Почему flammable и inflammable значат одно и то же?

На первый взгляд всё кажется логичным:

▫️flammable — легковоспламеняющийся
▫️inflammable — должно быть, невоспламеняющийся?

Но оба слова означают одно и то же: горючий, способный легко воспламениться. Путаница возникает из-за приставки in-. В английском она часто означает «не»:

▫️incomplete — неполный
▫️inactive — неактивный
▫️inaccurate — неточный

Однако слово inflammable устроено иначе. Оно восходит к латинскому inflammare — «поджигать, воспламенять».

Оно состояло из двух частей:

🔸in- — «в, внутрь, приводить в определённое состояние»
🔸flammare — «зажигать, воспламенять»

Позже к этой основе добавился суффикс со значением возможности. В английском ему соответствует знакомый нам -able. Поэтому общий смысл слова можно передать так:

inflammable — «то, что можно воспламенить»

Причём это слово пришло в английский раньше. А позже возникло более понятное flammable, связанное со словом flame — «пламя». Со временем именно его стали чаще использовать в инструкциях и на предупреждающих табличках. Слово inflammable легко принять за «негорючий», а в вопросах безопасности такая ошибка может быть опасной.

Поэтому сегодня обычно используют:

▫️flammable — легко воспламеняется
▫️non-flammable — не воспламеняется

Так что надпись inflammable вовсе не означает, что материал или вещество не загорится. Всё как раз наоборот :)

#funfact_актив

Мини-квиз✔️

Выберите правильный перевод слова mean в каждом предложении⬇️

#quiz_актив

Что такое backronyms?

Обычные аббревиатуры появляются так: сначала существует длинное название, а затем его сокращают до нескольких букв.

Например:

National Aeronautics and Space Administration → NASA

Но иногда всё происходит наоборот. Слово или название уже существует, а расшифровку для него придумывают позже.

Такие конструкции называются backronyms. Термин образован от слов back и acronym. По-русски их иногда называют обратными акронимами или бэкронимами.

Один из самых известных примеров — сигнал SOS. Часто можно услышать, что он расшифровывается так:

▫️Save Our Souls — «Спасите наши души»
▫️Save Our Ship — «Спасите наш корабль»

На самом деле SOS изначально не был сокращением какой-либо фразы. Этот сигнал выбрали для азбуки Морзе, потому что последовательность "... --- ..." легко передать и распознать. Расшифровки появились позже и помогали запомнить уже существующий сигнал.

Ещё один пример — APGAR.

Шкалу для оценки состояния новорождённых назвали в честь врача Вирджинии Апгар. Позже её фамилию превратили в удобную мнемоническую подсказку:

▫️Appearance — цвет кожи
▫️Pulse — пульс
▫️Grimace — реакция на раздражение
▫️Activity — мышечный тонус
▫️Respiration — дыхание

Похожая история произошла с AMBER Alert, системой оповещения о пропавших детях в США. Название появилось в память о девочке Эмбер Хагерман. Позже для слова AMBER подобрали расшифровку:

"America’s Missing: Broadcast Emergency Response"

Бэкронимы создают по разным причинам. Они могут помогать запоминать информацию, делать название более выразительным или просто появляться как языковая игра. Иногда выдуманная расшифровка становится настолько популярной, что её начинают принимать за настоящую историю слова.

#funfact_актив

🎧 Тренируем произношение с носителем языка

Мини-упражнение по методу shadowing для развития слуха и навыков беглой речи.

Build your own dreams, or someone else will hire you to build theirs.

/bɪld jər əʊn driːmz | ɔː ˈsʌmwʌn ɛls wɪl ˈhaɪə jʊ tə bɪld ðeəz/

Farrah Gray

/ˈferɪ greɪ/

Воплощайте собственные мечты, или кто‑то другой наймёт вас, чтобы воплощать свои.

✍️ Фаррах Грей — американский бизнесмен, филантроп и писатель.

#quotes_актив #shadowing_актив

Английское "you"

Строки из сонета Шекспира могут показаться почти отдельным языком. Вместо привычного you мы видим сразу три другие формы:

▫️thee — «тебя» или «тебе», форма объекта действия
▫️thou — «ты», форма подлежащего, то есть тот, кто выполняет действие
▫️thy — «твой», притяжательная форма перед существительным

И это не просто поэтическое украшение. Когда-то в английском действительно была целая система обращений, а "you" не было универсальным словом на все случаи жизни.

🔸К одному человеку обращались с помощью thou и thee:

Thou art kind. — Ты добр. (thou art = you are)
I will help thee. — Я помогу тебе.

🔸Для обращения к нескольким людям использовались ye и you:

Ye shall know the truth. — Вы узнаете правду.
I will help you. — Я помогу вам.

🔸Существовали и притяжательные формы:

thy — «твой» перед существительным
thine — «твой» или «твоё» самостоятельно, а также перед словом, начинающимся с гласного звука

Примерно с XIV века ye и you начали использовать и при обращении к одному человеку. Такая форма звучала более уважительно — примерно как русское «вы». Постепенно вежливое "you" стало встречаться всё чаще, а "thou" и "thee" начали уходить из повседневной речи, сохранившись в религиозных текстах, поэзии, литературе и некоторых диалектах. В XVII–XVIII веках "you" стало основной формой обращения и к одному человеку, и к нескольким.

Поэтому thou, которое сегодня кажется торжественным и старомодным, изначально было обычным «ты».

След старой системы сохранился и в современной грамматике: даже при обращении к одному человеку мы говорим you are, а не you is. Правда, теперь в английском снова понадобились способы подчеркнуть, что речь идёт сразу о нескольких людях. Так появились разговорные формы you all, y’all, you guys и youse🧡

#funfact_актив

Продолжаем прокачивать ваш английский с помощью техники Shadowing

Сегодня работаем с отрывком из сериала «Теория Большого взрыва» (The Big Bang Theory).

В сцене много полезной лексики по теме образования: учебные курсы, поступление, перевод зачётных единиц и письменные работы. Обратите внимание на темп речи и интонации. Пенни начинает осторожно и немного неуверенно. Она делает паузы и словно заранее готовится к слишком бурной реакции Леонарда. Леонард сразу оживляется: говорит быстро и сбивчиво, начинает строить планы.

Как работать с этим видео⬇️

Listening: Послушайте отрывок и обратите внимание на интонацию героев.

Understanding: Разберите ключевые фразы диалога.

Shadowing: Включайте видео и проговаривайте текст синхронно с героями.


🗣 Разбор ключевых фраз и слов из видео

▫️Go back to school — снова начать учиться / вернуться к учёбе

School в американском английском может означать не только школу, но и колледж или университет.

▫️Take a class — посещать учебный курс / записаться на курс

Здесь class означает не одно занятие, а целый учебный курс.

▫️Community college — американский колледж, в котором обычно учатся два года.

В таком колледже можно получить профессиональную квалификацию, а затем перевестись в четырёхлетний колледж или университет, чтобы продолжить обучение и получить степень бакалавра.

▫️Make a big deal out of something — придавать чему-то слишком большое значение, раздувать из этого событие

▫️Enroll full time — перейти на обучение с полной учебной нагрузкой

▫️Keep an eye on something — следить за чем-то, обращать внимание на что-то

▫️Credits transfer — зачётные единицы перезачитываются при переходе в другое учебное заведение

▫️The origins of slavery — история возникновения рабства

Во множественном числе origins часто используют, когда речь идёт не об одной конкретной причине, а о совокупности исторических условий и факторов, которые привели к появлению какого-либо явления.

▫️Turn in a paper — сдать письменную работу

Здесь paper означает эссе, доклад или другую учебную работу

▫️Take a perspective — выбрать определённый подход или точку зрения

#shadowing_актив #vocabulary_актив

На каком языке говорят быстрее всего?

Иногда кажется, что французская или испанская речь звучит очень быстро, а английская или немецкая заметно спокойнее.

Но сравнивать языки по количеству слов в минуту не очень удобно. Слова в разных языках устроены по-разному, да и правила их подсчёта могут отличаться. Поэтому в подобных исследованиях скорость часто измеряют в слогах в секунду.

В одном из экспериментов носители разных языков читали сопоставимые тексты в обычном для себя темпе. Средние показатели получились такими:

▫️японский — 7,84 слога в секунду
▫️испанский — 7,82
▫️французский — 7,18
▫️английский — 6,19
▫️немецкий — 5,97
▫️китайский — 5,18

Получается, в этом исследовании японская и испанская речь действительно содержала больше слогов в секунду, чем английская.

Но это ещё не означает, что за то же время на этих языках можно передать намного больше информации.

Учёные обнаружили любопытную закономерность: языки с более высокой скоростью произнесения слогов обычно передавали меньше информации в одном слоге, а языки с более низкой скоростью — больше.

Например, испанская речь была заметно быстрее китайской, но итоговая скорость передачи информации у них различалась всего на несколько процентов.

Позже исследователи сравнили уже 17 языков. Их скорость и структура заметно различались, но показатели передачи информации оказались гораздо ближе друг к другу (в среднем около 39 бит в секунду).

Это не значит, что все языки передают информацию с совершенно одинаковой скоростью. Скорее разница между ними становится намного меньше, если учитывать не только количество слогов, но и то, сколько информации несёт каждый слог.

Поэтому вопрос «Какой язык самый быстрый?» не такой простой, как кажется. Всё зависит от того, что именно мы считаем: слова, слоги или переданную информацию.

Небольшой вывод для тех, кто учит английский: не стоит сразу пытаться говорить как можно быстрее. Естественная речь это не гонка за количеством слов в минуту. Гораздо важнее понятное произношение, правильные ударения, ритм и уместные паузы🧡

#funfact_актив

Как выстроить последовательность событий на английском🗣

Когда мы рассказываем историю, описываем случай или просто объясняем, что произошло, важно показать, в каком порядке развивались события. Для этого в английском есть несколько удобных слов и конструкций.

Собрала полезные варианты, которые помогут сделать рассказ более связным:

1️⃣ At first, I felt uneasy, but... — Сначала… / Поначалу…

Используется, когда нужно описать ситуацию в начале, особенно если потом что-то изменилось.

2️⃣ While I was talking on the phone, I heard... — Пока… / В то время как…

Показывает, что два действия происходили одновременно.

3️⃣ At the same time… — В то же время… / Одновременно…

Ещё один способ показать, что события происходят параллельно.

4️⃣ As soon as I heard the news on TV, I phoned Jim. — Как только…

Используем, когда одно действие происходит сразу после другого.

5️⃣ First, I took out a pen, then I opened my notebook. — Сначала…, затем…

Простая и универсальная конструкция для последовательного описания действий.

6️⃣ After that… — После этого…

Помогает перейти к следующему событию в рассказе.

7️⃣ Before that, I had prepared what to say. — До этого… / Перед этим…

Используем, когда хотим вернуться к тому, что произошло раньше.

8️⃣ The next thing I did was to… — Следующее, что я сделал, — это…

Более развёрнутый вариант, который особенно удобен в рассказах и устных ответах.

9️⃣ Finally… — Наконец… / И наконец…

Обычно обозначает последнее действие в последовательности.

1️⃣0️⃣ In the end… — В конце концов… / В итоге…

Здесь важен не столько порядок действий, сколько конечный результат ситуации.

1️⃣1️⃣ Eventually… — В конце концов… / В конечном итоге…

Часто подразумевает, что результат наступил спустя какое-то время, иногда после трудностей или нескольких попыток.

Обратите внимание: finally, in the end и eventually могут переводиться похоже, но используются немного по-разному. Finally завершает последовательность, in the end показывает итог, а eventually подчёркивает, что к результату пришли не сразу.

Включайте прикрепленный ниже аудио-тренажер, чтобы отработать произношение этих фраз с носителем языка. Так они быстрее перейдут в активную речь🧡

#everyday_phrases_актив

Используйте аудио-тренажёр для работы с фразами выше⬆️

#shadowing_актив #everyday_phrases_актив

Мини-квиз✔️

Выберите подходящее слово: momentary или momentous⬇️

#quiz_актив