Долго думала с чего начать рассказ, потому что, как обычно, провела целое расследование, начну по-порядку 🤓

Помните новости про подводную лодку? (она нужна только для предыстории)

В соц сетях сейчас очень много видео, в которых люди недоумевают как вообще можно было согласиться на эту идею, еще и заплатив за это кучу денег. И среди red flags этого погружения многие упоминают то, что нужно было сидеть битком criss-cross applesauce (в позе лотоса)

🇺🇸🇬🇧Здесь важно отметить, что эти видео были записаны американцами. На что девушка из Британии записала видео с вопросом, зачем они все вообще вставляют эту странную фразу — criss-cross applesauce, она звучит очень глупо и по-детски - are you 5 years old?

После этого на нее обрушился шквал критики от американцев, которые стали поучать ее со словами «тебе лучше не знать как мы называли это раньше!!» #изтиктока #бритишамерикан

Вот тут-то и начинается наш разбор. Посмотрите видео к посту и поставьте 👍, если готовы к продолжению

Мое языковое открытие:

Как оказалось, в Америке эта поза изначально называлась to sit Indian style. Однако все расходятся во мнении как это выражение появилось:

🧘‍♀️кто-то говорит, что фраза пришла как отсылка к Индии и йоге, но в какой-то момент все поняли, что, из-за созвучия с индейцами, она может звучать грубо

🧘‍♀️другие считают, что это изначально была расистская фраза, относящаяся к Native Americans, а не к Индии

Как бы там ни было, до 2000-х to sit Indian style было в постоянном обиходе, пока все не поняли, что это расизм и не решили ее поменять. В школах и дет.садах ввели выражение sit criss-cross applesauce, spoons in the bowl (часть про ложки означает положить руки на колени)

Из-за забавной рифмы выражение быстро стало популярным и за неимением альтернатив, от детей ее быстро переняли взрослые. Теперь позу лотоса в Америке называют – sit criss-cross applesauce, встречаются также варианты tailor-style и pretzel-style.

В это время британцы: 🗿. Там эту позу называют только to sit cross-legged.
Логичный вопрос, почему такой вариант не устроил американцев?

Потому что он не точный, sit cross-legged тоже используется, но может подразумевать как позу со скрещенными ногами, так и сидение на стуле, положив одну ногу на другую (см фото в посте). И раз в Америке уже была точная фраза для конкретной позы, они просто заменили ее на другую — sit criss-cross applesauce

Мне кажется, это очень интересный пример того как меняется язык, как взрослые могут перенять что-то от детей, как отличается AmE и BrE и как много всего можно узнать, просто листая тикток!

Дайте знать, если было интересно 🔥, в комментариях еще пара видео с объяснением #изтиктока #бритишамерикан

Смотрите, какой интересный термин сейчас вирусится в соц сетях:

🥜 almond mom = a mom who is bought into diet culture, has an obsession with healthy eating, with her body image, with her daughter's body image. Maybe a little bit of an obsession with fitness. But it tends to go on the side of overdoing it

т.е мама, которая в ежовых рукавицах держит себя и семью, слишком сильно беспокоясь о фигуре и проецируя это на детей «не ешь, а то растолстеешь»

Выражение пришло из шоу “The Real Housewives of Beverly Hills”, где Джиджи Хадид пожаловалась маме Йоланде, что почувствовала слабость после того как съела только пол-миндаля. И мама посоветовала ей: ‘Have a couple of almonds and chew them really well’.

В последнее время хэштэг #almondmom завирусился в тиктоке и sparked a conversation о влиянии diet culture, что очень круто!

Например, здесь интересная статья и целый репортаж об этом явлении. Считаю это отличным примером того как соц сети могут просвещать и привлекать внимание к проблемам, о которых не все задумываются

🌭 – чтобы запомнить новый культурный термин #изтиктока

Если вдруг вы еще не смотрите продолжение Секса в большом городе - ‘And just like that’, то очень советую начать!

Это оказался идеальней сериал для пополнения словарного запаса интересными фразочками и погружения в англоязычную культуру. Кажется, что сценаристы хотели запихнуть туда как можно больше современных злободневных тем на совершенно разные темы, и у них это получилось! Хоть большинство сцен это и кринж на кринже — для нас очень много всего полезного 🤓

Вот примеры выражений всего из половины одной серии (S2E5):

▪️ speak/talk of the devil = something you say when the person you were talking about appears unexpectedly (лёгок на помине)

▪️ hit-and-run = accident in which a car driver hits someone and does not stop to help (бегство с места аварии) - было здесь и здесь

▪️ slippery slope = a bad situation that, after it has started, is likely to get very much worse (скользкая дорожка)

▪️ walk of shame = return trip home the morning after an unplanned sexual encounter, usually a one-night stand, wearing clothing from the previous evening ("тропа позора")

▪️ one-night stand = sexual relationship that lasts for only one night, or a person who you have had this type of relationship with (случайная связь на одну ночь)

▪️ I come in peace = I come with friendly intentions (я пришла с миром) - обратите внимание на предлог

▪️ in a bind = in a difficult, threatening, or embarrassing position (в трудном положении, загнанный в угол)

▪️ go down the tubes = fail completely (потерпеть неудачу; провалиться). Ещё варианты - down the drain или down the pan

▪️ head to toe = completely covering your body (с ног до головы)

▪️ not sit right/well with someone = to be difficult for someone to agree with or accept (не устраивает)

Может показаться, что столько фраз и идиом – это случайность, но нет, у меня уже есть такая же заготовка для следующей серии 🤓

#отрывкиизсериалов
Кто тоже смотрит? Скажите, что классно?🔥