Немного о важности кратких ответов

Многие порой пренебрегают правильностью краткого ответа. Ну сказал «I do» вместо «I will», подумаешь! «Да» и точка, чего непонятного? Но в английском это чревато попаданием впросак, как и получилось с героем нашего сегодняшнего ролика.

«She asked me if I would love her when she’s old, fat and ugly» – Жена спросила у него, будет ли он любить ее, когда она будет старой, толстой и уродливой. А он и отвечает «Yes, I do» вместо «Yes, I will», то есть по сути заявляет, что уже любит её такой. Так себе комплимент!

Поэтому так важно использовать в кратком ответе то время, в котором задан вопрос.

А ещё герой использует классную идиому: «I’m in the doghouse with…». Нет, здесь не про то, что он сидит в собачьей будке на пару с женой. Так мы говорим, когда кто-то злится на нас.

Поговорим о многозначности слов в английском.

Далеко ходить не надо: run a marathon - бежать марафон, а вот run a company - управлять компанией.

В нашем сегодняшнем меме герои говорят одним словом, но совершенно о разном.
«Open up» – «откройся», а это и «открой дверь», и «говори откровенно». Вот и получается неувязочка 👇

– Откройся
– Честно говоря, это началось, когда мне было шесть
– Открой чёртову дверь

(Кстати, tbh – сокращение от «to be honest» = «честно говоря». Аббревиатуры очень популярны в переписке на английском, но оставим эту тему на будущее)

А вот тут пост о том, как различать одно значение от другого в речи.

#adeleengcontext
#adeleengmeme

Идиомы хорошо, но есть одно НО

- не используйте их слишком много за раз. Они должны быть уместны, а также, их количество не должно превышать количество обычных слов.

Посмотрите видео. Сколько идиом насчитали?:)

Проверить себя:

I wasn't cut out for tech - Я не создана/Я не гожусь для работы в компании высоких технологий.
I've been keeping my eye on you - Я слежу за тобой
Cutting right to it - Сразу к делу (cut to the chase одна из форм этой идиомы)
This place has been treading water since... - Компания топчется на месте

Другие классные выражения:
You're running late - Ты опаздываешь/торопишься
Look at you...running a major news division - только посмотри на себя, - управляешь главным новостным отделом.
UBA could piggyback on your search engine - UBA могла бы воспользоваться твоим поисковиком (piggyback в отличие от use используется в значении: воспользоваться чем-то успешным для получения выгоды)
The Fourth Estate - четвертая власть (имеется ввиду СМИ)
Why are you covering for him? - Зачем ты его прикрываешь?

Занималась со своей стадей-бадей, встретили в упражнении вот такую фразу.

Как бы вы её закончили?

Сразу говорю, это не piece of shit. Я тоже так подумала сразу.

Nasty piece of work!
- был правильный ответ из прошлого поста.

Чаще всего, используется именно с nasty.

Мерзкий тип, отвратительный человек, тот ещё урод, та ещё сука.

Примеры в предложении:

He is obviously a nasty piece of work but, like many bullies, not without charm.

🎬 Уже завтра – культовая кинопремия Оскар!

Команда церемонии выпустила тизер по мотивам нашумевшей “Барби”. По сюжету ведущий Джимми Киммел ищет дорогу в Оскарлэнд.

Сегодня на разборе – фразочки из тизера:

— since the dawn of time = с незапамятных времен
— (a story of one such) dum-dum = (история одного такого) дурачка
— you must be midlife crisis Ken = ты должно быть Кен с кризисом среднего возраста.
— (should have) gone size up in that tuxedo = поправился на размер в этом смокинге
— I’m hosting the Oscar’s = я веду Оскар
— (It’s a) straight shot through… = По прямой через…
— (go) all the way to… = (ехать) прямиком до…
— How do you get to…? = как добраться до…?
— Then it’s up the hill to... = Далее (ехать) в гору до…
— They pointed a Weird-Wagon towards…= Они направили свой Weird-Wagon в сторону..
— (What happened to that guy’s face?) Born that way. = Родился таким.
— … incredibly hideous, disgusting, ugly man = невероятно отвратительный, омерзительный, уродливый мужик
— I didn’t think we’re gonna make it = не думал, что мы справимся/сделаем это
— You can’t go long = Ты не можешь затягивать (про речь)
— to show off = выпендриваться, хвастаться.
— Not all boys grow into man. Some remain stuck in a loop of infantile foolishness = не все мальчики становятся мужчинами. Некоторые застревают в петле ребяческой глупости.

#adeleengvocabulary