Ну и чтоб не забывать и не искать — архив со всеми главами The Men Who Made Gundam

Ну что, соскучились?

А у меня для вас есть новость — я начал перевод нового тайтла.

Пока что никакой конкретики давать не буду, но что пока могу сказать:

— манга от довольно известного автора;
— выходила в 90-х;
— официально издавалась в США (по этой причине найти ее на английском в интернете сейчас проблематично);
— на русский язык ранее не переводилась.

Тайтл сравнительно небольшой, но наполнен каким-то абсолютно чудовищным количеством специализированной терминологии, для которой есть отдельный словарь-глоссарий (с него перевод я и начал).

Ориентировочно возиться с этим добром буду до конца года (но вы все равно ждите — анонс будет куда быстрее).

(когда на одну страницу ушло больше часа)

(для сравнения — на предыдущем тайтле за час можно было оформить 5-6 страниц)

Иии небольшой тизер, чтобы сообщить, что первая глава загадочного нового тайтла переведена — впереди корректура и оформление страниц, которые к сюжету не относятся.

(это, если что, была самая длинная глава в манге — всего их меньше десятка)

Но опять же, все подробности уже скоро.

Итак, официально:

Перевожу Orion — одну из работ Масамунэ Сиро, автора Ghost In the Shell и Appleseed.

Действие манги разворачивается (предположительно) в далеком прошлом, в одном из миров галактической империи.

Государство Ямата готовится к грандиозному ритуалу — призыву девятиглавого чудовища, которое должно поглотить всю отрицательную карму в галактике и тем самым открыть дорогу в новую эпоху процветания.

Главная героиня — колдунья-астронавигатор Сеска, по прибытии на планету узнает, что ее отца обвинили в госизмене. Чтобы защититься от нападающих, отец Сески призывает в мир Сусано — легендарного бога ветра и разрушений. Вместе они должны разобраться в ситуации, а также спасти мир от опасностей, которые несет в себе ритуал.

Первая глава перевода уже доступна на мангалибе.

О чем еще стоит знать:

— Orion — это история, в которой соединяются японские народные предания, концепции из буддизма и индуизма, научная фантастика и — внезапно — мифы Ктулху.

В силу этого текст манги полон сложных терминов и отсылок. Для толкования всего этого есть словарь-глоссарий. Его перевод я опубликую в качестве приложения к последней главе — вместе с комментариями Масамунэ Сиро (и некоторыми заметками по переводу).

Примечания к каждой главе я решил не делать — это только задержит перевод и выпуск новых глав.

— Насколько мне известно, Orion на русский не переводилась. Перевожу, очевидно с английского — в качестве основы использую роскошнейшее позднее издание от Dark Horse.

Англоязычное издание Orion найти в интернете сейчас непросто из-за участившихся в последнее время копирайтных чисток сайтов с мангой, но мне удалось когда-то давно отыскать архив с таким козырным изданием и отличным качеством сканов.

— Дробление на главы носит относительный характер. В русскоязычном переводе оно основано на бразильском издании, которое лежит на MangaDex, что кажется мне более-менее логичным (поскольку первое издание от Dark Horse также выходило в виде серии на 6 выпусков).

Черновой набросок обложки первого полного издания Orion.
Впервые опубликован в артбуке Intron Depot 1.

ORION — Глава 2:

Бой в храме Курама-Тэндай был в самом разгаре, когда на планету явился бог Сусано.

Однако имперский советник и не думает останавливаться — ведь даже против настоящего божества у него найдется пара тузов в рукаве.

(Читать на мангалибе)

Словарь терминов я обещал опубликовать вместе с последней главой, но, полагаю, у читателей уже могут возникнуть некоторые вопросы касательно терминов в Orion.

Для начала разберемся с топонимами:

— Империя Ямата, на территории которой разворачивается основной сюжет — одно из государств на планете Лурьех (подразумевается, что это Земля до начала времен). При этом Ямата — это не та самая Галактическая империя, а лишь один из ее вассалов.

— Название планеты Лурьех (Lurieh) — своеобразная анаграмма или даже омофон от лавкрафтианского топонима Р'льех (R'lyeh) — ушедшего под воду древнего города инопланетной цивилизации. На японском оба названия пишутся и произносятся одинаково (как Rurie), на эту же схожесть и указывает Масамунэ в своем словаре. Ровно по этой же причине я оставил букву «Х» на конце в переводе.

(Был, конечно, вариант перевести название планеты как «Лурье», но опять же — связь с Р'льехом здесь куда большее значение имеет, плюс у олдов могла бы еще и ассоциация с фамилией некогда известной переводчицы аниме появиться).

— Еще одна важная точка соприкосновения сюжета манги с мифами Ктулху — ее название, Orion. По Лавкрафту, дескать, с одной из систем созвездия Ориона происходит одна из древних рас в его цикле.

В послесловии Масамунэ Сиро также пишет, что центр Галактической империи как раз и находится где-то за 3 тысячи световых лет от Лурьеха — в созвездии Ориона.

А дедуле Томино, оказывается, 84 стукнуло!

ORION — Глава 3:

Сусано воскресил Фудзэна... чтобы прочитать ему лекцию на тему устройства вселенной. Сеска же вот-вот станет обедом для озерных чудовищ. Однако вскоре их пути вновь сойдутся.

Тем временем высшие имперские чины продолжают готовиться к пришествию девятиглавой наги — и в качестве подношения для нее решают использовать принцессу Кусинаду.

(Читать на мангалибе)

Susanoo slaying the Yamata no Orochi, 1887

Yoshitoshi

ORION — Глава 4:

Буквально из грязи в князи — Сеска стала советницей императора. Новое положение сулит ей не только славу и богатство, но и упрощенный доступ к оружию против бога ветра.

Тем временем Сусано вместе с Фудзэном в попытках остановить ритуал продолжают штурм императорского дворца — где на их пути встают доктор Эбимэ, восьмерка адских мудрецов и прочие... механизмы защиты.

(Читать на мангалибе)