پاسخ سوال 1303
طراح شجاع
پاسخ گزینه 4
اشتباهات:
گزینه ۱: الغَیب
گزینه ۲: المُعرَّبة (اسم مفعول از فعل ثلاثی مزید)
گزینه ۳: الفَرزدَق (نام شخص - به معنای تیکه‌های نان)

در پاسخ به سوالات ضبط الحرکات، به حرکات حروف کلمات توجه کنید. همچنین واژگانی را که به لحاظ تلفظ مهم می‌باشند را به‌خاطر بسپارید.
نکته: توجه به سیاق جمله در این سوالات مهم است.

سؤال : ١٣٠۴
گروه : #القلم
@alghalm
تاریخ :۰۰/۴/۱
منبع سوال : #پایه_۱۰انسانی
موضوع : #ترجمه
طراح و مجری : #موسوی

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

عیّن الصّحیح فی التّرجمة:

«هو الله الّذی قد زانَ سَماء اللّیلِ بِأنجمٍ وَ وَهَبنا ضیاءً معَ جَذوة فی النّهارِ.»

۱. او همان خدایی است که آسمان شب را با ستارگانی زینت داده است و روشنایی را در روز با پاره ای آتش به ما داد.

۲. او خدایی است که آسمان شب را با ستارگانی زینت بخشیده است و روشنایی را با پاره ای آتش در روز به ما هدیه داد.

۳. او خدایی است که آسمان شب را با ستارگان گستراند و روشنایی روز را با پاره ای آتش به ما هدیه کرد.

۴. او خدایی است که آسمان شب را با ستاره زینت بخشید و نوری را با آتشی در روز به ما هدیه داد.

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

پاسخ سوال 1304
طراح موسوی
جواب گزینه ۲
اشتباهات بقیه ی گزینه ها
۱:«همان»در این گزینه معادلی در جمله ندارد
۳:«گستراند» ترجمه ی صحیحی برای«زانَ»نیست
۴:علاوه بر «ستاره»که مفرد و معرفه آمده«جذوة»به معنی «پاره ای از آتش»است

پاسخ سوال 1305
طراح اسدی
پاسخ گزینه‌ی ۳ می باشد.

همان کسی است که : هو الذی ، هو من ( رد ۱ و ۲ )

به کسی که می گوید : الی من یقول ( رد گزینه ۴ )

پاسخ سوال 1306
طراح معینی
پاسخ گزینه ی یک می باشد.
در بابهای
تفعّل و تفاعل
در برخی صیغه ها
فعل ماضی غائب و امر مخاطب
کاملا به هم شبیه است،
از طریق ساختار جمله و ترجمه
باید صیغه ی فعل را مشخص نمود.

گزینه ی یک امر مخاطب
و
سایر گزینه ها ماضی است.

پاسخ سوال 1307
طراح مرسل نژاد

اما پاسخ مد نظر گزینه ۴ است

۱_درگزینه ی۱ "أرسل" معنی رهسپار نمیدهد
۲_درگزینه ۲ که "آنجا" ترجمه شده،بیانگر وجود اسم اشاره است،که درعبارت وجود ندارد
۳_درگزینه ۳ جهت اقامت طولانی،متناسب با عبارت صحیح ترجمه نشده است

پاسخ سوال 1308
طراح بزرگ نیا
پاسخ گزینه ۳

در گزینه های ۱ و ۲ و ۴ می‌توان (عن) را به صورت (درباره،در مورد) ترجمه کرد.
اما در گزینه ۳ حرف جر (عن) تنها به معنای (از) می باشد.


با تشکر‌ فراوان از همه اساتید فرهیخته مشارکت کننده 🙏

پاسخ سوال 1309 👈 گزینهٔ ❶
نکته مهم
وقتی آخر یک عبارت از علامت نگارشی «؛» نقطه ویرگول استفاده می شود یعنی مطلب ادامه دارد و عبارت گزینه ها به هم مربوط است.
مثلا کان یا فعل ماضی روی فعل های گزینه های دیگر میتواند تاثیر بگذارد.
┄┄❅❅┄┄

بررسی گزینه ها :
گزینهٔ ١) همه‌ی نکات ترجمه رعایت شده است.
کُنتُ أُرید(معادل ماضی استمراری ) : می خواستم
أن أَلتقطَ (مضارع منصوب معادل مضارع التزامی در فارسی) الصُّوَر: عکس بگیرم

گزینهٔ ٢) اسم موصول (در صورتی که نقش خبر نداشته باشد ) بعد از اسم دارای ال، معنای «که» می‌دهد.
الغواصین الذین ذهبوا : غواصانی که رفته اند (رفتند).

گزینهٔ ٣) توجه به مفرد و جمعها
مئات : صدها

گزینهٔ ۴) فعل «لم یقدر=معادل ماضی منفی» تحت تاثیر فعل ماضی «شاهدت»، به شکل ماضی بعید منفی ترجمه می شود: «نتوانسته بود»، حتی الآن: تاکنون

پاسخ گزینه ی یک
سوال فعل متعدی خواسته
که تنها فعل متعدی گزینه ها نرید می باشد

ـــــــــــــــ ﷽ ــــــــــــــ
سؤال : ۱۳۱۱
گروه : #القلم
@alghalm
منبع سوال : #عربی_دهم‌انسانی_ درس_اول ص 8
موضوع : #ترجمه_4_به_4_عین_ الخطا
تاریخ : ۰۸ / ۰۴ / ۱۴۰۰
طراح : #حسین‌ دهقان علمداری بابلی
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

عيّن الخطا فی الترجمة :

١) هَؤلاء الطالباتُ الفائزاتُ في المباراةِ : این ها دانش آموزانِ برنده در مسابقات هستند.

٢) هاتانِ الشَّجرتانِ سَتُثمِرَانِ في فصل الربیع القادِمِ: این درختان، در فصل بهار آینده میوه خواهند داد.

٣) تِلکَ أشجارٌ نُسَلِّمُ أغصانِها و أوراقها إلی مَصنَعِ الوَرَقِ: آن ها، درختانی هستند که شاخه ها و برگ های شان را به کارخانه کاغذ سازی تحویل می دهیم.

٤) أولئکَ الشُّهَداءُ یُرزَقُونَ عندَالله في الجَنَّة : آن شهدا،نزد خداوند در بهشت روزی داده می شوند.

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

🍁🌾🍁🌾🍁🌾🍁🌾🍁🌾🍁

با سلام و عرض سپاس بابت مشارکت عزیزان فعال گروه
جواب شماره نخست می باشد.
اگر بعد از هولاء بلا فاصله اسم دارای ال بيايد در فارسی (اين) معنا میشود.
در ضمن (مباراة) مفرد است نه جمع


همه شما را به خداى منان ميسپارم.

پاسخ سوال 1312
پاسخ گزینه‌ی ۴ می‌باشد.

ترجمه‌ی شماره‌ی ۴ :
ماه : ستاره ای است که زمین پیرامون آن می چرخد و نورش از خورشید می باشد.

که قسمت اول توضیحات اشتباه است چون ماه به دور زمین می چرخد.

شکل درست :
القمر : کوکب یدور حول الأرض و ضياؤه من الشّمس.