Продолжаем прокачивать ваш английский с помощью техники Shadowing

Сегодня предлагаю мини-тренировку с отрывком из фильма «Поймай меня, если сможешь» (Catch Me If You Can).

Сцена небольшая, но в ней сразу несколько полезных тем: покупка, оплата, способы расчета и рабочие формальности. А еще здесь здорово слышно, как по-разному звучат собеседники: Фрэнк немного тянет время и импровизирует, а портной говорит спокойно, четко и без лишних эмоций.

Как работать с этим видео⬇️

Listening: Послушайте отрывок и обратите внимание на интонацию героев.

Understanding: Разберите ключевые фразы диалога.

Shadowing: Включайте видео и проговаривайте текст синхронно с героями. Ваша задача — передать контраст между речью Фрэнка и портного: легкую заминку, паузы и попытку быстро сориентироваться у одного героя и спокойную, четкую подачу у другого.


🗣 Разбор ключевых фраз и слов из видео

▫️It’s gonna be one hundred and sixty-four dollars — С вас сто шестьдесят четыре доллара

It’s gonna be... — типичная разговорная формула, когда называют сумму к оплате. Полезно запомнить ее как готовую модель для ситуаций в магазине, кафе или сервисе.

▫️I’ll write you a check — Я выпишу вам чек

Даже если в жизни вы редко сталкиваетесь с чеками, выражение полезно знать как часть базовой финансовой лексики.

▫️No checks, no cash — Ни чеков, ни наличных

Короткий, четкий отказ. Обратите внимание, как естественно в английском звучат такие лаконичные фразы без полного предложения. Это делает речь более живой.

▫️Employee ID number — номер сотрудника / служебный номер

▫️I’ll bill Pan Am — Я выставлю счет компании Pan Am

Глагол bill значит выставлять счет. Это частая лексика для работы, бухгалтерии, услуг и любых ситуаций, связанных с оплатой.

▫️They’ll take it out of your next paycheck — Они вычтут это из вашей следующей зарплаты

Фразовый глагол take out of здесь значит вычесть из чего-то. Paycheck — это зарплата или зарплатный чек, в зависимости от контекста.

#shadowing_актив #vocabulary_актив

Мини-квиз✔️

Выберите правильный перевод слова place в каждом предложении⬇️

#quiz_актив

Одно слово — несколько значений

В английском одно и то же слово может менять смысл до неузнаваемости в зависимости от контекста. Посмотрим на привычное и простое слов "place".

Как может меняться его значение:

📍 place = место, заведение, город

It’s a nice place. — Это приятное место.

🏠 place = дом, квартира (в разговорной речи)

Let’s go to my place. — Пойдем ко мне домой.

👔 place = позиция, право, положение

It’s not my place to decide. — Не мне решать это.

🤔 place = узнать, вспомнить, соотнести с кем-то или чем-то

I can’t place his face. — Не могу вспомнить, откуда я его знаю / Не могу узнать его лицо.

✨ things fall into place = идиома: «всё становится на свои места», «всё складывается»

After a while, everything fell into place. — Со временем всё встало на свои места.

Английский язык это не просто статичный словарь с единственно верными переводами. Это живая система, где контекст решает все. Заучивая слова изолированными списками, мы рискуем зайти в тупик или просто не понять носителя. Умение считывать контекст это ключ к беглой, естественной и по-настоящему свободной речи🧡

#vocabulary_актив #tips_актив

🎧 Тренируем произношение с носителем языка

Мини-упражнение по методу shadowing для развития слуха и навыков беглой речи.

Success is one percent inspiration, ninety-nine percent perspiration.

/səkˈsɛs ɪz wʌn pəˈsɛnt ˌɪnspəˈreɪʃᵊn | ˈnaɪnti naɪn pəˈsɛnt ˌpɜːspəˈreɪʃᵊn/

Thomas Edison

/ˈtɒməs ˈɛdɪsᵊn/

Успех — это один процент вдохновения и 99 процентов работы до седьмого пота.

✍️ Томас Эдисон — американский изобретатель и предприниматель, получивший в США 1093 патента и около 3 тысяч в других странах; создатель фонографа; усовершенствовал телеграф, телефон, киноаппаратуру и др.

#quotes_актив #shadowing_актив

Как сделать вывод на английском🗣

Умение красиво завершить мысль — это важная часть речи. Особенно если вы что-то объясняете, подводите итог, отвечаете на вопрос или просто хотите выразиться более уверенно и связно.

Собрала для вас 8 полезных фраз, которые помогут подвести итог и сделать вывод на английском:

1️⃣ To sum up… — Подводя итог… / Если подытожить…

Одна из самых универсальных фраз. Подходит и для устной речи, и для более формального контекста.

2️⃣ To recap… — Если кратко повторить… / Подытожим…

Удобно использовать, когда вы хотите коротко напомнить основные мысли перед выводом.

3️⃣ All in all… — В целом… / В общем и целом…

Хороший вариант для более разговорной речи. Помогает сделать общий вывод без излишней формальности.

4️⃣ In a word… — Одним словом…

Короткая и выразительная фраза, когда хочется свести мысль к одному простому выводу.

5️⃣ Finally… — И наконец… / Напоследок…

Подходит, когда вы завершаете перечисление или переходите к финальной мысли.

6️⃣ The long and the short of it is… — Короче говоря… / В двух словах…

Разговорная фраза. Звучит естественно и помогает подвести итог без лишней официальности.

7️⃣ In a nutshell… — Если вкратце… / Короче говоря…

Очень полезная фраза для краткого и ёмкого вывода. Часто встречается и в устной речи, и в текстах.

8️⃣ In conclusion, I want to say… — В заключение хочу сказать…

Более формальный вариант. Подходит для презентаций, устных ответов, эссе и других ситуаций, где нужна чуть более академичная речь.

Включайте прикрепленный ниже аудио-тренажер, чтобы отработать произношение этих фраз с носителем языка. Так они быстрее перейдут в активную речь🧡

#everyday_phrases_актив

Используйте аудио-тренажёр для работы с фразами выше⬆️

#shadowing_актив #everyday_phrases_актив

Что такое рунглиш и почему мы все немного на нем говорим?

Пофиксить, залогиниться, заскринить, загуглить…

Знакомые слова, правда? Мы используем их почти не задумываясь, хотя устроены они довольно любопытно: английская основа соединяется с русскими приставками, суффиксами и окончаниями.

Такую смесь русского и английского языков часто называют рунглишем. Само слово образовано от Russian и English. Рунглиш — это не отдельный язык со своими правилами и словарем. Он появляется естественно, когда нам проще взять английское слово и встроить его в русскую речь.

Особенно известным этот термин стал благодаря Международной космической станции.

В 2000 году космонавт Сергей Крикалёв в шутку назвал рунглишем речь русско-американского экипажа. Если членам команды не хватало нужного слова на одном языке, они брали его из другого — ведь главной задачей было быстро и легко понять друг друга.

Например, английский глагол мог получить русское окончание:

▫️to fix → пофиксить
▫️to check → чекнуть
▫️to save → засейвить
▫️to update → апдейтнуть

Бывало и наоборот: русское слово попадало в английское предложение.

Один из самых интересных примеров связан со словом прикрыть. По-русски можно сказать, что люк прикрыли: закрыли, но еще не зафиксировали окончательно.
В английском для этого понадобилось бы целое пояснение: close but do not latch. Поэтому в речи экипажа мог появиться смешанный вариант:

We’ve prikryt’ed the hatch. — Мы прикрыли люк.

На Земле рунглиш тоже встречается постоянно. Особенно там, где люди каждый день пользуются обоими языками: в международных компаниях, сфере IT или в повседневной жизни.

▫️залогиниться в приложении
▫️заскринить переписку
▫️запостить фотографию
▫️загуглить адрес
▫️забанить пользователя
▫️релизнуть трек
▫️репостнуть видео
▫️пофиксить баг

Английские слова постепенно привыкают к русскому языку и начинают жить по его правилам. Мы меняем их по временам, добавляем приставки и создаем новые формы. Рунглиш отлично показывает, насколько живым и гибким бывает язык🧡

#funfact_актив