“Boburning hikoyasi. Shahzoda, shoh, donishmand” asari fransuz tilida chop etildi
“Boburning hikoyasi. Shahzoda, shoh, donishmand” – markaziy osiyolik qudratli hukmdor Boburning xotiralari bayon etilgan “Boburnoma”ning maroqli qayta talqinidir. Bu islom adabiyoti tarixidagi ilk chinakam tarjimai holdir.
Avvalroq kitob Madaniyat va san’atni rivojlantirish jamg‘armasi tomonidan Britaniyaning “Scala Publishers” nashriyot-matbaa ijodiy uyi bilan hamkorlikda ingliz, rus va o‘zbek tillarida nashr etilgan edi.
___
Книга «История Бабура. Принц, Император, Мудрец» издана на французском языке.
«История Бабура. Принц, Император, Мудрец» — это увлекательный пересказ Бабур-намэ, воспоминаний могущественного центрально-азиатского правителя Бабура. Это была первая настоящая автобиография в истории исламской литературы.
Ранее книга была издана на английском, русском и узбекском языке Фондом развития культуры и искусства в сотрудничестве с британским издательством Scala Publishers.
“Boburning hikoyasi. Shahzoda, shoh, donishmand” – markaziy osiyolik qudratli hukmdor Boburning xotiralari bayon etilgan “Boburnoma”ning maroqli qayta talqinidir. Bu islom adabiyoti tarixidagi ilk chinakam tarjimai holdir.
Avvalroq kitob Madaniyat va san’atni rivojlantirish jamg‘armasi tomonidan Britaniyaning “Scala Publishers” nashriyot-matbaa ijodiy uyi bilan hamkorlikda ingliz, rus va o‘zbek tillarida nashr etilgan edi.
___
Книга «История Бабура. Принц, Император, Мудрец» издана на французском языке.
«История Бабура. Принц, Император, Мудрец» — это увлекательный пересказ Бабур-намэ, воспоминаний могущественного центрально-азиатского правителя Бабура. Это была первая настоящая автобиография в истории исламской литературы.
Ранее книга была издана на английском, русском и узбекском языке Фондом развития культуры и искусства в сотрудничестве с британским издательством Scala Publishers.
XVIII Venetsiya me’morchilik biennalesida O‘zbekiston milliy pavilioni o‘z faoliyatini boshlashi arafasida rassomlar, arxeologlar, tarixchilar va fotograflar jamoasi ishlagan katalog nashr etildi.
Nashr uch qismdan iborat bo‘lib, 1-Bobda loyiha g‘oyasini aks ettiruvchi mushtarak tasvirlar taqdim etilgan; ikkinchi qismda arxeolog, tarixchi, me’mor va shaharsozlarning maqolalari chop etilgan. Uchinchi qism shaxsiy kundalik hisoblanib, uning mazmunini boyitishda O‘zbekistonda “Studio KO” tomonidan tashkil etilgan ikki haftalik amaliy mashg‘ulotlar davomida “Unbuild Together” loyihasi ustida ishlagan talaba va rassomlarni o‘z foto nigohi orqali kuzatib borgan Emine Gezde Syovimga to‘liq erkinlik berilgan.
Kataloglarni onlayn xarid qilish mumkin. O‘zbekiston milliy pavilionidagi “Chambarchas rishta: zamonaviylikka nisbatan o‘tmish” loyihasini XVIII Venetsiya me’morchilik anjumanida 2023-yilning 26-noyabriga qadar tomosha qilish mumkin.
—
К началу работы Национального павильона Узбекистана на 18-й Венецианской архитектурной биеннале выпущен каталог, над которым работал коллектив художников, археологов, историков и фотографов.
Издание состоит из трех частей: в первой представлены ассоциативные изображения, которые дают акценты на идее проекта, во второй части опубликованы статьи археологов, историков, архитекторов и градостроителей, третья часть разработана как личный дневник, предоставляя полную свободу действий фотографу Эмине Гезде Сёвим, которая наблюдала за студентами и художниками, работавшими над созданием проекта Unbuild Together в течение двух недель, когда проходили мастер-классы, организованные Studio KO в Узбекистане.
Каталоги можно приобрести онлайн. Проект Unbuild Together: Archaism vs. Modernity в Национальном павильоне Узбекистана можно посетить на 18-й Венецианской архитектурной биеннале до 26 ноября 2023 года.
Nashr uch qismdan iborat bo‘lib, 1-Bobda loyiha g‘oyasini aks ettiruvchi mushtarak tasvirlar taqdim etilgan; ikkinchi qismda arxeolog, tarixchi, me’mor va shaharsozlarning maqolalari chop etilgan. Uchinchi qism shaxsiy kundalik hisoblanib, uning mazmunini boyitishda O‘zbekistonda “Studio KO” tomonidan tashkil etilgan ikki haftalik amaliy mashg‘ulotlar davomida “Unbuild Together” loyihasi ustida ishlagan talaba va rassomlarni o‘z foto nigohi orqali kuzatib borgan Emine Gezde Syovimga to‘liq erkinlik berilgan.
Kataloglarni onlayn xarid qilish mumkin. O‘zbekiston milliy pavilionidagi “Chambarchas rishta: zamonaviylikka nisbatan o‘tmish” loyihasini XVIII Venetsiya me’morchilik anjumanida 2023-yilning 26-noyabriga qadar tomosha qilish mumkin.
—
К началу работы Национального павильона Узбекистана на 18-й Венецианской архитектурной биеннале выпущен каталог, над которым работал коллектив художников, археологов, историков и фотографов.
Издание состоит из трех частей: в первой представлены ассоциативные изображения, которые дают акценты на идее проекта, во второй части опубликованы статьи археологов, историков, архитекторов и градостроителей, третья часть разработана как личный дневник, предоставляя полную свободу действий фотографу Эмине Гезде Сёвим, которая наблюдала за студентами и художниками, работавшими над созданием проекта Unbuild Together в течение двух недель, когда проходили мастер-классы, организованные Studio KO в Узбекистане.
Каталоги можно приобрести онлайн. Проект Unbuild Together: Archaism vs. Modernity в Национальном павильоне Узбекистана можно посетить на 18-й Венецианской архитектурной биеннале до 26 ноября 2023 года.
O‘zbekiston milliy pavilionida qarshingizda “Unbuild Together” loyihasining fazoviy majozini aks ettiruvchi an’anaviy o‘zbek g‘ishtlaridan iborat labirint namoyon bo‘ladi. Ushbu meʼmoriy qurilma tashrif buyuruvchilarni gʻisht yasash va ulardan foydalanish sanʼati hamda Oʻzbekistonning tarixiy merosini qayta anglashga chorlaydi.
“Unbuild Together” loyihasi Toshkentdagi Adju universiteti talabalari va o‘qituvchilari, kulol ustasi Abdulvohid Buxoriy, shuningdek, “Studio KO” muhofizlari Miza Muchchiarelli, Emine Gozde Sevim, Sofiya Bengebara, Olivye Marti, Karl Furnye, Jan-Batista Karize va El Mehdi Azzamlarni birlashtirdi.
Sizni 2023-yil 26-noyabrga qadar XVIII Venetsiya me’morchilik biennalesidagi O‘zbekiston milliy pavilionida kutamiz. So‘nggi yangiliklardan xabardor bo‘lish va loyihamiz haqida ko‘proq ma’lumotga ega bo‘lish uchun Instagramdagi sahifamizga obuna bo‘ling.
—
В Национальном павильоне Узбекистана вас встречает лабиринт из традиционных узбекских кирпичей, отражающий пространственную метафору проекта Unbuild Together. Этот архитектурный объект приглашает посетителей к переосмыслению искусства изготовления и использования кирпича, а также исторического наследия Узбекистана.
Проект Unbuild Together объединил в одну творческую группу студентов и преподавателей Университета Аджу в Ташкенте, мастера керамики Абдулвахида Бухорий, а также кураторов из Studio KO, Мидзы Муччиарелли, Эмине Гёзде Севим, Софию Бенгебара, Оливье Марти, Карла Фурнье, Жан-Батиста Каризе и Эль Мехди Аззам.
Ждем вас в Национальном павильоне Узбекистана на 18-й Венецианской архитектурной биеннале до 26 ноября 2023 года. Подписывайтесь на нашу страницу в Instagram, чтобы быть в курсе последних новостей и получать больше информации о нашем проекте.
“Unbuild Together” loyihasi Toshkentdagi Adju universiteti talabalari va o‘qituvchilari, kulol ustasi Abdulvohid Buxoriy, shuningdek, “Studio KO” muhofizlari Miza Muchchiarelli, Emine Gozde Sevim, Sofiya Bengebara, Olivye Marti, Karl Furnye, Jan-Batista Karize va El Mehdi Azzamlarni birlashtirdi.
Sizni 2023-yil 26-noyabrga qadar XVIII Venetsiya me’morchilik biennalesidagi O‘zbekiston milliy pavilionida kutamiz. So‘nggi yangiliklardan xabardor bo‘lish va loyihamiz haqida ko‘proq ma’lumotga ega bo‘lish uchun Instagramdagi sahifamizga obuna bo‘ling.
—
В Национальном павильоне Узбекистана вас встречает лабиринт из традиционных узбекских кирпичей, отражающий пространственную метафору проекта Unbuild Together. Этот архитектурный объект приглашает посетителей к переосмыслению искусства изготовления и использования кирпича, а также исторического наследия Узбекистана.
Проект Unbuild Together объединил в одну творческую группу студентов и преподавателей Университета Аджу в Ташкенте, мастера керамики Абдулвахида Бухорий, а также кураторов из Studio KO, Мидзы Муччиарелли, Эмине Гёзде Севим, Софию Бенгебара, Оливье Марти, Карла Фурнье, Жан-Батиста Каризе и Эль Мехди Аззам.
Ждем вас в Национальном павильоне Узбекистана на 18-й Венецианской архитектурной биеннале до 26 ноября 2023 года. Подписывайтесь на нашу страницу в Instagram, чтобы быть в курсе последних новостей и получать больше информации о нашем проекте.
XVIII Venetsiya me’morchilik biennalesida O‘zbekiston milliy pavilionining ochilish marosimi dasturida an’anaviy o‘zbek musiqasiga bag‘ishlangan kecha bo‘lib o‘tdi.
Yevropa jamoatchiligi uchun mazkur voqea haqiqatdan ham unutilmas bo‘ldi. Konsertda O‘zbekiston Respublikasida xizmat ko‘rsatgan artist Nodira Pirmatova hamda “Jazzirama” jaz guruhi ishtirok etdi. Musiqiy sarchashmani DJ-set Tim Kari yakunladi.
Sahnadan o‘zining teranligi va go‘zalligi bilan tinglovchilarni xushnud etgan O‘zbekiston xalq qo‘shiqlari yangradi. Ko‘pchilik uchun milliy cholg‘u asboblarining sadosi chinakamiga kashfiyot bo‘lib, doira tinglovchilar e’tiborini o‘ziga jalb etdi. O‘sha oqshom ijro etilgan eng ko‘hna taronalardan biri maqom alohida tahsin va olqishlarga sazovor bo‘ldi.
Biz O‘zbekistonning betakror musiqiy madaniy merosini taqdim etayotganimizdan faxrlanamiz.
—
В программе открытия Национального павильона Узбекистана на 18-й Венецианской архитектурной биеннале прошел вечер, посвященный традиционной узбекистанской музыке.
Для европейской публики это событие стало поистине незабываемым. В концерте приняли участие Нодира Пирматова, заслуженная артистка Республики Узбекистан, а также джазовый коллектив Jazzirama. Завершил музыкальный веер DJ-сет Tim Kari.
Со сцены звучали народные песни Узбекистана, восхищая слушателей глубиной и красотой. Для многих настоящим открытием стало звучание национальных музыкальных инструментов, внимание слушателей привлекала дойра. Особое восхищение вызвал исполненный в этот вечер один из древнейших напевов — маком.
Мы гордимся возможностью представить уникальное музыкальное культурное наследие Узбекистана.
Yevropa jamoatchiligi uchun mazkur voqea haqiqatdan ham unutilmas bo‘ldi. Konsertda O‘zbekiston Respublikasida xizmat ko‘rsatgan artist Nodira Pirmatova hamda “Jazzirama” jaz guruhi ishtirok etdi. Musiqiy sarchashmani DJ-set Tim Kari yakunladi.
Sahnadan o‘zining teranligi va go‘zalligi bilan tinglovchilarni xushnud etgan O‘zbekiston xalq qo‘shiqlari yangradi. Ko‘pchilik uchun milliy cholg‘u asboblarining sadosi chinakamiga kashfiyot bo‘lib, doira tinglovchilar e’tiborini o‘ziga jalb etdi. O‘sha oqshom ijro etilgan eng ko‘hna taronalardan biri maqom alohida tahsin va olqishlarga sazovor bo‘ldi.
Biz O‘zbekistonning betakror musiqiy madaniy merosini taqdim etayotganimizdan faxrlanamiz.
—
В программе открытия Национального павильона Узбекистана на 18-й Венецианской архитектурной биеннале прошел вечер, посвященный традиционной узбекистанской музыке.
Для европейской публики это событие стало поистине незабываемым. В концерте приняли участие Нодира Пирматова, заслуженная артистка Республики Узбекистан, а также джазовый коллектив Jazzirama. Завершил музыкальный веер DJ-сет Tim Kari.
Со сцены звучали народные песни Узбекистана, восхищая слушателей глубиной и красотой. Для многих настоящим открытием стало звучание национальных музыкальных инструментов, внимание слушателей привлекала дойра. Особое восхищение вызвал исполненный в этот вечер один из древнейших напевов — маком.
Мы гордимся возможностью представить уникальное музыкальное культурное наследие Узбекистана.