Занималась со своей стадей-бадей, встретили в упражнении вот такую фразу.

Как бы вы её закончили?

Сразу говорю, это не piece of shit. Я тоже так подумала сразу.

Nasty piece of work!
- был правильный ответ из прошлого поста.

Чаще всего, используется именно с nasty.

Мерзкий тип, отвратительный человек, тот ещё урод, та ещё сука.

Примеры в предложении:

He is obviously a nasty piece of work but, like many bullies, not without charm.

🎬 Уже завтра – культовая кинопремия Оскар!

Команда церемонии выпустила тизер по мотивам нашумевшей “Барби”. По сюжету ведущий Джимми Киммел ищет дорогу в Оскарлэнд.

Сегодня на разборе – фразочки из тизера:

— since the dawn of time = с незапамятных времен
— (a story of one such) dum-dum = (история одного такого) дурачка
— you must be midlife crisis Ken = ты должно быть Кен с кризисом среднего возраста.
— (should have) gone size up in that tuxedo = поправился на размер в этом смокинге
— I’m hosting the Oscar’s = я веду Оскар
— (It’s a) straight shot through… = По прямой через…
— (go) all the way to… = (ехать) прямиком до…
— How do you get to…? = как добраться до…?
— Then it’s up the hill to... = Далее (ехать) в гору до…
— They pointed a Weird-Wagon towards…= Они направили свой Weird-Wagon в сторону..
— (What happened to that guy’s face?) Born that way. = Родился таким.
— … incredibly hideous, disgusting, ugly man = невероятно отвратительный, омерзительный, уродливый мужик
— I didn’t think we’re gonna make it = не думал, что мы справимся/сделаем это
— You can’t go long = Ты не можешь затягивать (про речь)
— to show off = выпендриваться, хвастаться.
— Not all boys grow into man. Some remain stuck in a loop of infantile foolishness = не все мальчики становятся мужчинами. Некоторые застревают в петле ребяческой глупости.

#adeleengvocabulary

- У меня не хватает словарного запаса.
- А у кого его хватает?

Недавно моя подруга рассказывала мне про парня, которого она не понимает. А он говорит на русском.
Из фраз, которые она мне сказала:
"Не меси" и "Я чет притопил" (а мы, на минуточку, в одном городе живем).
И вот она, как раз, использует языковую догадку, чтобы расшифровать его сленг:))

Я всегда говорю: знать все слова невозможно, язык развивается и слова рождаются новые каждый день.
Единственный выход, - это учить универсальную лексику (которую, кстати, я даю на занятиях) и использовать языковую догадку.

ТАК ЧТО НЕ МЕСИТЕ ТУТ (уверенно закладываю свое значение в эту фразу).

Не меси и use context clues.

из сериала "Only murders in the building", который сейчас обсуждаем со студентами.