« عَـيِّن الصـحيـحَ فـي الـتَرجَـمَة»

1 : قال كافرٌ كلاماً فرَّق المسلمين عن الوحدة!
کافر سخنی را گفت که مسلمان را از یگانگی پراکنده کرد ❌

ترکیب جمله چنانچه فعل ماضي + فعل ماضي باشد و در صورتی که فعل دوم جمله وصفیه باشد به صورت ماضی بعید ترجمه می شود


2 : شاهدتُ سنجاباً يقفز في الغابة بمهارة بالغة!

سنجابی را دیدم که در جنگل با مهارت کامل می پرد❌
با توجه به ساختار عبارت
ماضی + مضارع در جملات وصفی ترجمه به شکل ماضی استمراری مناسب تر است
با مهارت کامل می پرید

3 : الكتاب صـديـقٌ يُـنقِذُكَ من مُصيبة الجهل
کتاب دوستی است که تو را از مصیبت نادانی نجات داد❌
در این عبارت برای ترجمه فعل مضارع به صورت ماضی دلیل موجه وجود ندارد
فعل باید به صورت مضارع اخباری ترجمه شود

4 : ما أَتاهُ أَحَدٌ فــي حاجــةٍ فَـرَدَّهُ خائـباً
هیچ کس نزد او با خواسته ای نیامد که او را ناامید برگردانده باشد ✅

با سپاس از همه‌ی دوستان پاسخگو و با قدردانی از زحمات استاد کسمائی عزیز ، پاسخ سوال گزینه‌ی ۲ می‌باشد.

در گزينه ١ : أضمرَ " پنهان كرد " متعدى است كه در توضيحات هم رعايت شده " چيزى را پنهان كرد يا آن را مخفى نمود و اظهارش نكرد.

✔️ در گزينه ٢ : أسرع فعل لازم است كه عَجِلَ هم در معناى شتافت لازم مى باشد ولى ادامه ى توضيحات " چيزي را سريع الحركة قرار داد " براى يک فعل متعدى است.

در گزينه ٣ : متعدى بودن أنكر در توضيحات كاملا رعايت شده است " امرى را تكذيب كرد يا چيزى را با علم به آن انكار نمود ".

در گزينه ٤ : أصلح در معناى درست كرد و اصلاح نمود متعدى است كه در توضيحات و معانى كلمه اين موضوع رعايت شده است.

سپاس از اساتید پاسخگو و فعال که باعث دلگرمی و نشاط گروه«القلم» هستند و یک تشکر ویژه از استاد ارجمند آقای عیسی پور 🌺 که افتخار داده، وقت گذاشتند.
┈•●❨⚫❩●•┈

پاسخ سوال 👈 گزینهٔ ٣

سوال از ما خواسته است گزینه ای که در آن "حصر به الا" وجود دارد انتخاب کنیم.
سه خصوصیت اصلی حصر به الا :
١) منفی یا پرسشی باشد.
٢) مستثنی منه حذف شده باشد.
٣) معنایش با کلمات بعد از الا کامل شود. (یا جمله قبل از الا کامل نباشد)


گزینهٔ ٣- شرط دو و سه را ندارد.
و دارای اسلوب حصر به الا است.

در دیگر گزینه‌ها،
مستثنی منه و مستثنی به ترتیب:
١) داء - الجهالة
٢) صوت - صفیر
۴) عملٌ - تعلُّم

ممنون از شما اساتید پاسخگو و تشکر ویژه از استاد ارجمند خوشخو که قبول زحمت کردند 🌺💐🙏

پاسخ گزینه 2

گزینه ی ۲ 👈 خطاست.
دليل : نیکی شود 👈 فعل مجهول است، أمّا به صورت 👈 فعل معلوم ( یُحسِنَ ) آورده شده است.

✅ در سایر گزینه ها 👈 فعل های معلوم و مجهول، امر و نهی، ضمیرها، اسمهای اشاره عامّ، و حروف، آنگونه که باید باشند، آمده اند.

🗝پاسخ: گزینه #چهار✅

🔳تحلیل سایر گزینه ها:

⭐️می دانیم که "لن" به همراه فعل مضارع،معادل "مستقبل منفی" است.بنابراین این قاعده در ساختار"نفی +إلا "به آینده مثبت تبدیل خواهد شد؛چرا که طبق قاعده ریاضی منفی در منفی،مثبت می شود!
با توجه به صورت سوال،تاکید بر روی فعل است؛پس در گزینه #یک علاوه تاکید،حصر هم وجود دارد که این متناسب با سوال نیست. رد گزینه #یک

⭐️عدم تطابق "کنتُ" با فعل"أعلمَ"باعث نادرست شدن این عبارت می گردد؛چرا که با دقت در سوال مشخص می شود که به فعل متکلم وحده نیاز داریم نه غایب !رد گزینه #دو

⭐️از موارد کاربرد "أنّ"زمانی است که به حرف ربط"که"نیاز داریم.حال آنکه در این گزینه برای برگردان این واژه از "إنّ"استفاده شده است که تعیبری خطاست. رد گزینه #سه

🔹نکاتی از سوال برداشت می شود:

👈کان و مشتقات آن+فعل مضارع،غالبا معادل "ماضی استمراری" است.

👈"أنّ" یکی از حروف مشبهةبالفعل که رابط بین دوجمله است برخلاف "إنّ"که موکد جمله است.

👈آنگاه که سخن از تاکید روی #فعل باشد،از "مفعول مطلق تاکیدی" کمک می گیریم.
👈اسلوب حصر را می توان با "فقط"ترجمه کرد.
👈"سـ /سوف" معادلی آینده و "لن" بیانگر مستقبل منفی است.

❗️در سوالات تعریب،باید به هماهنگی ضمایر با فعل و فاعل توجه کرد.

در پایان،از زحمات فراوان سر کار خانم #استاد_شهابی کمال تشکر را دارم و همچنین برای اساتیدی که با پاسخ هایشان به ما لطف و عنایت داشتند،بهترین ها را خواهانم.

امیدوارم با نقدها و نظرات خود،شاگرد خود را از خطاها و اشتباهات آگاه نمایید.
🙏💙⭐️⭐️

با تشکر از دوستان شرکت کننده

جواب گزینه سوم
بررسی َسایر گزینه ها
در گزینه ١ صَيَّرَ چون به باب تفعیل رفته است دیگر از افعال ناقصه نیست و به اسم و خبر نیاز ندارد

در گزینه ٢ ت نشانه مؤنث است اما به خاطر رسیدن به اسم دارای ال به کسره تبدیل شده است بنابراین ت اسم افعال ناقصه نیست
بلکه المدرسة اسم آن و نظيفة خبر آن است

گزینهٔ ۴ افعال ناقصه لازم و متعدی ندارد.

🌱🍀🌸🌺🌷🌹🌴🌿🌲🎄🌺💐

لیست طرح سوال و جمع کنندگان پاسخ ها در گروه القلم

دی ماه 99
منبع : عربی 1 درس درس 7و8
عربی 2 درس 7
عربی 3 درس 4و5
رشته ی علوم انسانی

با سپاس و ارادت
✔️ عزیزانی که مایلند اسم خود را به لیست اضافه کنند

👈 1 دی ، دو شنبه : شب یلدا
👈 2 دی ، سه شنبه : #تعریب #کرمی_شهابی
👈 3 دی ، چهار شنبه : #اسم_و_خبر_ناقصه #شکوری
👈 4 دی ، پنج شنبه : #مفاهیم_حرف_جر #خوشخو_عیسی_پور
👈 5 دی ، جمعه : #مفهوم #اسدی_کسمایی
👈 6 دی ، شنبه : #تحلیل_صرفی_اسم #چشمی_رزنی
👈 7 دی ، یک شنبه : #شناخت_فعل_مجهول #سیدی
👈 8 دی ، دو شنبه : #حرف_جر #زاهدی
👈 9 دی ، سه شنبه : #شناخت_نائب_فاعل #بهروزی
👈 10 دی ، چهار شنبه : #تحلیل_صرفی_فعل #فهیمی_سلیم_زاده
👈 11 دی ، پنج شنبه : #ترجمه_7_10 #میثمی
👈 12 دی ، جمعه : #شرح_لغات #اسدی_کسمایی
👈 13 دی ، شنبه : #ترجمه_7_11_عین_الخطا #دهقان
👈 14 دی ، یک شنبه : #ترجمه_7_10_چهار_به_چهار #زاهدی
👈 15 دی ، دو شنبه : #معانی_کان (منظورترجمه نیست)
#کرمی_شهابی
👈 16 دی ، سه شنبه : #ترجمه_7_11 #بزرگ_نیا_امیر_رضا_رزنی
👈 17 دی ، چهار شنبه : #کاربرد_مفهومی_مفعول_مطلق #سیدی
👈 18 دی ، پنج شنبه : #ترجمه_5_12 #موسوی
👈 19 دی ، جمعه : #ترجمه_4_12 #اسد_کسمایی
👈 20 دی ، شنبه : #تحلیل_صرفی_فعل #بزرگ_نیا_علیرضا_رزنی
👈 21 دی ، یک شنبه : #نون_وقایه #فهیمی_سلیم_زاده
👈 22 دی ، دو شنبه : #ترجمه_8_10 #اطهری_نیا
👈 23 دی ، سه شنبه : #شناخت_منادا #بهروزی
👈 24 دی ، چهار شنبه : #تشخیص_مفعول_مطلق_نوعی_از_حال #دهقان
👈 25 دی ، پنج شنبه : #ترجمه_4_12_عین_الخطا
#بزرگ_نیا_علیرضا_رزنی
👈 26 دی ، جمعه : #سوال_ابتکاری_از_منادا #اسدی_کسمایی
👈 27 دی ، شنبه : #ضبط_حرکات #خوشخو_عیسی_پور
👈 28 دی ، یک شنبه : #تعریب #موسوی
👈 29 دی ، دو شنبه : #ترجمه_8_10_چهار_به_چهار #شجاع_الدینی
👈 30 دی ، سه شنبه : #شناخت_انواع_مفعول_مطلق #مصباح_عیسی پور

با تشکر از فعالان عزیز گروه

لطفا دقت بیشتری در نوشتن داشته باشید و قبل از نوشتن تست کتاب مطالعه شود تا در ترجمه و قواعد از کلمات کتاب استفاده شود .

از نوشتن عین تست هر نوع کتاب یا موسسه ای خودداری شود.

تست را مطابق با مضوع انتخابی خود طرح کنید

با سپاس و ارادت

🌺💐🌷🌹🌸🌼🍀☘️🌴🌱

درود بر اهل القلم
ضمن سپاس از اساتید محترم القلم و تشکر بابت لطف و استقبالشان از سوال،
از استاد عیسی پور استاد محبوب گروه، بابت وقتی که گذاشتند برای جمع آوری پاسخ‌ها تشکر می‌کنم.

┄┄❅❅┄┄
گزینهٔ ١) (کاف تشبیه: مانند)
علم در خردسالي مانند نقش در سنگ است.

گزینهٔ ٢) آنچه در آسمان‌ها و زمین است، از آنِ اوست. (لام اختصاص است و بهر حال علت را نمیرساند)✅

گزینهٔ ٣) تو باید خدا را یاد کنی زیرا او نور دل است. (علی در معنای یجب به معنای باید، واجب است )

گزینهٔ ۴) و قطعا خدا شما را در [جنگ] بدر یاری کرد. (باء به معنای «در» = «في»)

پاسخ سوال 👈 گزینهٔ ②

🔻نکتهٔ کاف: کاف همیشه برای تشبیه نیست بلکه ممکن است معنای اسمی ((مثل)) داشته باشد.
« ...لَیسَ الذَّكَرُ كالأُنثى... » (العمران/36،3 )

با سپاس فراوان از دوستان گرانقدری که به پرسش گروه پاسخ دادند و با قدردانی از زحمات استاد کسمائی عزیز که مثل همیشه لطف داشتند.

پاسخ گزینه‌ی ۳ می‌باشد.

به ترجمه‌ی عبارت دقت کنیم " پرندگان گاهی از لانه‌هایشان بسیار دور می‌شوند تا برای جوجه‌هایشان غذائی بدست آورند.

در گزینه‌ی ۱ : کثیر من الطیور " بسیاری از پرندگان " با عبارت پایه مطابقت ندارد.

در گزینه‌ی‌۲ : ابتعادا برای تاکید آمده و نوع دور شدن در اینجا نیامده است.

✔️ در گزینه‌ی ۳ : معنای قد بر فعل مضارع با أحيانا و مفهوم كثيرا براى دور شدن زياد هم با مسافةً بعيدةً پوشش داده شده است.

در گزینه‌ی ۴ : بعض الطیور با جمله‌ی پایه هماهنگ نیست.