Нужен совет. Есть лингвистические агенства, которые подыскивают переводчиков компаниям на проекты, они берут свою комиссию.
это ок
А есть посредники a la перекупы, которые находят по группам переводчиков и перенаправлют их агенствам, имея свою комиссию.
это вроде тоже ок
Я, как оказалось, устроился через "перекупов", поэтому в день я получаю на 1500₽ меньше.
а вот это уже не особо ок
Сегодня я нашёл заявку на то-же предприятие, но от агенства (без урезанной ставки), это параллельная с моей вакансия. Созвонился, могу устроиться без перекупов. Но с перекупами-то уже есть договорённости...
Как поступить порядочно, и при этом, получить, сколько положено?
Просто отколоться и уйти точно не вариант. Может отступные предложить, чтобы все в плюсе остались?
Тысяч 5 например...
🤔
это ок
А есть посредники a la перекупы, которые находят по группам переводчиков и перенаправлют их агенствам, имея свою комиссию.
это вроде тоже ок
Я, как оказалось, устроился через "перекупов", поэтому в день я получаю на 1500₽ меньше.
а вот это уже не особо ок
Сегодня я нашёл заявку на то-же предприятие, но от агенства (без урезанной ставки), это параллельная с моей вакансия. Созвонился, могу устроиться без перекупов. Но с перекупами-то уже есть договорённости...
Как поступить порядочно, и при этом, получить, сколько положено?
Просто отколоться и уйти точно не вариант. Может отступные предложить, чтобы все в плюсе остались?
Тысяч 5 например...
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👌5🤔2😁1
Благодарю всех за рекомендации!
Я так рассудил: так как я уже хоть и устно, но договорился с людьми, то соскакивать будет не порядочно. Сколько они там открутили и сколько преврали, это уже не моё дело.
Урок: искать работу напрямую
Цена: 33'000₽
Я так рассудил: так как я уже хоть и устно, но договорился с людьми, то соскакивать будет не порядочно. Сколько они там открутили и сколько преврали, это уже не моё дело.
Урок: искать работу напрямую
Цена: 33'000₽
❤12👍8😭1
Хотя недавно был урок: не ставить потребности других людей, выше своих.
Стоил он: 48'208₽
Это я, стремясь помочь приятелю купить айфон для жены, не подрасчитал маршрут, из-за чего мы опоздали на самолёт. И да, айфон нужен был приятелю, но опоздали мы из-за моих ошибок. Мог просто сказать: вряд ли успеем, едем в аэропорт, и никто бы не был против, но... Очевидно, этот опыт был нужен мне...
P. S. У кого тоже оснавная статья расходов - обучение? 😂
Стоил он: 48'208₽
Это я, стремясь помочь приятелю купить айфон для жены, не подрасчитал маршрут, из-за чего мы опоздали на самолёт. И да, айфон нужен был приятелю, но опоздали мы из-за моих ошибок. Мог просто сказать: вряд ли успеем, едем в аэропорт, и никто бы не был против, но... Очевидно, этот опыт был нужен мне...
P. S. У кого тоже оснавная статья расходов - обучение? 😂
👍8😁6❤4
Марк Активер
Рабочие моменты. Первая фраза, которую меня попросили перевести (обращение поставщика оборудования к китайским специалистам) : "Вы в этот раз собираетесь работать, или как обычно?"🤦♂😄 Такое никуда не годится переводить дословно и даже сохраняя смысл. В Китае…
Расссказываю, как, на мой взгляд, лучше всего интерпретировать фразу: "Вы в этот раз собираетесь работать, или как обычно?"
Так: "Сейчас есть много задач, которые нужно решить. Как ваш настрой? Готовы усердно потрудиться?"
现在有很多问题需要解决。你们的状态怎么样？准备好努力工作了吗？
Так: "Сейчас есть много задач, которые нужно решить. Как ваш настрой? Готовы усердно потрудиться?"
现在有很多问题需要解决。你们的状态怎么样？准备好努力工作了吗？
👍31🔥10
Раз уж пошёл контент, решил и с чаем не отставать. Опубликовал черновые нарезки клипа для чайного трека, в создании которого приняло участие 8 человек!
Ссылка на канал: https://t.me/malongpro
Ссылка на канал: https://t.me/malongpro
👍7🔥4
Переселился в новую квартиру. Совсем другое дело!
В историях небольшой обзор.
В историях небольшой обзор.
🔥31👍9
Банное воскресенье!
Большой плюс оседлой жизни, что можно выстраивать традиции, вокруг которых выстраивается и остальной жизненный порядок.
Так во Владивостоке у меня появилась жизненная традиция ходить по воскресеньям в баню. Да так появилась, что и в Нижнекамске сохраняется. Чему я очень рад!
А ещё одна традиция - по средам в 7 вечера устраивать чаепитие с друзьями и единовайбниками.
Как минимум 1 в Нижнекамске уже нашёлся! @china1688ru
Большой плюс оседлой жизни, что можно выстраивать традиции, вокруг которых выстраивается и остальной жизненный порядок.
Так во Владивостоке у меня появилась жизненная традиция ходить по воскресеньям в баню. Да так появилась, что и в Нижнекамске сохраняется. Чему я очень рад!
А ещё одна традиция - по средам в 7 вечера устраивать чаепитие с друзьями и единовайбниками.
Как минимум 1 в Нижнекамске уже нашёлся! @china1688ru
👍27🔥18❤5
Здорово видеть, как подписчики из интернета материализуются в моей жизни в виде замечательных людей!
6 лет мы с Дмитрием периодически списывались онлайн и вот увидились вживую.
В очередной раз убедился, что есть какая-то магия в резонансе моих вайбов и вайбов людей, которые на меня подписаны продолжительное время.
На протяжении нескольких часов мы общались и парились, парились и общались, словно давние друзья.
6 лет мы с Дмитрием периодически списывались онлайн и вот увидились вживую.
В очередной раз убедился, что есть какая-то магия в резонансе моих вайбов и вайбов людей, которые на меня подписаны продолжительное время.
На протяжении нескольких часов мы общались и парились, парились и общались, словно давние друзья.
👍42❤8🔥4
Forwarded from Малун.про - жизнь с Чаем (Марк)
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
😁5💯5👍4