А что, если нет рая/ада, нет реинкорнации, и даже забвения после смерти нет.
Что если мы проживаетм одну и ту же жизнь миллионы раз?
И наше забвение- это забытие пошлых раз. Типа думаем, что это всё в первой, а на самом деле просто не помним.
А ностальгия- это баг, напоминающий о неотвратимости бытия, либо подсказка из пошлых проживаниях.
А если так, то можно ли оставить себе подсказку в следующие разы?
А если можно, то какую бы себе оставил/ла?
Что если мы проживаетм одну и ту же жизнь миллионы раз?
И наше забвение- это забытие пошлых раз. Типа думаем, что это всё в первой, а на самом деле просто не помним.
А ностальгия- это баг, напоминающий о неотвратимости бытия, либо подсказка из пошлых проживаниях.
А если так, то можно ли оставить себе подсказку в следующие разы?
А если можно, то какую бы себе оставил/ла?
❤16🤔4❤🔥3👍3
Квартиру мне конечно киношную выделели. Давно в таких не бывал... В истории обзор запилю
👍14😁11🔥4🤮2🙈2🤔1💩1
Так, у меня лимит на истории! Давайте расширим, потому что ещё есть что рассказать)
https://t.me/boost/activerpro
https://t.me/boost/activerpro
❤14🔥4
Вчера пришёл с работы, начал готовить ужин, прилёг на диван, моргнул и вот уже утро)
День выдался довольно интересным. Забирают меня на авто и едем встречать китайцев. Пока отъезжаем от дома между водителем и поставщиком оборудования* идёт такой разговор:
-Так много велосипедов тут. Понакупили, катаются, спортсмены.
-Да какой там, кто тут живёт? Напиздили!
Вообщем райончик у меня походу не самый благополучный, хотя выглядит мило. Правда тут много пустой тары из под алкоголя. На лавочках, остановках, в парке. И постоянно подходят алкаши и просят закурить...
День выдался довольно интересным. Забирают меня на авто и едем встречать китайцев. Пока отъезжаем от дома между водителем и поставщиком оборудования* идёт такой разговор:
-Так много велосипедов тут. Понакупили, катаются, спортсмены.
-Да какой там, кто тут живёт? Напиздили!
Вообщем райончик у меня походу не самый благополучный, хотя выглядит мило. Правда тут много пустой тары из под алкоголя. На лавочках, остановках, в парке. И постоянно подходят алкаши и просят закурить...
😁12👌10🙈4👍2🎃1
Рабочие моменты.
Первая фраза, которую меня попросили перевести (обращение поставщика оборудования к китайским специалистам) : "Вы в этот раз собираетесь работать, или как обычно?"🤦♂😄
Такое никуда не годится переводить дословно и даже сохраняя смысл. В Китае вообще переходить на личности, и шутить подобные шутки не принято. Есть такой термин "留面子" Лю Мяньцзы- сохранить лицо/репутацию. И ни в коем случае нельзя мешать человеку это сделать. Это крайне бескультурно/неуважительно/враждебно (в зависимости от ситуации).
Вообще в переводе на китайский много таких моментов встречается. И зачастую нужно не переводить, но интерпретировать. А иногда и вовсе искажать смысл, донося суть или эмоцию. В особенности это касается: подколов, сарказмов, анекдотов.
Прежде чем я расскажу, как я интерпретировал вопрос, предлагаю сыграть в игру и попробовать себя в роли интерпретатора.
Как, с учётом 留面子интерпретировать вопрос: "Вы в этот раз собираетесь работать, или как обычно?".
Первая фраза, которую меня попросили перевести (обращение поставщика оборудования к китайским специалистам) : "Вы в этот раз собираетесь работать, или как обычно?"🤦♂😄
Такое никуда не годится переводить дословно и даже сохраняя смысл. В Китае вообще переходить на личности, и шутить подобные шутки не принято. Есть такой термин "留面子" Лю Мяньцзы- сохранить лицо/репутацию. И ни в коем случае нельзя мешать человеку это сделать. Это крайне бескультурно/неуважительно/враждебно (в зависимости от ситуации).
Вообще в переводе на китайский много таких моментов встречается. И зачастую нужно не переводить, но интерпретировать. А иногда и вовсе искажать смысл, донося суть или эмоцию. В особенности это касается: подколов, сарказмов, анекдотов.
Прежде чем я расскажу, как я интерпретировал вопрос, предлагаю сыграть в игру и попробовать себя в роли интерпретатора.
Как, с учётом 留面子интерпретировать вопрос: "Вы в этот раз собираетесь работать, или как обычно?".
👍26🔥10❤4
7:20 я на остановке.
8:20 за всеми заехали, подъезжаем к заводу.
Отличная выдалась возможность пописать посты, до связи✌️
8:20 за всеми заехали, подъезжаем к заводу.
Отличная выдалась возможность пописать посты, до связи✌️
👍16🔥9
Работа вообще пойдёт!
Временами нужно что-то активно переводить, особенно, когда начальство приходит проверить обстановку, но в основном, сижу в режиме "ожидания".
Периодически зовут что-то перевести.
Параллельно обрабатываю заявки по заказу товаров и
оборудования из Китая. Уже 2 заказа оформил.
Пью пуэрчик, кручу шары.
Механик подходит:
-Что, кто на кого учился, да? 😁
Временами нужно что-то активно переводить, особенно, когда начальство приходит проверить обстановку, но в основном, сижу в режиме "ожидания".
Периодически зовут что-то перевести.
Параллельно обрабатываю заявки по заказу товаров и
оборудования из Китая. Уже 2 заказа оформил.
Пью пуэрчик, кручу шары.
Механик подходит:
-Что, кто на кого учился, да? 😁
🔥26😁17❤6👌6
Нужен совет. Есть лингвистические агенства, которые подыскивают переводчиков компаниям на проекты, они берут свою комиссию.
это ок
А есть посредники a la перекупы, которые находят по группам переводчиков и перенаправлют их агенствам, имея свою комиссию.
это вроде тоже ок
Я, как оказалось, устроился через "перекупов", поэтому в день я получаю на 1500₽ меньше.
а вот это уже не особо ок
Сегодня я нашёл заявку на то-же предприятие, но от агенства (без урезанной ставки), это параллельная с моей вакансия. Созвонился, могу устроиться без перекупов. Но с перекупами-то уже есть договорённости...
Как поступить порядочно, и при этом, получить, сколько положено?
Просто отколоться и уйти точно не вариант. Может отступные предложить, чтобы все в плюсе остались?
Тысяч 5 например...
🤔
это ок
А есть посредники a la перекупы, которые находят по группам переводчиков и перенаправлют их агенствам, имея свою комиссию.
это вроде тоже ок
Я, как оказалось, устроился через "перекупов", поэтому в день я получаю на 1500₽ меньше.
а вот это уже не особо ок
Сегодня я нашёл заявку на то-же предприятие, но от агенства (без урезанной ставки), это параллельная с моей вакансия. Созвонился, могу устроиться без перекупов. Но с перекупами-то уже есть договорённости...
Как поступить порядочно, и при этом, получить, сколько положено?
Просто отколоться и уйти точно не вариант. Может отступные предложить, чтобы все в плюсе остались?
Тысяч 5 например...
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👌5🤔2😁1
Благодарю всех за рекомендации!
Я так рассудил: так как я уже хоть и устно, но договорился с людьми, то соскакивать будет не порядочно. Сколько они там открутили и сколько преврали, это уже не моё дело.
Урок: искать работу напрямую
Цена: 33'000₽
Я так рассудил: так как я уже хоть и устно, но договорился с людьми, то соскакивать будет не порядочно. Сколько они там открутили и сколько преврали, это уже не моё дело.
Урок: искать работу напрямую
Цена: 33'000₽
❤12👍8😭1