پاسخ سوال 👈 گزینه‌ی ٣

«مَن : هر کس» از ادوات شرط است. (رد گزینه‌ی ٢)
ادات شرط ابتدای جمله می آید. (رد گزینه‌ی ١ )
«داناترین مردم» ترکیب اضافی است. (رد گزینه‌ی ۴)

پاسخ سوال 👈 گزینه‌ی ٣

گزینه‌ی١) کسی که نمی‌تواند روی پاهایش راه برود: الشلل، المعوّق، المعلول الجسم= عليل

گزینه‌ی٢) کسی که نمی تواند صحبت کند: أبكم (لال)

گزینه‌ی٣) کسی که نمی‌تواند اطرافش را ببیند: أعمی (کور) ✅

گزینه‌ی٤) حالت بیماری که در آن حرارت بدن بالا می‌رود: الحمَّى (تب)

سوال: ١۶٠١
طرّاح و مجری : #حسین_دهقان_علمداری
-------------------------------‐----------------------------
عيّن الأصحّ في التّرجمة:
《لمّا أطلقَ النبيّ (ص) «سفّانةَ» رَجَعت إلى أخيها «عديّ» و هو رَئيسُ قومِه بعد وفاة أبيه.》

کانال دبیران عربی القلم
@alghalm

با سلام و سپاس از مشارکت شما اساتید گرامی، امیدوارم که همیشه شاد و خرم باشید🌹

پاسخ سوال: گزینه‌ی ١

گزینه‌ی ٢) «لما» همراه فعل ماضي شود، به معنای وقتی که می‌باشد.
ترجمه به شکل «هنوز + ماضی منفی❌» خطاست.
«أطلق» به معنای آزاد کرد، رها کرد

«هو رئیس قومه..» جمله حالیه هرگاه اسمیه باشد با توجه به اینکه فعل قبلی ماضی است، از «بود» استفاده می‌شود. (رد گزینه‌ی ٢و٣= شد و گشت❌)

رجع به معنای « بازگشت» است؛ نه رفت. (رد گزینه‌ی ٣و۴)
توجه به [ أبيه] وتفاوت قائل شدن میان پدر و پدرش رد گزینه ۴
توجه به ضمیر [ قومه] رد گزینه ۳

🌺🌺🌺🌺🌺🖍🖍🖍🖍🌺🌺🌺🌺🌺

پاسخ اشتباه گزینه ۴ هست،
وآن کوسه (سمك القرش) هست که درطول یکسال، دندان جدید در دهانش رشد میکند،نه تمساح

بقيه گزینه ها، باتوجه به مفهوم متن دروس صحیح هستند.

پاسخ سوال : گزینه‌ی ۴
کان همراه فعل ماضي شود، معادل ماضی بعید ترجمه می‌شود.
کان نصحني: مرا نصیحت کرده بود.

▫️نکات قابل توجه:
**ترجمه حروف با توجه به جمله
الاقتراب من : نزدیک شدن به
الابتعاد عن : دور شدن از

**ترجمه اسم ها:
أمام: در برابر، مقابل
الأراذل: فرومایگان
الأفاضل : شایستگان
الأکابر: بزرگان، بزرگتران

پاسخ سوال👈 گزینه ۴

من: ادات شرط به معنای هر کس
حقیقة الحياة: ترکیب اضافی است به معنای «حقیقت زندگی»

در جملات شرطی فعل شرط در صورتی که ماضی باشد، میتوان به صورت مضارع التزامی ترجمه کرد.
عرف: شناخت، بشناسد

و جواب شرط اگر با فای جواب همراه باشد به همان شکل که میبینبم ترجمه می‌کنیم؛ پس فعل «لن يضَيِّع» را به شکل معلوم، متعدی و مستقبل منفی ترجمه می‌کنیم: تلف نخواهد کرد
و«عمر» را به شکل مفعول (عمره: عمر خود را، عمرش را)

💐🍀🌼🌷🍃💐🍀🌼

سپاس از اساتید گرانقدر مشارکت کننده
پاسخ سوال ١۶٠۵👈 گزینه ۴ است

چون متضاد صغار، کبار است نه کبائر؛
(كبائر جمع كبيرة است به معنای گناهان کبیره ولی كبار جمع كبير است و صغار جمع صغير)

پاسخ سوال ١۶٠۶👈 گزینه‌ی ٢

الشّمال به معنای [طرف] چپ بوده و ضدّ «اليَمِين» است.

پاسخ سؤال ١۶٠٧: گزینه‌ی ۴ است.

✳️ دلیل: در این گزینه، متضادی وجود ندارد.
"فجأة و بغتة"، مترادف هستند و به معنای " ناگهان" / آخَر: دیگر و أوّل: ابتدا/ عدوّ: دشمن و صِدّيق: بسيار راستگو
❇️ گزینه های دیگر که به " مفرد و جمع و مترادف " پرداخته، تماما درست است.

با سپاس از اساتیدی عزیزی که به سوال پاسخ داده اند


پاسخ سوال 👈 گزینه‌ی ٢

کان + فعل مضارع : معادل ماضی استمراری
ما کنت أستمع: گوش نمی دادم
تسمع: فعل مجهول است که چون جمله بعد از نکره (جمله وصفیه) است از فعل قبلی تاثیر معنایی می‌پذیرد و معادل ماضی استمراری منفی معنا می‌شود: شنیده می‌شد

کان + اسم بر گذشته دلالت می کند، در معنای اصلی «بود» می‌باشد.

أمر أهم : ترکیب وصفی است که در زبان فارسی نباید بینشان فاصله باشد.
أهم (بر وزن أفعل، اسم تفضیل است) با حرف جر «من» همراه شده است؛ پس به صورت صفت تفضیلی ترجمه می‌شود: کاری مهم‌تر از