سپاس از شما فعالان گروه

پاسخ سوال 👈 گزینه‌ی ٣

گزینه‌ی ١) لانه‌ شان : عُشّها
عجيبٌ : خبر با مبتدا (التجاء : مذکر) مطابقت دارد.

گزینه‌ی٢) دور شدن : اِبتعاد و کلمه داده شده إبعاد به معنای دور کردن است / رائع : خبر با مبتدا (اِبتعاد : مذکر) مطابقت دارد.

گزینه‌ی۴) نجات یافتن : نجاة و کلمه داده شده إنقاذ به معنای نجات دادن است.

طرّاح و مجری : #ایوب_قلی‌پور_آبکناری
گروه دبیران عربی #القلم
@alghalm
-------------------------------‐--------------------------
؟⃤ ☜⃫ عيّن التّرجمة الصحيحة.

«كان والدي قد صنع مصنعا صغيرا لِأجري فيه تجاربي و أنا مشتاق لاستخدام الديناميت لاِنشاء الطرق و تحويل التلال إلی سهول للزراعة!»

پاسخ سوال👈 گزینه‌ی ٢

مصنعا صغيرا: کارگاه کوچکی / «واو» در «و أنا مشتاق» واو حالیه به معنای «در حالی که» است. / إنشاء: ساختن/ «التلال» جمع تَلّ است به معنای تپه‌ها و «سهول» جمع سَهل و نکره است به معنای دشت‌هایی/ جمله اسمیه هنگام ترجمه به «است» ختم می‌شود ولی چون جمله مربوط به گذشته است، ما جمله را به «بود» ختم می‌کنیم.

طرّاح و مجری : #ز_خواجه
گروه دبیران عربی #القلم
@alghalm
-------------------------------‐--------------------------
؟⃤ ☜⃫ عيّن الصحيح في التّرجمة.

«خَلَقَ اللهُ لِلطَّبيعَهِ نِظاماً يَحْکُمُ جَميع الْمَوْجوداتِ مِنْ نَباتٍ وَ حيَوَانٍ و کائنِاتٍ أخریٰ يَعيشُ بَعْضُها عَلیٰ بَعْضٍ.»

پاسخ سوال 👈 گزینه‌ی ٣

خطاهای سایر گزینه‌ها:
١) يعيش علی: تغذیه می کنند؛ نه زندگی می‌کنند
٢) خطا بودن زندگی می کنند، حکمرانی می‌کند، زائد بودن «در آن»
۴) نبات و حيوان مفرد هستند به معنای «گیاه و جانور» ؛ نه گیاهان و جانوران/ حکمرانی می‌کند هم خطاست.

درود بر اساتید پاسخ دهنده، پاسخ گزینه سوم می باشد. زیرا:
🌸 (في أحد الأيام:دريكی از روزها )رد گزینه نخست.
🥀 منظور از (یک روز) عدد شمارشی ( عدداصلی) نیست تا گزینه دو صحیح باشد.
☘ در گزینه چهارم: (فِي اليَوم الأوّل: در روز نخست)

🌺 در عربی یک روز را ذات يوم و یک شب را ذات ليلة معنا مي كنند.
پس با توجه به یک روز ، گزینه های اول و دوم و چهارم رد شده اند.
🌹 با توجه به (اما پدر فقط پسر را بوسید و نزد خود نشاند.) حصر بر پسر انجام شده است در دوفعلی که با واو عطف به هم پیوند خوردند .گزینه های اول و دوم و سوم یک بار دیگر رد گزینه می شود.
🌹(ذهبا )درگزینه نخست و( أخته) در گزینه ی چهارم هم نادرستند.

@hosein_dehghan48

با تشکر از همه اساتید فعال گروه

پاسخ سوال : گزینه 2

کلمات « اِهتَمّوا : توجه کنید - بِغَرس أشجار بیئتکم : به کاشت درختان محیط خود - إهتماماً بالغاً : بسیار زیاد ، إهتماماً : مفعول مطلق نوعی ، بالغاً : صفت - حتّی تَقِلّ : تا کم شود - مُهدّداتها : تهدیدکنندگان آن ، مُهَدِّد : اسم فاعل در نقش فاعل»

بررسی سایر گزینه ها :
گزینه ی 1 : بیش تر (معادل « إهتماماً بالغاً» نیست) – تهدیداتش (معادل « مُهدّدات » نیست)

گزینه ی 3 : در درختکاری (معادل مناسبی برای « بِغَرس أشجار » در این عبارت نیست) - بیش تر سعی کنید (معادل « اِهتَمّوا ... إهتماماً بالغاً» نیست) - کم کنید (معادل حتی تقل نیست) - تهدید کننده های آن را (مهددات: فاعل است و نشانه مفعولی نمی‌گیرد)

گزینه ی 4 : سعی بسیار کنید (معادل « اِهتَمّوا ... إهتماماً بالغاً» نیست) - تهدیدات (معادل « مُهدّدات » نیست)ضمن اینکه تهدیدات آن را (مهددات: فاعل است و نشانه مفعولی آوردن) خطاست.

پاسخ سوال 👈 گزینه‌ی ٣

أنفاق(ج نَفَق: تونل) : راهرویی زیر زمین و کوه‌ها برای حرکت ماشین ها و مانند آن‌ها

و اما إنفاق: هزینه کردن، مصدر باب إفعال است.
إنفاق: بَذْلُ المال ونحوِه في وجهٍ من وجوه الخير.

گروه : #القلم
@alghalm
طرّاح و مجری: #ز_خواجه
-------------------------------‐--------------------------
✍ عَيِّن الصّحيح في التّرجمة.

پاسخ سوال 👈گزینه‌ ۲

إقترِحْنَ پیشنهاد بدهید . امر از تَقترِحْنَ
إقترَحْنَ پیشنهاد دادند ماضی
چون در جمله حرکت گذاری نشده ترجمه به دو صورت جایز هست:
- لطفا پیشنهاد بدهید که هر دو تیم برنده را تشویق کنند .
- پیشنهاد دادند که لطفا هر دو تیم برنده را تشویق کنند.

اشتباهات سایر گزینه ها
۱. هذه فسیلةٌ : این درختی است که....
اگر به شکل "هذه الفسیلةَ" باشد بصورت
این درخت ترجمه میشد
٣. بَيَّنَت : آشکار کرد. تبيين كرد .فعل متعدی باب تفعیل هست و أخلاق مفعولش هست. اخلاق پیامبر را برایشان آشکار کرد.
۴. ان يُعطی الفلاحُ العجوزُ: یُعطی فعل مجهول و الفلاح نائب فاعل و العجوز صفت برای الفلاح هست.
ألفَ : مفعول دوم بوده
اگر به شکل یُعطي نوشته شده بود فعل معلوم میشد و این طور ترجمه میکردیم
یُعطی الفلاحُ العجوزَ الفَ دینار . کشاورز به پیرمرد هزار دینار داد

پاسخ سوال 👈 گزینه‌ی ١

به روش رد گزینه و خلاصه
رجال: مردانی (رد گزینه‌ی ٢و ۴)

بنت محصور است نه الرجل (رد گزینه‌ی ٣و ۴)

كان: چون در مورد واقعه‌ای در گذشته صحبت می‌شود به معنای اصلی خود ترجمه می‌شود. كان :بود

با سپاس فراوان از همکاران ارجمندی که پاسخ فرمودند
پاسخ سوال 👈 گزینه‌ی ۴
گزینه‌ی ۱) «می خوانْد»: معنای ماضی استمراری رعایت نشده است.
گزینه ۲) «انزعج النبيّ» : پیامبر آزرده خاطر شد.
انزعج، فعل لازم است.
گزینه‌ی ۳) «نأمل» معادل مضارع اخباری است : امید داریم