TIL about βEnglish as She is Spokeβ, a Portuguese-English translation guide, written by an author that had no grasp of English. He used a Portuguese-French and then a French-English guide for help instead. The resulting book was read by both Mark Twain and Abraham Lincoln to have a good laugh. [source, comments]