Следить за путинским метачеболем в состоянии ухудшения среды - сплошное удовольствие, литературное по природе.
Вице-премьер Дмитрий Козак давеча пообещал вычесть из расчета дивидендов госкомпании «Транснефть» многомиллиардные компенсации за аварию на «Дружбе». Министр финансов Антон Силуанов, в свою очередь, сказал «Транснефти», что не будет платить «за ее косяки».
«Когда был взорван несколько лет назад автомобиль первого замминистра финансов России Андрея Вавилова рядом со зданием министерства, никто не назвал это "косяком в работе Минфина"», — сказал представитель «Транснефти» Игорь Демин.

Спасибо деду, сам наеду. Можем повторить.

Вот вам прекрасное стихотворение выходного дня.

* * *

у соседей батут обосрала лиса
дети с утра склонились над краем батута
изучая причудливые какашки
юсис сказал похоже на китайские иероглифы
явно лиса нам хочет что-то сказать
иначе она не стала бы срать на батут
да ещё прямо в центре эластичного чёрного круга
юсис упросил родителей оставить лисье говно на батуте
пока он переводит это послание
юсис взялся за чтение словарей и зоологических справочников
но дело не двигалось так споро как он хотел бы
другие дети ждать не могли
когда уже им снова дадут попрыгать
поэтому однажды пока юсиса не было дома
дети из лисьих какашек
выложили на батуте надпись
ЮС ЛОХ
когда юсис вернулся и обнаружил эту лаконичную фразу
его охватило волнение
природа увидела как усердно он пытается понять её
и обратилась к нему сама

Кирилс Эцис
Перевод с латышского Дмитрия Кузьмина

По результатам горячих обсуждений сериалов в последние недели вдруг подумал: интересно, восхищаются ли гориллы Западной Африки достоверностью в работе сценаристов и режиссеров Animal Planet? Критикуют ли фильмы ВВС? "Блин, ну как могут гориллу звать Кевин, ну что это за развесистый кокос (баобаб, бамбук, стеркулия)?"

Я такой старый, что помню многодневные стачки у Дома Правительства c лозунгами "Банду Эльцына под суд!". А теперь никто даже к зоопарку не идёт с плакатиком "Долой панду Путина". О, времена!

Первая девушка, рыдая: Ну что мне делать?!
Вторая девушка, спокойно: Катя, ну иди и живи с ним. Что ты меня-то спрашиваешь?
Первая девушка, рыдая: Ну не могу я сама решить!
Вторая девушка, спокойно: Ну не живи с ним. Меня-то ты чего спрашиваешь?
Первая девушка, рыдая: Я сама решить не могууу!..
Вторая девушка, спокойно: Ну живи с ним. Или не живи с ним. Я-то тут при чем?
Первая девушка, рыдая: Ну он же твой мууууж! Ну ты же его лучше знаааааешь!...

#Даже_Токарева_Постыдилась_Бы.

Вот это правильно

Друзья Ивана говорят, что он никак никогда не был связан с наркотиками. Что всё это явная подстава — месть за какое-то прошлое расследование или попытка остановить новое.

Это совсем не конец истории, но огромный шанс.

Голунова освободили из-под стражи в зале суда.

Иван Голунов в суде: "Это из-за похоронного бизнеса. Мне поступали угрозы".

Сегодня на суде Голунов рассказал, что его задержали в день сдачи первого черновика расследования о похоронном бизнесе, доходы от которого идут высокопоставленным силовикам.

Если вы потратите несколько часов и изучите материалы дела, то у вас не останется сомнений, что дело против журналиста Ивана Голунова – заказное. Начиная с нелепых обвинений и кучи нестыковок и заканчивая грубым нарушением закона со стороны полиции и следствия на всех этапах.

В поддержку Ивана за последние сутки выступили сотни очень разных по взглядам людей (от Оксимирона до Маргариты Симоньян), "Первый канал" даже показал в новостях 5-минутный нейтральный сюжет, где дал слово всем сторонам. Потому что все понимают, что дело Ивана – это беспредел. И никто от такого беспредела не застрахован. Ни Оксимирон, ни Маргарита Симоньян.

И самое страшное в этой истории, что все действительно очень хорошо всё понимают. Понимают том числе и то, что те, кто устроил всю эту операцию, не отступят. Потому что если они не сожрут Ивана, то сожрут их.

И здесь нельзя не вспомнить Егора Летова:

Пока мы существуем – будет злой гололёд,
И майор поскользнется, майор упадёт,
Ведь мы – лёд под ногами майора!

Ивану только что дали два месяца домашнего ареста, и люди под стенами здания суда встречают это решение аплодисментами. Мы сейчас воспринимает домашний арест как победу. Нет, друзья, победа будет, когда майор упадёт.

#стихи

Демьян Кудрявцев

Каждый раз,
забираясь на табуретку,
чтобы спрятать за шифоньером
смятую пачку сигарет,
не столько от сына-подростка,
сколько от самого себя
- давно бы уже захотел и бросил -

Убирая в коробку
еле цветные слайды
где в довоенной Пицунде летом
вы с Наташкой, Людмилой, Зоей,
или с Петькой, который справа,
он уехал, живет под Хайфой,
чтобы случайно не подвернулись
под руку и на глаза жене

Когда сам не помнишь куда засунул
ключи от дачи, упаковку феназепама,
шерстяную бабочку - редко бывает нужно,
конспект по физике, счёт за газ.
Бывают ещё фантики от конфет
засунутые под матрас,
потому что так тяжело вставать
после длинной простуды

В компьютере тоже
по разным папкам:
план сценария, финотчет,
старое порно в архивном файле,
и сам уже не припомнишь что
потому что пароль поменялся дважды -

каждый раз,
когда прячешь или теряешь,
знай
это тоже найдут при обыске.

Газета The Guardian объявила, что отныне вместо "изменений климата" будет писать "климатическое ЧП", так как слова "изменения климата" не могут адекватно передать масштаба надвигающейся катастрофы.

Незадолго до этого у меня в ленте два человека написали, что у них развилась настоящая фобия пластика, они не могут спокойно видеть пластиковые упаковки, им реально становится нехорошо. Это тоже результат соответствующих публикаций.

Мы смеемся над безумными сектантами, которые регулярно предрекают конец света то из-за окончания календаря Майя, то из-за планеты Нибиру. Между тем, в точно такую же эсхатологическую секту, предрекающую скорый конец света, превратилась уже вся "приличная" западная пресса и огромное количество её читателей. И это массовое безумие, похожее на психические эпидемии средневековья, меня реально пугает, в отличие от пластика и глобального потепления.

Ходили на Форум Свободной России. Придумали работу: призывно вскидывать руку и кричать "Свободная Россия!".
Отзыв, как обычно, "Две картошки по-деревенски".

Экспертиза МВД не обнаружила следов наркотических средств и психотропных веществ на контрольных смывах с ладоней рук и ногтевых пластинах Ивана Голунова. Что и требовалось доказать.

http://amp.gs/d2u6

На набережной Молос, что в кипрском Лимассоле, лениво перечитываю кипрские же "Горькие лимоны" Лоренса Даррелла и думаю о том, как нам повезло с обоими братьями. Джерри был великий наблюдатель, а Ларри – титан нарциссического самокопания. Читать их обоих – огромное наслаждение, но с Лоренсом надо заранее брать поправку на то, что ни о чем другом из его сочинений не узнаешь.
«Я подобрал книгу миссис Льюис с перевернутого книжного лотка в Триесте. Кто-то бросил бомбу, потом начались беспорядки, а я как раз спешил домой из госпиталя, после медицинского осмотра. Улица с разгромленными фруктовыми прилавками, ларьками и разбитыми витринами являла собой превосходную иллюстрацию того, что творилось у меня на душе».
Aнна, которой я всё это мурчу сквозь дрёму сиесты, резюмирует: «Вот почему забавнее всего читать про одного, увиденного глазами другого».

С общегалактического на исландский

Исландцы во всем наособицу. Их язык очень труден для иностранцев (помните Эйяфьядлаёкюдль? Если что, ударение на первую букву и на "ё"). А вот для самих исландцев трудны иностранные слова и имена. Например, обычно по иноязычным именам не понятно, как их склонять на исландском и какого они рода. Поэтому надо придумывать способы адаптации. Например, чтобы справиться с иностранной географией, исландцы при возможности используют древние версии названий, сохранившиеся в сагах и летописях: Киев для них Кайнугард, Стамбул - Миклагард. А как быть с переводом реалий далекой-далекой галактики?

Исландский перевод "Звездных войн" полон удивительных переводческих решений, которые порой опираются на родную древнескандинавскую мифологию. Например, Звезда смерти стала Helstirni - звездой из Хель, то есть из мира мертвых. А планета Татуин называется Urður - "свершившееся"; в мифе это название волшебного колодца всезнания. В этом, видимо, есть некая ирония, раз Татуин - пустыня.

Имена героев также адаптированы к исландскому языку. Лея стала Лилией (Lilja); между прочим, в Исландии этот цветок - важный образ, так как всем исландцам известна старинная поэма "Лилия" о Деве Марии. Гениально переведен Хан Соло - он стал Ханс Оли (Hans Óli), два совершенно нормальных исландских имени вместе. Чубакка превратился в Мохнатого (Loðinn; в Средние века было даже такое мужское имя). А самое интересное превращение претерпел Люк Скайуокер: он был переведен как Logi Geimgengill. Вторая часть состоит из корней слов geimur "космос" и ganga "ходить"; это удачный перевод, да еще и с аллитерацией на G, потому что какое же исландское прозвище без аллитерации. А имя перевели существительным logi "пламя", видимо, исключительно для красоты, потому что простой аналог имени Люк в исландском есть - тот же самый Лукас. (Да, и в мифологии есть персонаж по имени Пламя, он побеждает своего почти тезку Локи в состязании кто больше съест, но это другая история из другой галактики.)

Наконец, исландцы разрубили гордиев узел перевода, когда дело касалось Дарта Вейдера. Он стал Черноголовым - Svarthöfði. Недавно в честь него даже назвали улицу в Рейкъявике, чтобы привлекать туристов.

#звездные_войны #языки

#друзьяпишут

Интеллигентская байка от Ильи Переседова

Однажды на отдыхе Алехину (четвёртый чемпион мира по шахматам) предложили сыграть партию. Он согласился, но при расстановке фигур сразу убрал одну свою ладью

— Как же так? — удивился собеседник — Вы же меня совсем не знаете и даёте ладью форы?!
— Если бы я не мог вам дать ладью форы, я бы вас знал — спокойно заметил Алехин.

Беседа голосового помощника Яndex Алисы и голосового помощника Тиньков.Банка Олега.

Внимание, вопрос: а дети у них скоро появятся?

– По профессии? Ну, я фотомодель. В рентгеновском диапазоне