پاسخ سؤال 1555

گزینه درست: 2✅
زیرا در توضیح حرباء: (آفتاب پرست) گفته که «لا يتغيّر لونه» رنگش در پرتو نور آفتاب تغییر نمی‌کند در حالی که باید می گفت: یتغیر لونه.

در گزینه یک «مواطن»: هم وطن
کسی که همراه تو در یک وطن مشترک زندگی کرده و رشد نموده باشد.

اما در خصوص گزینه سه باید گفت که در قرآن کریم لفظ زوج مشترک میان مرد و زن بکار رفته.یعنی جفت یا همسر.
و جمع آن هم أزواج است.ودر قرآن زوجات هم نداریم.
در صورتی که در کتب فقهی برای درک بهتر و دوری از اشتباه (شاید) از زوج و زوجة بکار برده می‌شود.

در خصوص گزینه چهارم هم «خطیئة یا همان ذنْب» است که در واقع این عمل مخالفت بزرگیست در برابر بایدها و نبایدهایی که خدای تعالی برای ما وضع کرده است.

طراح و مجری : #محمدرضا_معینی
-------------------------------‐---------------------------
❓⃟❄️⊱ عيّنِ الصّحيح:

کانال دبیران عربی القلم
@alghalm

پاسخ سوال 👈 گزینه‌ی ١

رفع : برد
که در گزینه چهار، به شکل مجهول معنا شده است.

شیء: فاعل است
و در ترجمه گزینه‌ی دو، با نشانه مفعولی را آمده است.

أخذ إلی: برد
در حالی که در گزینه‌ی سه، «گرفت» معنا شده است.

طراح و مجری : #سیدمجتبی_سیدی
-------------------------------‐---------------------------
❓⃟❄️⊱ عيّنِ الأصحَّ في التّرجمة:

کانال دبیران عربی القلم
@alghalm

پاسخ سوال 👈 گزینهٔ ٣

گزینه‌ی ١) أعماق جمع مکسر است: (گودی‌ها، اماکن دوردست) اعماق؛
أعماق المحيط:
یا باید گفت اعماق اقیانوس یا ژرفای اقیانوسها

نکته: ژرفا در مقابل درازا وپهنا
معمولا جمع بسته نمی‌شود و معمولا مضاف الیه‌شان را جمع می‌آورند:
ژرفای دریاها واقیانوسها

گزینه‌ی ٢) أوصل: متعدی است و ضمیر«ي» مفعول
حيوان هم فاعل است و نیاز به حرف «با» ندارد.
- حیوان عجیبی ناگهان مرا به ساحل رساند.

گزینه‌ی ۴) أمر: خبر و عجیب: صفت است و نکره
*یای نکره را با به موصوف یا به صفت می‌دهیم.
*اسم نکره بعد از فعل منفی، نفی شدید است و به شکل «هیچ کسی» ترجمه می کنیم.
*لا يصدّقه: جمله وصفیه است و برای ارتباط با عبارت ما قبل نیاز به حرف «که» دارد.
- این امر عجیبی است که هیچ کس، آن را باور نمی کند.

طراح و مجری : #حسین_شهبازی
-------------------------------‐---------------------------
❓⃟❄️⊱ عيّنِ الصّحيح في التّرجمة:

کانال دبیران عربی القلم
@alghalm

پاسخ سوال 👈 گزینه‌ی ۴

و اما اشتباهات سایر گزینه‌ها:
در گزینه‌ی ۱) آفرینش آغاز شد❌
درست: آفرینش را آغاز کرد

در گزینه‌ی ۲) چشمش❌
درست:چشمانش(دو چشمش)

در گزینه‌ی۳) زخم‌هایش❌
درست: زخمش

طراح و مجری : #خوشخو_عیسی‌پور
-------------------------------‐---------------------------
❓⃟❄️⊱ عيّنِ الصّحيح في التّرجمة:

کانال دبیران عربی القلم
@alghalm

با سلام و سپاس از استادان گرانقدر که در پاسخ به سوال مشارکت داشتند و باعث پویایی گروه بودند؛
و سپاس مخصوص از استاد عیسی پور محترم که وقت گذاشتند و همراهی نمودند. 🌻🌻🌻

پاسخ سوال 👈 گزینه‌ی ٣
لام جاره اول جمله اسمیه معادل «داشتن» است.
لصديقي : دوستم دارد. (رد گزینه‌ی ١و۴)
بسهولة : به آسانی (رد گزینه‌ی ١و٢)

ذاكرة قويّة : یای نکره فارسی را یا به موصوف و یا به صفت نکره می‌دهیم. (رد گزینه‌ی ١و ٢و۴)

👈کلّ ما : «هر آنچه» (طبق کتاب درسی) البته «همه آنچه» هم پذیرفته است.
ف: حرف عطف به معنای «پس، و»

طراح و مجری : #محمد_زاهدی
-------------------------------‐---------------------------
❓⃟❄️⊱ عيّنِ الصّحيح في التّرجمة:

کانال دبیران عربی القلم
@alghalm

پاسخ سوال 👈 گزینهٔ ۴

گزینه‌ی ١) هدیه👈 هدیه‌ای
با دادن هدیه از سختی کار آن کارگر بکاهم! 👈 هدیه ای به آن کارگر بدهم که از سختی کارش بکاهد!

گزینه‌ی ٢) دومین بار یا بار دوم هر دو صحیح است
با یکدیگر دعوا کردیم👈 با هم به زد و خورد پرداختیم!
وارد شد 👈 دخالت کرد!
ما پشیمان شدیم 👈 ما را پشیمان کرد!

گزینه‌ی ٣) ایجاد می‌کرد👈 پدید آورده است!

طراح و مجری : #محمدباقر_بهروزی
-------------------------------‐---------------------------
❓⃟❄️⊱ عيّنِ الخطأ في التّرجمة:

کانال دبیران عربی القلم
@alghalm

پاسخ گزینه‌ی ۴

المَصافي: جمع است پس پالایشگاه‌ها درست است.

طراح و مجری : #مادح_احسان‌بخش
-------------------------------‐---------------------------
❓⃟❄️⊱ عيّنِ الصّحيح في التّرجمة:

کانال دبیران عربی القلم
@alghalm