تیراختور:3
چادرملو:1

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

نسرین قلی پریخانی

قادینلیغمی گؤتوروب، قاچیرام بو شهردن
بیر میندار سئویم
بیروحشی اؤپوش
بیر چیمدیک دوداق اویونو اولوب!
گئتمک لازیم!
اوتانیرام ساتام باکیره‌لییمی قوجاغینا ...
اونوتموشام سئومه‌یی سئویشمه‌یی
بیر نئچه ساعات
اندامیمی  قدمله‌مک
بیرکاما، بیر ویرگول
دانیشمالی سؤزلرینه،
من سنینله آددیملامایاجاغام
قادینلیغیمی گؤتوروب قاچمالیام
باهالی آرابالاردان....
هرزه سیگناللاماق‌لاردان
هرگون دارخماغیمی هارا آپارمالییام...
هاااااای
ایستییرم قیرمیزی ماتیک یاناق‌لاریما
قارا گون‌لریمی گوزومه چئکیب
و آغریلی دیرناق‌لاریما ماویدن دونموش، ساری دونیامی یاخییب
قادین‌لیغمی کؤنلومه آخیدام
ایذین وئرین نفس چئکمک ایسته‌ییرم
هئچ کیمسه منه باخماسین
شکلینیز اونا اوخشامیر
عطرینیز اونونلا فرق ائدیر
قویون بو باکیره‌لیک بوروسون
من اونون یوز هشتاد یئدینجی حایاتینی ازبر ائدیب
اونو متراژ وورماقلا اوُلمه‌لی‌یم...
اونون قوجاقیلا فئمینیست اولماق
گؤزلریمه رئال بیر اویون لازیم
من هئچ کیمسه‌یه یوز  آتمیش
سانتلی دونیامی ساتمییاجاغام

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

محرم پریزاد"سورگون"

شوشه‏دن اوره‏ک:
منه دئییر:
اَل وورمایین،
توخونمایین،
شوشه‏دن‏دیر-
                    منده اوره‏ک،
دوشسه سینار- پول- پول اولار!
بو ندن‏دیر
مین یول دوشور،
 داشا دَییر،
 آیاخلانیر،
تاپدالانیر،
کؤکسو‏مده‏کی بو چیرپینان  اوره‎ک- 
سینمیر؟
         https://t.me/Adabiyyatsevanlar 

«ادبی کؤرپو (آیلیق ادبی درگی) ۴۳
▪️ مولف: سخاوت عزتی
▪️ ناشر: الکترون نشر
▪️ نشر تاریخی: آذر 1404
▪️ صحیفه سایی: 40 صحیفه
▪️ دیل: آذربایجان تورکجه‌سی
▪️ رسم‌الخط: عرب الفباسی

Qısa Təsvir:
Aylıq ədəbi e-dərgi. 43-ci sayı. Güney Azərbaycanda – İranda hazırlanan aylıq ədəbi elektron dərginin yeni sayında o taylı-bu taylı müxtəlif düşüncəli yaradıcı adamlarımızın ədəbi-bədii nümunələri toplanıb. E-dərgi Güney Azərbaycanda yayıma hazırlanıb: redaktoru və naşiri Səxavət İzzətidir.
قیسا تصویر:
آیلیق ادبی ائ-درگی. ۴۳-جی سایی. گونئی آذربایجاندا – ایراندا حاضرلانان آیلیق ادبی ائلئکترون درگی‌نین یئنی ساییندا او تایلی-بو تایلی مختلیف دوشونجه‌لی یارادیجی آداملاریمیزین ادبی-بدیعی نمونه‌لری توپلانیب. ائ-درگی گونئی آذربایجاندا یاییما حاضرلانیب: رئداکتورو و ناشری سخاوت عزتی‌دیر.

✍️ :ائلمان_موغانلی

توتالیتئرلیک دوشونجه‌سیندن واز کئچ
گل گؤزلرینی چئشیت‌لی اؤلکه‌لره بؤلک
هر بؤلگه‌نین اؤز یییه‌سی اولسون
و هامیسی بیرلیکده
گؤزلرین آدینی داشیسین
دوغرو دوشوندون
آماجیم فئدئرالیسم
گؤزلرین تکجه سنین اولماسین
نه‌یی نئجه گؤرمه‌گه کیمه نئجه باخماغا
تکجه سن قرار وئرمه
منیم ده گؤزلرینده پاییم اولسون
اؤز اَلیم اولسون اؤز باشیم
آنجاق
گؤزلرینده باشقا ایالت قورولماسین
گؤزلرین منیم اولسون

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

شیرکو بیکس
ترجمه : بهروز حسن زاده


برگی در حال افتادن بود
نسیمی که تازه وزیدن گرفته بود،
به برگ رسید و گفت:
" آنگاه که بر زمین افتی ،
به من بگوی که کجا خواهی ، همانجا می برمت."
برگ سر لرزانش را به سختی بالا گرفت و به نسیم گفت:
سپاسگزارم.
می خواهم مرا به لانه ی  جوجه ی  کوچک پرنده ای ببری
که هم اینک از  کولاک سرد پاییزی
برخود می لرزد
شاید مرا چون بالاپوشی برتن کند
و گرمایش بخشم. 

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

ویدا حشمتی

تانیتیم
«فئیودور داستایووسکی‌»دن
«آیدین گئجه‌لر» حیکایه‌سی


راوی، داستانین باش قهرمانی‌دیر؛ یالقیز، توپلومدان اوزاق، خیال‌دا یاشایان، رئال دونیانی قبول ائتمه‌ین بیر کیشی. او:
آدم‌لاردان قاچیر، اما اؤز ایچینده چوخ دؤنه‌لر دوست اولماق ایسته‌یر؛
بیر رؤیا دونیاسی یارادیب، اؤزونو اونون ایچینده ساخلامیشدیر؛
ایده‌آل عشقین عاشیقی‌دیر، اما حقیقی سئوگی ایله اوز-اوزه گلمه‌یه قورخور.
ناستئنکا، اونون اوچون، ساده بیر قیزدان چوخ، بیر یاشایان رؤیادیر. بلکه ده، یاشاییشیندا ایلک و یئگانە محبت تجربه‌سی.
ناستئنکا، عشقین ساده اما دوغرو تصویرینی تمثیل ائدیر. او کئچمیش‌ده عاشیق اولدوغو اوغلانی، هئچ وقت اونوتمامیش؛ راوییه قارشی انسان‌سئور محبت و احترام گؤستریر، اما سئوگیسی سؤنمه‌میش؛ ایچینده‌کی محبته، قرارلی‌ قالیب‌دیر‌.
راوی ایله ناستئنکانین آراسیندا اولان علاقه، چوخ کؤنول آچان، اما بیر طرفلی بیر باغدیر.
راوی هر  ناستئنکا‌یا، اوره‌گینده عاشیق اولور؛ ناستئنکا ایسه، اونا مرحمت ائدیر. عشق دئییل؛
اونلارین آراسیندا گئرچک‌دن اویغون سئوگی یوخدور.
راوی‌نین عاطفی یاراسی چوخدور، و اؤزونو داها چوخ باغلی و محتاج گؤستریر؛ ناستئنکا‌نین مهربانلیغینی، سئوگی ایله قاریشدیریر؛ عشق‌دن چوخ، عاشیق اولماق حیسّینه عاشیق‌دیر.
ناستئنکا ایسه، وفالی و بیر کؤنولون صاحبی‌دیر؛ راوییه گؤره رحمت حیسی دویور، اما سئوگیسی‌نین حقیقی یئرینی بیلیر.

ناستئنکا، راوی اوچون یاغیشلی و قارانلیق‌ گئجه‌ده بیر آی‌ایشیغی‌دیر،
اما بو ایشیق، دائمی دییل – آیدین گئجه‌لر کیمی، گؤزل، آما فانی؛ داستانین سونو، راوی اوچون یالقیزلیق‌دیر، اما داها چوخ اویانیش و قبول ائتمک معناسینی داشیییر.
راوی ایله ناستئنکانین آراسیندا سئوگی‌دن چوخ، انسانلیق، هم‌دردلیک و بیر رؤیا-رئال‌لیق قارشیلاشماغی وار.
راوی داها اوندان سونرا دا یالقیز قالیر؛
اما بیرینجی دفعه عاشیق اولور، و بو تجربه، اونون دونیاسینی دگیشیر.
ناستئنکا کئچمیش سئوگی‌نین قاپی‌سینی آچیر؛ اما راویه بیر محبت یادگار قویور.
سونوندا بو مناسبت، عاشقانه اولا بیلمه‌ین، اما انسانین روحوندا چوخ شئی اویادان بیر خاطیرە اولور.
فئیودور داستایووسکی، عاشیق اولماق، و یالقیزلار آراسیندا رحمت و بیلینجین، گؤزل بیر تابلوسونو چکیر.

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

 

قلوبال مصلحتلی سؤزلر (2)
توپلاییب- چئویرن: م. صفا

فیثاغورث:
- یا سوس، یا دا سوسماقدان داها یاخشی بیر شئی سؤیله.
 
مارک فیشر:
- اونوتمایین کی، گویون معیّن زیروه‌سینده بولودلار یوخ‌دور.
- اگر حیاتینیز بولودلودورسا، بیلین کی، روحونوز لازیم اولدوغو قدر یوکسلمه‌ییب.

ژان ژاک روسو:
- گئج سؤز وئره‌نلر، دنیانین ان پئرسپئکتیولی وخوش قول اولان اینسانلاری‌ ساییلیر.

اوشو:
- گؤزل عمل لریله یاشایانلار اوچون، اؤلوم ده، گؤزل‌ اولور.

تولستوی:
- خوشبخت عائله‌لر عینی‌دیلر. اما بدبخت عائله‌لرده، هر بیر عائله‌نین اؤز بدبخت‌لیگی واردیر.

شمس‌الدین محمد ملک داد تبریزی:  
- دنیا داغ کیمی‌دیر، خیر-شر حقّین‌ده نه دئسن، داغدان ائشیده‌جکسن. بیر ده دوشونورسن کی، یاخشی دئمیشه‌م، داغ عیبه‌جر جاواب وئردی، چونکو داغدا بولبول اوخورسا، ممکن دئییل کی،  اورادا قارغا سسینه دؤنسون، یادا کی، انسان باغیراندا، ائششک فریادی ائشیدیلسین.  اگربئله اولورسا، یعقین بیل کی ائششک سسی چیخارمیشسان... 

بنجامین دیزرائیلی:  
- وعظ ایله سیاستین فرقی اودور کی، وعظ اونلارین دئدیکلری، اما ائتمدیکلری‌دیر. سیاست ایسه، اونلارین ائتدیکلری، اما دئمدیکلری‌دیر.  

مارک تواین:
- آغزینی آچیب، بوتون  شک و شُبهه‌لری آرادان قالدیرماق‌دان‌سا، آغزینی باغلاماق و آخماق گؤرونمک داها یاخشی‌دیر.  

ویلسون میزنئر:
- بیلیگی اولان آخماق، معلومات‌سیز آخماق‌دان داها آخماق‌دیر.
- آخماق، همیشه اونو تعریفله‌مک اوچون اؤزوندن داها آخماق بیرینی تاپاجاقدیر.

 دکارت:
- ساغلام دوشونجه (عقل سلیم) دنیادا هر شئی‌دن داها یاخشی پایلانمیشدیر، چونکی هامی، اوندان کیفایت قدر یارارلی اولدوغونو دوشونور. 

ساموئل تیلور کالریج:
قو- قوشلاری اؤلمزدن اوّل اوخویورلار. کاش کی، بعضی اینسانلار ماهنی اوخومامیش اؤلسونلر...

  ویلسون میزنئر:
- بیر مؤلّفدن اوغورلوق ائتمک، ادبی اوغورلوق ‌دیر. اما بیر نئچه مؤلفدن اوغورلاییرسان‌سا، بونا آراشدیرما دئییلیر.

منوهین یهودی:  
- قزئت گؤره‌نده، یادیما آغاجلار دوشور، یعنی آغاج شکلینده اولدوقلاری واختلار، گؤزل‌لیک، کؤلگه‌لیک، سیغیناجاق وئره‌نلری خاطیرلاییرام، قزئت کاغیذینا چئوریلنده ایسه، آنجاق زیبیل چاتدیران اولورلار.

گریسی آلن:
- دوغولاندا او قَدَر قورخدوم کی، ایل یاریم دانیشا بیلمه دیم.

بتهوون:  
- اولو تانریم؛ ساده‌جه یئمک اوچون ایشله‌مک ان بؤیوک ایشکنجه‌دیر.

*** الت یازیلاری:
مارک فیشر؛ آلمانیالی یازار
ژان ژاک روسو؛ فیلسوف، یازار . فرانسه
اوشو؛ عارف. هند
تولستوی؛ فیلسوف و یازار. روس
شمس الدین محمد ملک داد تبریزی؛ شمس تبریز.
بنجامین دیزرائیلی؛  انگلیس سیاستمدار و باش ناظری.
مارک تواین؛ آمریکانلی یازار
دکارت؛ فرانسالی عالیم
ساموئل تیلو کالریج؛ شاعر، انگلیس
ویلسون میزنئر؛ آمریکانلی دراماتورگ (نمایشنامه یازان)
یهودی منوهین؛ ویولونیست و اورکستر باشچیسی. هند
گریسی آلن؛ آمریکانلی آکتیور
بتهوون؛ آلمانیالی بسته کار

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

حئكايه و حئكايه‌چيلیک حاققيندا
✍یازان:جوانشير يوسيفلي
کؤچورن: سحرخیاوی
حاضیرلایان: ادبیات‌سئونلر
١
أدبي جامعه‌ده كولك‌لَر اسير، موسسوندومو؟(ایستی و رطوبتلی کولک) خئير، او دئييل، باشقا كولك‌لَردي و منجه، نَم گَتيرير. هر شئی ياپيشير بير-بيرينه؛ قوپماغي داغيدیجي اولور. سَسلَر قاريشير، باياقدان آيدين اولان، آنلاشيقلي اولان سَسلَر آياق آلتيندا قالميش كيمي داغيليب، أزيليب گئدير. هيچ كيم هيچ نه ائشیتمه‌سه‌ ده، باشا دوشوبموش كيمي، هامي بير-بيرينه باخيب باشيني يئلله‌‌یير، «هَه» دئییر.
أدبييات چؤلدَن ائوه ييغيشمير، اینسان شهَرين كوچه‌لَرِينده آدديملاياراق يازير، تئلفونون اصلی دويمه‌سينه باسيب يازيني يادداشا گؤندرير، ان سوندا معلوم اولاجاق كي، يادداش كورلانيب، ساخلانج يئري آرتيق يوخدور، بو آندا نه دئسَن، اودور يازيلان و پوزولان. دؤر- زمانَه بئله‌دي، ای أدیب‌لر، كيمسَه‌ني دَه تَعريفلمه‌يين، ياددا قالماياجاق،

بو یازینی چرشنبه گونو ادبیات سئونلر کانالیندا اوخویون.

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

سحر -خیاوی

ایچینده بیر دَلی وار!!

ایچینده کی دَلی‌نین، آل ایپین اَلینده یورو
بوتون کئچیت، خیاوان، دؤنگه‌لر قارانلیق دیر
ایچینده‌کی دَلی‌نین آل ایپین، اؤزونله سورو
یاغیشسیزیق، قورو شاختا، سازاق، بورانلیق دیر

عاغیللی‌لار شهه‌رین چاره‌سینده مات قالدی
ایچینده‌کی بو دَلی بلکه شَهره چاره قیلا
وَ سون قویا شهه‌رین توز- دومانلی گونلرینه
بو قارغیمیش شهه‌رین اَحوالی بیرآز دورولا

دَرین باخیشلیدی باخما گؤرونجه‌ده کَمی وار
ایشاره بارماغی باخسان گونَش ائوین توشلار
آبادلیغین دَلیسی او، آزادلیغین دَلیسی
بیزیم عاغیللی دَلی، کیم دئییر وئران خوشلار؟!

نئجه دَلی؟! گئجه، گوندوز باشیندا مین وولقان
نئجه دلی؟! داماریندا گَزیر دَلی عوصیان
نئجه دلی؟! جانا گلمیش، بئزیکمیش، اُود پیله‌ییر
باشیندا فیرتینا قوپموش، ایچینده قُور، هَیَجان

اونو بوراخ باشینا، اولدوزون ایزین توتسون
صاباح بو قارغیمیش ائلده گونش قوناق گله‌جک
اینانماسان دا اینانما، بو یورد، بو ائل، بو اوبا
او چارپاشیق دلی‌نین کولگه‌سینده دینجله‌جک!

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

دوکتور "علی اکبر ترابی" نین ائینالی داغی عنوانیندا شعیر توپلو سونو بوردان یئندیره بیلر سینیز.
بو دیرلی کیتابی" مهد آزادی" 1372 ده نشر ائدییب.


https://t.me/Adabiyyatsevanlar

یانیق کرمییه بئله اویناما!
❁ سخاوت عزتی - عندلیب

اوینا وئران قالمیش خانالار کیمی،
تویو وایا دؤنموش خینالار کیمی،
اوینا اوغلو ایتمیش آنالار کیمی،
بونو باجارماسان هله اویناما!
یانیق کرمییه بئله اویناما!
خالینا دیز چؤکوب گولونه آغلا،
اودونا آلیشیب کولونه آغلا،
اوناکام بی ایله، گلینه آغلا!

دوشوب کشیش قویان فعله اویناما!
یانیق کرمییه بئله اویناما!
بو سس بیر ملتین عؤمور سسیدیر،
دئمه گولمه جه دیر، یومور سسیدیر،
کیم دئییر بو تاختا، دمیر سسیدیر،
آغالاییر اصلی خان، له له اویناما!
یانیق کرمییه بئله اویناما!
دینله بو هاوانی اؤزونه قاییت،
آخدیغین بولاغین گؤزونه قاییت،
دده اوجاغینین کؤزونه قاییت،
وارلیغین سوووروب یئله اویناما!
یانیق کرمییه بئله اویناما!

قایناق:ادبی کورپو

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

اورهان ولی

بو شهرده یاغمور آلتیندا دولاشیلیر
لیمانداکی بورجلارا باخیب،
شرقی لر زمزمه ائدیر گئجه لری
بو شهرین کوچه لری چوخدور
مینلرجه اینسان گلیب _گئدر کوچه لرینده ...
هر آخشام چاییمی گتیرن،
و بیلوروس اولماسینا رغمن
خوشوما گئدن قارسون قادین بو شهرده دیر .
بو شهرده دیر
والس لار ،فوکستروت لار آراسیندا
شومان دان ،برامس دان
پارچالار چالدیغی زامان دؤنوب
منه باخان اختیار پیانیست .
دوغولدوغوم کنده موشتری داشییان
شیرکت گمی لر بو شهرده دیر .
خاطیره لریم بو شهرده دیر .
سئودیک لریم،
اؤلموش لریمین مزاری ،
بو شهرده دیر ایشیم _گوجوم
چؤرک پولوم .
یالنیز بوتون بونلارا قارشی
یئنه بودور باشقا بیر شهرده کی
بیر قادین اوزوندن
بوراخدیغیم شهر ...

استانبول ۱۹۳۷
https://t.me/Adabiyyatsevanlar