداریّ《 بابل》
@hosein_dehghan48
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
🌈🕊💫🕊🌸ᚔᚔ᪣ᚔᚔ᪣
🕊🌸🕊🌸
💫🕊🌸
🕊🌸
🌸
⸎
عَيِّن الصحيح في الترجمة:
《 قال المعلم لتلميذيه: لم لا تجتهدان في دروسكما أكثر من هذا؟!》
١. معلم به شاگرد گفت: چرا بیش از این تلاش نکردید!؟
٢. معلم به شاگردان تنبل خود گفت: چرا بیشتر از این در درسهای تان تلاش نکردید!؟
٣. معلم به دوشاگرد خود گفت: چرا بیشتر از این در درسهای تان تلاش نمی کنید!؟
٤. یک معلم به دوشاگرد خود گفت: چطور بیش از این در درسهای تان تلاش نمی کردید!؟
ـ🌸
ـ🕊🌸
ـ💫🕊🌸
ـ🕊🌸🕊🌸
ـ🌈🕊💫🕊🌸᪣ᚔᚔ᪣ᚔᚔ
درودبرشما و بابت مشارکت دوستان، سپاسگزارم.
پاسخ گزینه سوم می باشد.
رد گزینه نخست، عدم توجه به ضمیر 《 ه》 و عدم توجه به مثنا بودن 《تلمیذ 》 و عدم توجه به زمان فعل دوم، 《 لم لا تجتهدان》
در گزینه دوم،
《 تنبل》 زائد برمتن است. و زمان فعل اشتباه است.
در گزینه‌ی چهارم،《 المعلم》 نکره معنا شد. و 《 چطور》 برای 《 لم=ل+مای استفهامی: چرا؟، برای چه؟》 مناسب نیست. و زمان فعل نادرست معنا شد.
القلم
سوال ۵ سری دوم طرح و اجرا: استاد #محمد_زاهدی موضوع :#کاربرد_واژگان @alghalm
عــيّن الصـحـيح للفراغيــن:
«طلاب مدرستنا..... مباراة فريقي العاصمة هم..... لمشاهدة المباراة غدا»
طراح: استاد #محمد_زاهدی
«طلاب مدرستنا..... مباراة فريقي العاصمة هم..... لمشاهدة المباراة غدا»
طراح: استاد #محمد_زاهدی
Anonymous Quiz
0%
١
80%
٢
20%
٣
0%
۴
🌈🕊💫🕊🌸ᚔᚔ᪣ᚔᚔ᪣
🕊🌸🕊🌸
💫🕊🌸
🕊🌸
🌸
⸎
⸎ـــــــــــــــــــــــــــ ﷽ـــــــــــــــــــــــــــ
سوال : ٥
تاریخ : ۴۰۲/۰۳/۱٧
گروه #القلم
@alghalm
منبع سوال: #عربی_متوسطه_دوم
موضوع: #کاربرد_واژگان
طرح و اجرا: #محمد_زاهدی
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
🌈🕊💫🕊🌸ᚔᚔ᪣ᚔᚔ᪣
🕊🌸🕊🌸
💫🕊🌸
🕊🌸
🌸
⸎
عــيّن الصـحـيح للفراغيــن
طلاب مدرستنا..... مباراة فريقي العاصمة هم..... لمشاهدة مباراة غدا
١ : المتفرجون_ لن يذهبوا
٢.:هواة. _سيذهبون
٣ : هواة _لم يذهبوا
٤ : متفرجٌ _لن يذهبوا
ـ🌸
ـ🕊🌸
ـ💫🕊🌸
ـ🕊🌸🕊🌸
ـ🌈🕊💫🕊🌸᪣ᚔᚔ᪣ᚔᚔ
سلام
با توجه به نکات زیر پاسخ گزینه ٢ می باشد
عبارات داده شده جمله اسمیه است و نقطه چین اول محل خبر جمله است که با توجه به مبتدا باید جمع و مرفوع باشد
با توجه به این نکته گزینه ۴ حذف می‌شود
از طرفی در این عبارت خبر مضاف و نباید ال بگیرد رد گزینه ١
با توجه به قید غـداً. که بیانگر مستقبل است گزینه ٣ هم رد می شود
🕊🌸🕊🌸
💫🕊🌸
🕊🌸
🌸
⸎
⸎ـــــــــــــــــــــــــــ ﷽ـــــــــــــــــــــــــــ
سوال : ٥
تاریخ : ۴۰۲/۰۳/۱٧
گروه #القلم
@alghalm
منبع سوال: #عربی_متوسطه_دوم
موضوع: #کاربرد_واژگان
طرح و اجرا: #محمد_زاهدی
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
🌈🕊💫🕊🌸ᚔᚔ᪣ᚔᚔ᪣
🕊🌸🕊🌸
💫🕊🌸
🕊🌸
🌸
⸎
عــيّن الصـحـيح للفراغيــن
طلاب مدرستنا..... مباراة فريقي العاصمة هم..... لمشاهدة مباراة غدا
١ : المتفرجون_ لن يذهبوا
٢.:هواة. _سيذهبون
٣ : هواة _لم يذهبوا
٤ : متفرجٌ _لن يذهبوا
ـ🌸
ـ🕊🌸
ـ💫🕊🌸
ـ🕊🌸🕊🌸
ـ🌈🕊💫🕊🌸᪣ᚔᚔ᪣ᚔᚔ
سلام
با توجه به نکات زیر پاسخ گزینه ٢ می باشد
عبارات داده شده جمله اسمیه است و نقطه چین اول محل خبر جمله است که با توجه به مبتدا باید جمع و مرفوع باشد
با توجه به این نکته گزینه ۴ حذف می‌شود
از طرفی در این عبارت خبر مضاف و نباید ال بگیرد رد گزینه ١
با توجه به قید غـداً. که بیانگر مستقبل است گزینه ٣ هم رد می شود
القلم
سوال ۶ سری دوم طراح: استاد #سیدمجتبی_سیدی موضوع :#کاربرد_قواعد پایه یازدهم @alghalm
⸎ عین «لیجعل» یترجم مختلفا عن الباقی:
طراح: استاد سید مجتبی سیدی
طراح: استاد سید مجتبی سیدی
Anonymous Quiz
43%
١
14%
٢
0%
٣
43%
۴
🌈🕊💫🕊🌸ᚔᚔ᪣ᚔᚔ᪣
🕊🌸🕊🌸
💫🕊🌸
🕊🌸
🌸
⸎
ـــــــــــــــــــــــــــ ﷽ـــــــــــــــــــــــــــ
سوال : ۶
تاریخ: ۴۰۲/۰۳/۱٨
گروه: #القلم
@alghalm
منبع سوال: #یازدهم
موضوع: #کاربرد_قواعد
طراح: #سیدمجتبی_سیدی
مجری: #منصوره_خوشخو
@khoshkhou51
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
⸎ عین «لیجعل» یترجم مختلفا عن الباقی:
۱) قال المدیر للتلامیذ لیجعل التلمیذ الناجحین أُسوة له!
۲) ذهب الطفل إلی غرفته لیَجعل کلّ شئ فی مکانه المناسب!
۳) أنزل الله المطر لِیجعل الأرض مخضّرة بعد اغبرارها!
۴) لِیجعل الولدُ نفسه قویّا بین أصدقائه یذهب إلی الملعب!
ـ🌸
ـ🕊🌸
ـ💫🕊🌸
ـ🕊🌸🕊🌸
ـ🌈🕊💫🕊🌸᪣ᚔᚔ᪣ᚔᚔ
با سلام خدمت همراهان عزیز القلم
و سپاس از شما بابت مشارکت
حضورتون مایه دلگرمی و مباهات ماست🙏
گزینه یک: لام در فعل «لیَجعل: باید قرار دهد»، لام امر یا لام جازمه به معنای «باید» است.
اما لام دربقیه گزینه ها لام تعلیل یا ناصبه به معنای «تا اینکه، برای اینکه» میباشد.
نکته خاص وقابل توجه در گزینه 4 میباشد که در ابتدا اومدنش شائبه جازمه بودن ایجاد می‌نماید اما ادامه جمله با توجه به ترجمه پی به تعلیل (ناصبه) بودن آن می‌بریم.
از استاد خوشخو بابت همراهی و قبول زحمت جمع اوری پاسخ ها سپاسگزارم .
🕊🌸🕊🌸
💫🕊🌸
🕊🌸
🌸
⸎
ـــــــــــــــــــــــــــ ﷽ـــــــــــــــــــــــــــ
سوال : ۶
تاریخ: ۴۰۲/۰۳/۱٨
گروه: #القلم
@alghalm
منبع سوال: #یازدهم
موضوع: #کاربرد_قواعد
طراح: #سیدمجتبی_سیدی
مجری: #منصوره_خوشخو
@khoshkhou51
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
⸎ عین «لیجعل» یترجم مختلفا عن الباقی:
۱) قال المدیر للتلامیذ لیجعل التلمیذ الناجحین أُسوة له!
۲) ذهب الطفل إلی غرفته لیَجعل کلّ شئ فی مکانه المناسب!
۳) أنزل الله المطر لِیجعل الأرض مخضّرة بعد اغبرارها!
۴) لِیجعل الولدُ نفسه قویّا بین أصدقائه یذهب إلی الملعب!
ـ🌸
ـ🕊🌸
ـ💫🕊🌸
ـ🕊🌸🕊🌸
ـ🌈🕊💫🕊🌸᪣ᚔᚔ᪣ᚔᚔ
با سلام خدمت همراهان عزیز القلم
و سپاس از شما بابت مشارکت
حضورتون مایه دلگرمی و مباهات ماست🙏
اما لام دربقیه گزینه ها لام تعلیل یا ناصبه به معنای «تا اینکه، برای اینکه» میباشد.
نکته خاص وقابل توجه در گزینه 4 میباشد که در ابتدا اومدنش شائبه جازمه بودن ایجاد می‌نماید اما ادامه جمله با توجه به ترجمه پی به تعلیل (ناصبه) بودن آن می‌بریم.
از استاد خوشخو بابت همراهی و قبول زحمت جمع اوری پاسخ ها سپاسگزارم .
🌈🕊💫🕊🌸ᚔᚔ᪣ᚔᚔ᪣
🕊🌸🕊🌸
💫🕊🌸
🕊🌸
🌸
⸎
⸎
ـــــــــــــــــــــــــــ ﷽ـــــــــــــــــــــــــــ
سوال : ٧
تاریخ: ۴۰۲/۰۳/٢٠
گروه: #القلم
@alghalm
منبع سوال: #یازدهم
موضوع: #ترجمه
طراح و مجری:#محمد_زاهدی
🌹🌺🌼🌹🌺🌼🌹🌺🌼🌹
عیِّن الخَطأ فى التّرجمة :
1⃣ إنَّ الّذيـن مُلِئـت بطـونهـم من الحـرام لاتُـغَـضَّ أعـينـهـم عـما فـيه معـصـية الله
کسانی که شکم هایشان از حرام پر شده است، چشمانشان از آنچه در آن معصیت خدا است، بر هم نهاده نمی شود
2⃣ إذا تريـدون أن يبـتعد الحـكام عـن الفساد فـلا تُحـدِّدوا الصـحفـيّين
هرگاه بخواهید که حاکمان از فساد دور شوند روزنامه نگاران را محدود نکنید
3⃣ لايغينك عـمّا فـی يـد الـنّاس إلّا القنـاعـة بمـا عـندك
فقط با قناعت کردن به چیزی که داری می توانی از آن چه در دست مردم است بی نیاز شوی!
4⃣ مـن كان يحـبّ أنْ يـذوقَ السـعادةَ فَلْـيُغَـيِّـر حـياتـه القـاسـية وفـقاً لآمـالـه
هرکس دوست دارد خوشبختی را بچشد باید زندگی سخت خود را مطابق آرروهایش عوض کند
ـ🌸
ـ🕊🌸
ـ💫🕊🌸
ـ🕊🌸🕊🌸
ـ🌈🕊💫🕊🌸᪣ᚔᚔ᪣ᚔᚔ
با سلام خدمت همراهان عزیز
جواب گزینه ٣
بررسی سایر گزبنه ها
گزینه ١ ❌
درست ترجمه شده فعل های به کار رفته در عبارت هر دو مجهول هستند لذا نیاز به فاعل ندارن و نوع لا در عبارت یاد شده لا نفی می باشد
گزینه ٢ ❌
با توجه به ادات شرط ترجمه به مضارع التزامی بلامانع است
لا تُحـدًّدوا فعل نهی از باب تفعيل که به صورت متعدی ترجمه شده
گزبنه ٣✅
عبارت قبل از إلّا منفی و ناقص است پس جایز است به صورت مؤکد و مثبت ترجمه شود
فقط قناعت کردن به آنچه که داری، تو را از آنچه در دست مردم است بی نیاز می کند
گزینه ۴ ❌
عبارت داده شده اسلوب شرط است
در نگاه اول ترکیب کان +فعل مضارع دانش آموز به سمت ماضی استمراری ترجمه کردن سوق میدهد که نکته انحرافی سوال است
با توجه به فعل شرط بودن ترجمه به مضارع التزامی أصح به نظر می رسد
ل در یُـغَيًّرُ لام. مجزوم است که درست ترجمه شده
🕊🌸🕊🌸
💫🕊🌸
🕊🌸
🌸
⸎
⸎
ـــــــــــــــــــــــــــ ﷽ـــــــــــــــــــــــــــ
سوال : ٧
تاریخ: ۴۰۲/۰۳/٢٠
گروه: #القلم
@alghalm
منبع سوال: #یازدهم
موضوع: #ترجمه
طراح و مجری:#محمد_زاهدی
🌹🌺🌼🌹🌺🌼🌹🌺🌼🌹
عیِّن الخَطأ فى التّرجمة :
1⃣ إنَّ الّذيـن مُلِئـت بطـونهـم من الحـرام لاتُـغَـضَّ أعـينـهـم عـما فـيه معـصـية الله
کسانی که شکم هایشان از حرام پر شده است، چشمانشان از آنچه در آن معصیت خدا است، بر هم نهاده نمی شود
2⃣ إذا تريـدون أن يبـتعد الحـكام عـن الفساد فـلا تُحـدِّدوا الصـحفـيّين
هرگاه بخواهید که حاکمان از فساد دور شوند روزنامه نگاران را محدود نکنید
3⃣ لايغينك عـمّا فـی يـد الـنّاس إلّا القنـاعـة بمـا عـندك
فقط با قناعت کردن به چیزی که داری می توانی از آن چه در دست مردم است بی نیاز شوی!
4⃣ مـن كان يحـبّ أنْ يـذوقَ السـعادةَ فَلْـيُغَـيِّـر حـياتـه القـاسـية وفـقاً لآمـالـه
هرکس دوست دارد خوشبختی را بچشد باید زندگی سخت خود را مطابق آرروهایش عوض کند
ـ🌸
ـ🕊🌸
ـ💫🕊🌸
ـ🕊🌸🕊🌸
ـ🌈🕊💫🕊🌸᪣ᚔᚔ᪣ᚔᚔ
با سلام خدمت همراهان عزیز
جواب گزینه ٣
بررسی سایر گزبنه ها
گزینه ١ ❌
درست ترجمه شده فعل های به کار رفته در عبارت هر دو مجهول هستند لذا نیاز به فاعل ندارن و نوع لا در عبارت یاد شده لا نفی می باشد
گزینه ٢ ❌
با توجه به ادات شرط ترجمه به مضارع التزامی بلامانع است
لا تُحـدًّدوا فعل نهی از باب تفعيل که به صورت متعدی ترجمه شده
گزبنه ٣✅
عبارت قبل از إلّا منفی و ناقص است پس جایز است به صورت مؤکد و مثبت ترجمه شود
فقط قناعت کردن به آنچه که داری، تو را از آنچه در دست مردم است بی نیاز می کند
گزینه ۴ ❌
عبارت داده شده اسلوب شرط است
در نگاه اول ترکیب کان +فعل مضارع دانش آموز به سمت ماضی استمراری ترجمه کردن سوق میدهد که نکته انحرافی سوال است
با توجه به فعل شرط بودن ترجمه به مضارع التزامی أصح به نظر می رسد
ل در یُـغَيًّرُ لام. مجزوم است که درست ترجمه شده
القلم
سوال ٨ سری دوم طراح: استاد #حسین_دهقان_علمداریّ موضوع :#ترجمه @alghalm
⸎ عین الصحیح في الترجمة:
《كانت لي جَدّةٌ حَنونٌ تُقيمُ صلاة الليل كثيرًا.》
طراح: استاد #حسین_دهقان_علمداریّ
《كانت لي جَدّةٌ حَنونٌ تُقيمُ صلاة الليل كثيرًا.》
طراح: استاد #حسین_دهقان_علمداریّ
Anonymous Quiz
6%
۱) مادر بزرگ مهربان من، نماز شب بسیاری را برپا می داشت.
3%
۲) مادر بزرگ مهربانی دارم که نماز شب بسیاری را برپا می‌دارد.
11%
۳) مادر بزرگ مهربانی داشتم که نماز شب بسیاری را می‌خوانَد.
79%
۴) مادر بزرگ مهربانی داشتم که بسیار نماز شب می‌خوانْد.
🌈🕊💫🕊🌸ᚔᚔ᪣ᚔᚔ᪣
🕊🌸🕊🌸
💫🕊🌸
🕊🌸
🌸
⸎
⸎
ـــــــــــــــــــــــــــ ﷽ـــــــــــــــــــــــــــ
سوال: ٨
تاریخ: ۴۰۲/۰۳/۲١
گروه: #القلم
@alghalm
منبع سوال: #عربی_متوسطه_دوم
موضوع: #ترجمه
طراح: #حسین_دهقان_علمداریّ
اجرا: #منصوره_خوشخو
@khoshkhou51
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
⸎ عین الصحیح في الترجمة:
《كانت لي جَدّةٌ حَنونٌ تُقيمُ صلاة الليل كثيرًا.》
۱) مادر بزرگ مهربان من، نماز شب بسیاری را برپا می داشت.
۲) مادر بزرگ مهربانی دارم که نماز شب بسیاری را برپا می‌دارد.
۳) مادر بزرگ مهربانی داشتم که نماز شب بسیاری را می‌خوانَد.
۴) مادر بزرگ مهربانی داشتم که بسیار نماز شب می‌خوانْد.
ـ🌸
ـ🕊🌸
ـ💫🕊🌸
ـ🕊🌸🕊🌸
ـ🌈🕊💫🕊🌸᪣ᚔᚔ᪣ᚔᚔ
درود بر اساتید پاسخ دهنده و بابت مشارکت سپاسگزارم.
کثیرا، صفت برای 《 صلاة الليل》 نيست، بنابراین گزینه های اول تاسوم ، رد می شوند و پاسخ گزینه چهارم است.
🌹پس از کان ، اگر مضارع بیاید؛ ماضی استمراری معنا می کنیم، لذا گزینه های دوم و سوم مردود هستند.
🌹🌹 (کان لي ...= داشتم) بنابراین گزینه های اول و دوم مردود هستند.
🌹🌹🌹《جدّة حنون》 نکره است . بنابراین، گزینه نخست مردود است.
☘درخاتمه بابت زحمات استاد توانمند و فرهیخته، استاد خوشخو کمال تشکر دارم.
🕊🌸🕊🌸
💫🕊🌸
🕊🌸
🌸
⸎
⸎
ـــــــــــــــــــــــــــ ﷽ـــــــــــــــــــــــــــ
سوال: ٨
تاریخ: ۴۰۲/۰۳/۲١
گروه: #القلم
@alghalm
منبع سوال: #عربی_متوسطه_دوم
موضوع: #ترجمه
طراح: #حسین_دهقان_علمداریّ
اجرا: #منصوره_خوشخو
@khoshkhou51
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
⸎ عین الصحیح في الترجمة:
《كانت لي جَدّةٌ حَنونٌ تُقيمُ صلاة الليل كثيرًا.》
۱) مادر بزرگ مهربان من، نماز شب بسیاری را برپا می داشت.
۲) مادر بزرگ مهربانی دارم که نماز شب بسیاری را برپا می‌دارد.
۳) مادر بزرگ مهربانی داشتم که نماز شب بسیاری را می‌خوانَد.
۴) مادر بزرگ مهربانی داشتم که بسیار نماز شب می‌خوانْد.
ـ🌸
ـ🕊🌸
ـ💫🕊🌸
ـ🕊🌸🕊🌸
ـ🌈🕊💫🕊🌸᪣ᚔᚔ᪣ᚔᚔ
درود بر اساتید پاسخ دهنده و بابت مشارکت سپاسگزارم.
کثیرا، صفت برای 《 صلاة الليل》 نيست، بنابراین گزینه های اول تاسوم ، رد می شوند و پاسخ گزینه چهارم است.
🌹پس از کان ، اگر مضارع بیاید؛ ماضی استمراری معنا می کنیم، لذا گزینه های دوم و سوم مردود هستند.
🌹🌹 (کان لي ...= داشتم) بنابراین گزینه های اول و دوم مردود هستند.
🌹🌹🌹《جدّة حنون》 نکره است . بنابراین، گزینه نخست مردود است.
☘درخاتمه بابت زحمات استاد توانمند و فرهیخته، استاد خوشخو کمال تشکر دارم.
القلم
سوال ٩ سری دوم طراح: استاد #حسین_دهقان_علمداریّ موضوع :#ترجمه @alghalm
⸎ عین الصحیح في الترجمة:
《العلم أحسنُ من المال لأنّه لا زوالَ لهُ》
طراح: استاد#حسین_دهقان_علمداریّ
《العلم أحسنُ من المال لأنّه لا زوالَ لهُ》
طراح: استاد#حسین_دهقان_علمداریّ
Anonymous Quiz
78%
١
0%
٢
6%
٣
17%
۴
🌈🕊💫🕊🌸ᚔᚔ᪣ᚔᚔ᪣
🕊🌸🕊🌸
💫🕊🌸
🕊🌸
🌸
⸎
ـــــــــــــــــــــــــــ ﷽ـــــــــــــــــــــــــــ
سوال: ۹
تاریخ: ۴۰۲/۰۳/۲۲
گروه: #القلم
@alghalm
منبع سوال: #عربی_متوسطه_دوم
موضوع: #ترجمه
طرح و اجرا : #حسین_دهقان_علمداریّ 《 بابل》
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
⸎ عین الصحیح في الترجمة:
《العلم أحسنُ من المال لأنّه لا زوالَ لهُ》
۱) دانش ازثروت بهتر است چون زوالی ندارد.
۲) ثروت از دانش بهتر است چون زوالی ندارد.
۳) دانش ازثروت بهتر است چون دانش بی زوال است.
۴) دانش از ثروت بهتر است چون علم از بین نمی رود.
ـ🌸
ـ🕊🌸
ـ💫🕊🌸
ـ🕊🌸🕊🌸
ـ🌈🕊💫🕊🌸᪣ᚔᚔ᪣ᚔᚔ
درود بر اساتید پاسخ دهنده، و بابت مشارکت سپاسگزارم.
پاسخ گزینه نخست است.
در گزینه دوم، جای مفضل《 العلم 》و مفضل علیه《 المال 》عوض شد.
در گزینه سوم، 《 بی زوال است》 اشتباه است.
در گزینه‌ی چهارم،《علم از بین نمی رود.》 اشتباه است.
🕊🌸🕊🌸
💫🕊🌸
🕊🌸
🌸
⸎
ـــــــــــــــــــــــــــ ﷽ـــــــــــــــــــــــــــ
سوال: ۹
تاریخ: ۴۰۲/۰۳/۲۲
گروه: #القلم
@alghalm
منبع سوال: #عربی_متوسطه_دوم
موضوع: #ترجمه
طرح و اجرا : #حسین_دهقان_علمداریّ 《 بابل》
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
⸎ عین الصحیح في الترجمة:
《العلم أحسنُ من المال لأنّه لا زوالَ لهُ》
۱) دانش ازثروت بهتر است چون زوالی ندارد.
۲) ثروت از دانش بهتر است چون زوالی ندارد.
۳) دانش ازثروت بهتر است چون دانش بی زوال است.
۴) دانش از ثروت بهتر است چون علم از بین نمی رود.
ـ🌸
ـ🕊🌸
ـ💫🕊🌸
ـ🕊🌸🕊🌸
ـ🌈🕊💫🕊🌸᪣ᚔᚔ᪣ᚔᚔ
درود بر اساتید پاسخ دهنده، و بابت مشارکت سپاسگزارم.
پاسخ گزینه نخست است.
در گزینه دوم، جای مفضل《 العلم 》و مفضل علیه《 المال 》عوض شد.
در گزینه سوم، 《 بی زوال است》 اشتباه است.
در گزینه‌ی چهارم،《علم از بین نمی رود.》 اشتباه است.
القلم
سوال ١٠ سری دوم طراح: استاد #ز_خواجه موضوع :#قاعده @alghalm
ـ⸎ عيِّن الخطأ عن معادل الفعلِ في الفارسيّة.
طراح: استاد #ز_خواجه
طراح: استاد #ز_خواجه
Anonymous Poll
0%
١
50%
٢
25%
٣
25%
۴
🌈🕊💫🕊🌸ᚔᚔ᪣ᚔᚔ᪣
🕊🌸🕊🌸
💫🕊🌸
🕊🌸
🌸
⸎
يكفي أنْ يحبّك قلبٌ واحدٌ كي تعيش
ـــــــــــــــــــــــــــ ﷽ـــــــــــــــــــــــــــ
سوال: ۱۰
تاریخ: ۰۲/۰۳/۲۳
گروه: #القلم
@alghalm
منبع سوال: #عربی_متوسطه_دوم
موضوع: # قواعد
طرح و اجرا : ز. خواجه
@khaje2019
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
✍ عيِّن الخطأ عن معادل الفعلِ في الفارسيّة.
١. علينا أنْ نقرأ الکتابَ لنبتعدَ عن نقطةِ الجهلِ. يعادل المضارع الالتزامي
۲.هم كانوا مِن الذين يعرفونَ طرقَ وصولِ الآمالِ. يعادل الماضي الاستمراري
۳.لیت الشتاء يعودُ بنعیمه و المطر یغسلُ کلَّ الهموم. يعادل المضارع الالتزامي
۴. کانَ کلُّ ما یکتبُ المُشجِّعون علی الجدار غیرَ مسموحٍ. المضارع الاخباري
ـ🌸
ـ🕊🌸
ـ💫🕊🌸
ـ🦩🌸🕊🌸
ـ🌈🦩💫🕊🌸᪣ᚔᚔ᪣ᚔᚔ
پاسخ سوال ⬅️ گزینه ۲
فعل "يعرفون" بعد از موصول (الذين) آمده "کانوا" در ترجمه آن تاثیری ندارد هرچند که برخی دوستان نحوی مخالف این اصل هستند ولی ملاک سوالات کنکور است که این نکته را رعایت کردند
درود
ترجمه: آنها از جمله کسانی بودند که راه های رسیدن به آرزو ها را می‌شناسند.
شرح سایر گزینه ها :
گزینه ۱ ⬅️ دو فعل "أن نقرأ" و "لنبتعد "بخاطر وجود حروف ناصبه أن و ل هردو مضارع التزامی ترجمه می‌شوند.
گزینه ۳⬅️ فعل مضارع ( یعودُ) بعد از "لیت" مضارع التزامی ترجمه می‌شود
گزینه ۴⬅️ فعل "یکتب" چون بعد از "ما" اومده کان در ترجمه آن تاثیری ندارد و ترجمه صحیح مضارع اخباریست
با این فرض "کل ما یکتب المشجعون علی الجدار کان ممنوعاً أو غیرَ مسموحٍ "
ترجمه: هر آنچه تشویق کنندگان بر دیوار می‌نویسند ممنوع بود.
با تشكر از اساتید گرانقدری که پاسخ دادند.
🕊🌸🕊🌸
💫🕊🌸
🕊🌸
🌸
⸎
يكفي أنْ يحبّك قلبٌ واحدٌ كي تعيش
ـــــــــــــــــــــــــــ ﷽ـــــــــــــــــــــــــــ
سوال: ۱۰
تاریخ: ۰۲/۰۳/۲۳
گروه: #القلم
@alghalm
منبع سوال: #عربی_متوسطه_دوم
موضوع: # قواعد
طرح و اجرا : ز. خواجه
@khaje2019
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
✍ عيِّن الخطأ عن معادل الفعلِ في الفارسيّة.
١. علينا أنْ نقرأ الکتابَ لنبتعدَ عن نقطةِ الجهلِ. يعادل المضارع الالتزامي
۲.هم كانوا مِن الذين يعرفونَ طرقَ وصولِ الآمالِ. يعادل الماضي الاستمراري
۳.لیت الشتاء يعودُ بنعیمه و المطر یغسلُ کلَّ الهموم. يعادل المضارع الالتزامي
۴. کانَ کلُّ ما یکتبُ المُشجِّعون علی الجدار غیرَ مسموحٍ. المضارع الاخباري
ـ🌸
ـ🕊🌸
ـ💫🕊🌸
ـ🦩🌸🕊🌸
ـ🌈🦩💫🕊🌸᪣ᚔᚔ᪣ᚔᚔ
پاسخ سوال ⬅️ گزینه ۲
فعل "يعرفون" بعد از موصول (الذين) آمده "کانوا" در ترجمه آن تاثیری ندارد هرچند که برخی دوستان نحوی مخالف این اصل هستند ولی ملاک سوالات کنکور است که این نکته را رعایت کردند
درود
ترجمه: آنها از جمله کسانی بودند که راه های رسیدن به آرزو ها را می‌شناسند.
شرح سایر گزینه ها :
گزینه ۱ ⬅️ دو فعل "أن نقرأ" و "لنبتعد "بخاطر وجود حروف ناصبه أن و ل هردو مضارع التزامی ترجمه می‌شوند.
گزینه ۳⬅️ فعل مضارع ( یعودُ) بعد از "لیت" مضارع التزامی ترجمه می‌شود
گزینه ۴⬅️ فعل "یکتب" چون بعد از "ما" اومده کان در ترجمه آن تاثیری ندارد و ترجمه صحیح مضارع اخباریست
با این فرض "کل ما یکتب المشجعون علی الجدار کان ممنوعاً أو غیرَ مسموحٍ "
ترجمه: هر آنچه تشویق کنندگان بر دیوار می‌نویسند ممنوع بود.
با تشكر از اساتید گرانقدری که پاسخ دادند.