Я продолжаю рыться в сундуках. 👨‍💻🎶
Это запись из гримерки с бразильским музыкантом Фредом Мартинсом, автором песни Tempo Afora, перед его концертом в клубе "Известия" в 2020 году, который проходил под крылом Российского дома Фаду.

📱 А я как всегда пою за кадром 🌚

Фред влюбился в песню "Одинокая бродит гармонь" и сделал свою аранжировку 🔥
Как же бразильцы умеют красиво гармонизировать любые песни ⭐️
@SKukhtin ты тоже есть на видео ❤️

#друзья #músicabrasileira #концерты

Всем доброго утра 🌞
Решила вам юмора в ленту накинуть 😂😂
А заодно рассказать про свою подругу, которую я сразу вспомнила, увидев этот смешной ролик в сети. 😁 Потому она родом из Хабаровска, и таких продавцов встречала не раз 🙂 а еще
⭐️Ника @nimexia - литотерапевт и знает про натуральные камни просто все! 👌🔥

Она делает из них потрясающие украшения, которые всегда приятно носить ✨ На своем канале ✈️ SACRANICA ✈️ она очень подробно рассказывает о камнях, и вы узнаете, что, например, авантюрин - это совсем не те блестящие штуки, которые всем впаривают за 3 копейки, или, что нет такого камня как сахарный кварц; а лунный камень вовсе не прозрачный.

У меня тоже есть украшения от Ники, их ношу с большим плезиром🍬
Так, что если вы чувствуюте, что чакры там недостаточно открыты 😅, а может просто давно мечтаете о красивом браслете, то я вам прямо рекомендую. ✅

Подлуга, ты не знала, дула! Тебе это ошшенно нада! 🤣🤣🤣🤣

Я слышала версию, по которой Том Жобим, якобы, написал эту песню во время строительства своего дома в Жардим Ботанику. Все там шло не так, все эти кирпичи, грязь, дождь...ну и получилась такая песня. Не проверяла эту версию, но она мне нравится 😁
Мелодия, действительно очень простая, однако именно она и является монотонным голосом дождя, вы уже представили? Сидите такие, и с крыши капает на какие-то жестяные ведра: ми-до-ми-до, ми-ми-ре-до-до 😊😁 Очарование, правда? ❤️
Но настоящее волшебство происходит именно тогда, когда каждая мелодическая ступень окрашивается гармонией. И еще мне так нравится хроматическое движение басовой линии 😁

аккорды я "списала" с официального изданного альбома с партитурами Жобима

Это как выйти из какой-то сарая, где до этого только эти ми и до были слышны, и увидеть и услышать, что вокруг играет зеленый оркестр. И в сердце отзывается обещание жизни ❤️ Так и в песне поётся: "...a promessa de vida no meu coração "

Перевела для вас видео с участием Артура Розенблата Нестровски 

бразильский композитор, гитарист, литературный и музыкальный критик, писатель и редактор. С 2010 по 2022 год он был художественным руководителем Государственного симфонического оркестра Сан-Паулу (Osesp); а с 2012 по 2022 год — художественным руководителем фестиваля Campos do Jordão.

и Паулы Мореленбаум

бразильская певица, родившаяся в Рио-де-Жанейро. Она и её муж Жак Морленбаум были участниками группы, которая гастролировала с Антониу Карлосом Жобимом с 1984 по 1994 год

Существует также совершенно очаровательная русскоязычная версия в переводе А.Иващенко в исполнении Ирины Богушевской😍
Знаю, что многие любят эту замечательную песню. Так что ноты и аудио прикреплю в комментариях.

#músicabrasileira #tomjobim
#перевод

Друзья, я помимо всего прочего, я являюсь участником большого проекта, который называется TASTE OF AFRICA

И в нем у нас есть замечательная группа африканских барабанов JAMMA REC под руководством нашего мастера Джаги из Сенегала. Наша барабанная группа возобновляет занятия:

Всем доброго-предоброго дня☀️🙏🏽✌🏾✨

Как настроение?

У нас есть новости.
В субботу,
1️⃣8️⃣ ОКТЯБРЯ
2️⃣0️⃣2️⃣5️⃣ года собираемся для формирования музыкального коллектива😎
Наш Учитель и бессменный руководитель, Джага Самба, назначает встречу по адресу:
📍Ленинский проспект, дом 6, здание Горного университета.

🔥🔤🔤🔤🔤🔤💞

Приглашаются те, кто готов регулярно выделять время на репетиции, полноценно вкладываться в подготовку репертуара.

💡Для посещения встречи просьба не позднее четверга (16 октября 2025) связаться по номеру: +79163047834, Татьяна

Это необходимо для оформления пропуска и дальнейшего взаимодействия.

#tasteofarfica #jammarec #africa

Дорогие все ⭐️
Мои друзья Ресторан и бар 4Pees совместно с SUCHILLE @psuchibest приглашают всех на⭐️ Pop-Up Market⭐️ !

🎁 И это будет не просто обычный рынок выходного дня, а целый фестиваль в мини-формате:

🛍 Откройте для себя более 10 уникальных брендов — от стильной одежды и украшений ручной работы до авторских свечей, элитной парфюмерии и сумок must-have.

🔥 Наш предыдущий pop-up market прошёл с огромным успехом — потрясающая атмосфера, довольные покупатели и восторженные продавцы. В этот раз? Вас ждёт ещё больше волшебства.

🎤 Живые выступления потрясающих артистов (не только фоновая музыка!)
🍲 В баре вас ждут блюда африканской и континентальной кухни на любой вкус
🎁 Розыгрыши призов от избранных продавцов
🛍 Уникальный шопинг

🤫 Я там тоже буду выступать 🤫

📍 Место проведения: Ресторан и бар 4Pees, ул. Миклухо-Маклая, 18, корп. 2
🗓 Дата: 1 и 2 ноября
🕛 Время: ежедневно с 12:00 до 21:00
🎟 Вход бесплатный | Подходит для всей семьи (домашние животные не допускаются)

😎Организаторы: 4Pees x SUCHILLE

📲 По вопросам или для участия в качестве продавца:
Свяжитесь с нами через WhatsApp/Telegram:
👉 +7 985 196-53-34

Дорогие, вот новости такие:
Во-первых приехал наш друг, джазовый пианист и композитор из Камеруна Дитмар Нтаку @Dietmarntakou 🇨🇲😊
Во-вторых, мы с Эдиком 😆сдали технический зачет по виолончели 😭
В третьих,
❕1 ноября ❕
Я, Дитмар и Саша Григорьев
❕2 ноября ❕ Oqueen, певица из Южной Африки
будем радовать музыкой всех посетителей POP-UP МАРКЕТА, который состоится 1 и 2 ноября 2025 года с 12.00-21.00 в баре-ресторане 4pees ул. Миклухо-Маклая, 18, корп. 2
https://yandex.ru/maps/org/4_pees/51881736750?si=dbkpczqpxmnp2rakn9pr5rqgcw

Приходите, будет весело 💯

🚀Что там будет:

🎁 Маркет, где можно купить то, что вы точно нигде не встретите (от аксессуаров до предметов искусства), а скоро Новый Год 😀
🔥 Вкусная африканская и континентальная кухня в баре

🎁 Розыгрыши от некоторых продавцов
🔥 Общение и нетворкинг

https://iberoamerikanskiy-kulturn.timepad.ru/event/3639466/?utm_campaign=%D0%90%D1%84%D0%B8%D1%88%D0%B0_%D0%BC%D0%B5%D1%80%D0%BE%D0%BF%D1%80%D0%B8%D1%8F%D1%82%D0%B8%D0%B9+%D0%98%D0%B1%D0%B5%D1%80%D0%BE%D0%B0%D0%BC%D0%B5%D1%80%D0%B8%D0%BA%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE+%D0%BA%D1%83%D0%BB%D1%8C%D1%82%D1%83%D1%80%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE+%D1%86%D0%B5%D0%BD%D1%82%D1%80%D0%B0&utm_medium=email&utm_source=NotiSend

1️⃣3️⃣🔤1️⃣1️⃣🔤2️⃣0️⃣2️⃣5️⃣

В 19.30

Ибероамериканский культурный центр приглашает всех на встречу с Элеонорой Сергеевной Львовой — доктором исторических наук, профессором кафедры африканистики Института стран Азии и Африки МГУ имени М. В. Ломоносова, одним из ведущих российских специалистов по истории и культуре Африки.

Элеонора Сергеевна изучает африканские страны южнее Сахары, вела полевые исследования в Эфиопии и Танзании, участвовала в более чем 50 международных конгрессах.

Что ждёт вас на встрече?

Рассказ об истории контактов Португалии и Африки.
Знакомство с традициями, которые народы континента сохраняют сегодня.
Возможность задать интересующие вас вопросы об Африке и африканских исследованиях.

Не упустите возможность пообщаться с выдающимся африканистом и открыть для себя новые грани культуры, истории и традиций континента!

Мероприятие пройдёт в Ибероамериканском культурном центре Библиотеки иностранной литературы (3 этаж).

Друзья, я решила начать переводить и дублировать ролики, которые мне понравились. Ведь мой канал называется "Голос за кадром" так что, думаю, надо отдать дань этой моей ипостаси. Мой друг Рахим любезно согласился поучаствовать в этом, и я очень этому рада 🙏, потому мы оба любим озвучку и тут еще немного звукорежиссерим друг друга (вернее, я нажимаю пару кнопок, когда он пишет свой голос 😂)

Когда выбирала ролик, думала про него в таком "узком изложении", что вот он про отдельно взятую историю отношений. А когда начали озвучку, я поняла совсем другое. Если взглянуть более широко, то это о времени в целом, о том как нам иногда везет, что мы встречаемся с кем-то на определённом временном отрезке и дарим друг другу самое драгоценное - время нашей жизни🤗; о том, что где-то там в отдалённом будущем мы, такими как сейчас, уже не будем и забудем, что когда-то были знакомы.(с)
Спасибо, что находите время для моего блога и разделяете со мной этот отрезок времени, где все мы с вами находимся 🥰

Пожалуйста, напишите в комментариях, какие чувства у вас вызвало это видео? Я буду очень вам благодарна за фидбек 🤗😊

Итак, первый ролик проекта RASTUDIO. Перевод, озвучка и постпродакшн ваша покорная, озвучка и работа со звуком Рахим Ш.
🤫🤫 Кстати, если кому-то нужен звукорежиссер на мероприятие - прошу любить и жаловать, в его руках все будет в лучшем виде 💯

#озвучка #обомне #перевод #португальский #rastudio #друзья

Друзья, есть подозрения, что фильм Битука - это про музыканта Милтона Насименту 😍😍😍

🔤🔤🔤

❕Это точно про него❕
документальная картина «Битука» режиссера Флавии Мораес о певце, композиторе, аранжировщике, инструменталисте – гуру бразильской популярной музыки Милтоне Насименто.