پاسخ سوال ١۵٩١👈 گزینه ٢

گزینه‌ی ١) خصال جمع مکسر خصلة و نکره است به معنای ویژگی هایی
للسابق فضله: برتری اش برای پیشتاز است.
لا تزال في عز ملكه: در عزت و ارجمندی پادشاهی او هستی

گزینه٣) فعل شرط يکون به شکل حال یا مضارع التزامی ترجمه می شود؛ نه ماضی

گزینه‌ی ۴) فی هذا الرجل: در این مرد❌ از این مرد
لا تزال: پیوسته هستی

يعجبني : خوشم می‌آید. مرا به شگفت در می‌آورد.

ترجمه مولف برای هماهنگی در تصحیح و آموزش
کتاب راهنمای معلم عربی یازدهم انسانی

سؤال : ۱۵٩٢
گروه : #القلم
@alghalm
طرّاح و مجری : #سیدمجتبی_سیدی
-------------------------------‐----------------------------
عيّن الخطأ في التّرجمة:

باسلام خدمت دوستان و آرزوی قبولی طاعات و عبادات

پاسخ سوال ١۵٩٢👈 گزینه ی ۱
تحریک باب تفعیل و‌متعدی است
لذا به معنای حرکت دادن است نه حرکت کردن

پاسخ سوال ١۵٩٣👈 گزینه‌ی ٣
خدك: رویت را

پاسخ سوال 👈 گزینه‌ی ۴

با توجه به پاورقی کتاب عربی یازدهم
حافظ وقتی طالب و خواستار معشوق شد راضی بود در بهای گرفتن جامی از دست معشوقش جان شیرینش را فدا کند
ذهب حافظُ کالطالب إلی الحبیب و بالروح طلب منه کأساً

پاسخ سوال👈 گزینه‌ی ٢
١) أعاظم = أكابر (بزرگترین‌ها، بزرگان)
٢) مكارم = فضائل، مَحامد
و مكرمَة مفردش است؛ نه مترادفش✅
٣) مُعيناً = مُساعِد (ياور، معاون)
٤) يَضُمُّ = يَشمُلُ (در بر مى‌گیرد، شامل می‌شود)

موضوع : #ترجمه_درس_هفتم
طرّاح و مجری : #هما_مختاری‌پور
کانال دبیران عربی القلم
@alghalm
-------------------------------‐----------------------------
عیّن الصّحيح:
« ما قلنا كلمةٔ و كنٌا ساكتات لِانٌنا كُنٌا لا نعرفُ شيئا عن موضوعٍ كُتب علي اللوح! »

پاسخ سوال 👈 گزینه‌ی ٢


کان همراه فعل مضارع معادل ماضی استمراری است:
كُنٌا لا نعرفُ: نمی‌دانستیم

اسم نکره با یای نکره به کار می‌رود و برای ارتباط با جمله بعد از نکره (جمله وصفیه) از «که» استفاده می‌شود.

منبع سؤال : #عربی‌_یازدهم_انسانی
موضوع : #ترجمه_درس_پنجم
طرّاح و مجری : #ز_خواجه
گروه : #القلم
@alghalm
-------------------------------‐----------------------------
عَيِّن الصّحيح في التّرجمة.

پاسخ سوال 👈 گزینه‌ی ٢

١) عاد: باز گشت
٢) در ترجمه زبان مقصد همواره در نظر گرفته می‌شود.
و در اینجا فرمول (ماضی+ نکره) + مضارع= معادل ماضی استمراری کاربرد ندارد.

٣) کاد يقتلني : نزدیک بود مرا بکشد
لن + مضارع = معادل مستقبل منفی
لن أکذب: دروغ نخواهم گفت

۴) فعل بعد از موصول (الّذي الّتي الّذين) به شکلی که هست معنا می‌شود و تحت تأثیر فعل قبل خود نیست.
يُقَرّبُ: نزدیک می‌کند / يُبَعِّدُ: دور مى‌سازد

طرّاح و مجری : #لقمان_سلطانی‌راد
گروه : #القلم
@alghalm
-------------------------------‐----------------------------

عَيِّن الصّحيح.
«المفرداتُ الّتي تدخلُ اللّغةَ العربيّة مِن لغاتٍ أُخری و تَتغيَّرُ أوزانها وفق ألسِنة العَرب، تُسَمّی ‌الكلمات المعرّبة!»:

پاسخ سوال 👈 گزینه‌ی ٢

گزینه‌ی١) واژگان به شکل مفعولی و افعال مضارع به شکل ماضی معنا شده اند و این خطاست. همچنین در السنة جمع است نه مفرد

گزینه‌ی ٣) تُسمّی: فعل مجهول است و در این گزینه به شکل ماضی معنا شده و ترجمه درست السنة العرب زبانهای عرب است.

گزینه‌ی۴) عبارت به زبان عربی از زبان های دیگری و فعل تدخل به معنای داخل می شود و تتغير به معنای دگرگون می شود، تغییر می‌کند صحیح است که اشتباه ترجمه شده است.