Словарь терминов я обещал опубликовать вместе с последней главой, но, полагаю, у читателей уже могут возникнуть некоторые вопросы касательно терминов в Orion.

Для начала разберемся с топонимами:

— Империя Ямата, на территории которой разворачивается основной сюжет — одно из государств на планете Лурьех (подразумевается, что это Земля до начала времен). При этом Ямата — это не та самая Галактическая империя, а лишь один из ее вассалов.

— Название планеты Лурьех (Lurieh) — своеобразная анаграмма или даже омофон от лавкрафтианского топонима Р'льех (R'lyeh) — ушедшего под воду древнего города инопланетной цивилизации. На японском оба названия пишутся и произносятся одинаково (как Rurie), на эту же схожесть и указывает Масамунэ в своем словаре. Ровно по этой же причине я оставил букву «Х» на конце в переводе.

(Был, конечно, вариант перевести название планеты как «Лурье», но опять же — связь с Р'льехом здесь куда большее значение имеет, плюс у олдов могла бы еще и ассоциация с фамилией некогда известной переводчицы аниме появиться).

— Еще одна важная точка соприкосновения сюжета манги с мифами Ктулху — ее название, Orion. По Лавкрафту, дескать, с одной из систем созвездия Ориона происходит одна из древних рас в его цикле.

В послесловии Масамунэ Сиро также пишет, что центр Галактической империи как раз и находится где-то за 3 тысячи световых лет от Лурьеха — в созвездии Ориона.

А дедуле Томино, оказывается, 84 стукнуло!

ORION — Глава 3:

Сусано воскресил Фудзэна... чтобы прочитать ему лекцию на тему устройства вселенной. Сеска же вот-вот станет обедом для озерных чудовищ. Однако вскоре их пути вновь сойдутся.

Тем временем высшие имперские чины продолжают готовиться к пришествию девятиглавой наги — и в качестве подношения для нее решают использовать принцессу Кусинаду.

(Читать на мангалибе)

Susanoo slaying the Yamata no Orochi, 1887

Yoshitoshi

ORION — Глава 4:

Буквально из грязи в князи — Сеска стала советницей императора. Новое положение сулит ей не только славу и богатство, но и упрощенный доступ к оружию против бога ветра.

Тем временем Сусано вместе с Фудзэном в попытках остановить ритуал продолжают штурм императорского дворца — где на их пути встают доктор Эбимэ, восьмерка адских мудрецов и прочие... механизмы защиты.

(Читать на мангалибе)

Ради этого момента я и стал переводчиком манги.

ORION — Глава 5:

Деваться некуда. Деваться некуда всем, везде и сразу.
Потому что ритуал вот-вот свершится.

Впрочем, битва все еще продолжается.

(Читать на мангалибе)

Последняя глава переведена, если что.

Осталось оформить допматериалы.

ORION — Глава 6 (FINAL):

Сальто-мортале, гран-финале. Девятиглавая нага вершит свое черное дело, но дело это клонится к своему логическому завершению.

ТАКЖЕ В КОМПЛЕКТЕ:

— терминологический словарь;
— семистраничное послесловие с примечаниями от Масамунэ Сиро.

Эти материалы помогут читателям немного получше погрузиться в лор и сюжет манги. В основном пояснения касаются специфики некоторых выбранных автором терминов, мифологической и других подоплек, а также некоторые базовые пояснения касательно того, что у Масамунэ вообще творится в этом его мире.

Короче, это вам на новогодние.

(Читать на мангалибе)