Отвлечемся от Макрона и его политического занудства. Послушаем лучше настоящий British English - множество действительно полезных выражений, шекспиризмы, как известно, весьма популярны в английском языке )

Друзья, почитайте этот небольшой текст про Саддама Хусейна. Вы в нем найдете весьма любопытные подробности о его жизни и * творчестве *.

Это пример текста на тренировку литературного перевода . Мы этих текстов перевели за год километры ..... высокое искусство устного перевода начинается с понимания как правильно сделать письменный.

Муки творчества ..... Я все переводы делала рукой, ибо ! понимаю, что моторика имеет огромное значение для запоминания конструкций и слов. Разные буквы имеют разное начертание и когда мы рукой отрисовываем разное, мозг это принимает к сведению, в том числе. При печатании подобная помощь мозгу отсутствут - там безликие клики и остается только визульный канал.

Продолжаем рассказ про один выездной заказ с последовательным переводом. День выдался огненный: было градусов 35-36, а в тени… а тени не было. Вокруг пустыня, где трудолюбивыми руками посажены яблони и груши. Заказчики прячутся от солнца под зонтики, перевод идет то с русского на англ, то с местного на английский. Из-за разнице в культурах и уровне образования фермеры иногда просто не понимают вопросы заказчика.

А у вас есть #глоссарий по лошадкам? Помните, как будет пегая, чалая, вороная в загаре, каурая, чубарая? Наверное, каждый день просыпаетесь и думаете: сегодня мне, кажется, игреневый тяжеловоз приснился. Это к легкому письменному переводу по высокой ставке!

Сивка-Бурка вещая каурка .... Слабо перевести этот народный эпос ? )))))

Глоссарий нам в помощь ( стырила у коллег ) :

Прямо сейчас на Beat Film Festival можно посмотреть фильм о культовой личности, титане моды 90-х — Джанни Версаче.

Его одежду носили главные it-girl своего времени и супермодели, но что мы знаем о самом Джанни? Его трагический уход  породил бесконечный поток тру-крайм-контента, затмивший многие из его достижений.

Фильм Миммо Калопрести «Империя грез Джанни Версаче» стремится восстановить справедливость, показывая, как мальчик с юга Италии стал не просто иконой фэшн-мира, а настоящим художником, перекроившим представление о женственности.

Билеты на сайте фестиваля, который в этом году проходит при генеральной поддержке Яндекс Пэй | для бизнеса.

📍8 июня, киноцентр «Октябрь», 19:30 — после показа дискуссия Beat x The Blueprint «Док о моде: мифотворчество, пиар или спекуляция» (автор документальных фильмов Антон Желнов, стилист, куратор Школы дизайна НИУ ВШЭ Екатерина Павелко, специалист по Fashion PR Евгения Мельникова, заместитель редакционного директора The Blueprint Анна Федина)

📍12 июня, ДК «Кристалл», 19:00

📍13 июня, «Художественный», 21:00

📍14 июня, Синема Парк «Мосфильм», 20:00 — Фильм представит Илектра Канестри, эксперт в области моды и дизайна, преподаватель Британской высшей школы дизайна и Московской школы кино

📍5 — 15 июня онлайн на Кинопоиске.

А тем временем тихой сапой с Стокгольме собрались персонажи определенного толка на свое ежегодное пати. Никакого широкого освещения этого """торжества """", никаких фейсбуков и телеграммов, рилсов и прочих ""достижений"" цифры .... Шито-крыто ...

А вот и правило для участников Бильдерберского Клуба :

The Meeting is a forum for informal discussions about major issues. The Meetings are held under the Chatham House Rule, which states that participants are free to use the information received, but neither the identity nor the affiliation of the speaker(s) nor of any other participant may be revealed. Thanks to the private nature of the Meeting, the participants take part as individuals rather than in any official capacity, and hence are not bound by the conventions of their office or by pre-agreed positions.

The participants list changes from year to year and is published on this website a few days before each annual Meeting. Every Bilderberg Meeting represents a diverse mix of backgrounds, views, generations and genders. Participants take part in the Meeting as individuals in their own right. ....

Тихой сапой - исподтишка, скрытно, незаметно. Выражение связано с речью военных. Сапой называли подкоп или ров, который делался при наступлении войск в открытой местности для скрытного, незаметного приближения к позиции противника. Слово сапа заимствовано из французского, где sape означает «траншея, подкоп». Во французский язык оно пришло из итальянского: zappa - заступ, мотыга.

to act on the sly

Да-да наш маленький, но гордый и очень храбрый телеграмм-канал ЛА противостоит всему мировому закулисью и мы их будем продолжать разоблачать ! Когда лингвистические алхимики вместе - это несокрушимая сила ! И одна из наших главных задач - говорить как минимум на нескольких иностранных ( хотя бы на двух или трех ) языках свободно.