Forwarded from Saida Mirziyoyeva
XVIII Халқаро Венеция меъморчилик биенналеси кўргазмасида Ўзбекистон миллий павильонининг очилиш маросими бўлиб ўтди.
Павильон ташаббускори сифатида Ўзбекистон Маданият ва санъатни ривожлантириш жамғармаси, куратори сифатида “Studio KO” фаолият юритмоқда.
Павильонга ташриф буюрувчилар мамлакатимизнинг бой ва турфа маданий мероси ҳақида тасаввурга эга бўладилар.
Бу сафар маданиятимиз анъанавий ҳунармандчилик, халқимиз матонати ва қудрати тимсоли бўлган қадимий истеҳком қалъаларининг бунёд этилиши, юртимизнинг узун ва серқирра тарихи акс этган экспонатларда намоён бўлади.
Венецияда ташкил этилган ушбу кўргазма эшиклари 2023 йилнинг 20 майидан 26 ноябрига қадар очиқ бўлади.
______
На 18-й Венецианской архитектурной биеннале состоялось открытие Национального павильона Узбекистана.
Комиссаром павильона выступил Фонд развития культуры и искусства Узбекистана, а кураторами — архитекторы Studio KO.
Посетители павильона смогут оценить богатое и разнообразное культурное наследие нашей страны, которое в этот раз будет представлено традиционными ремёслами и историей создания защитных крепостей — символом стойкости и силы нашего народа, а также свидетельством долгой и многогранной его истории.
Выставка открыта с 20 мая по 26 ноября 2023 года в Венеции.
Павильон ташаббускори сифатида Ўзбекистон Маданият ва санъатни ривожлантириш жамғармаси, куратори сифатида “Studio KO” фаолият юритмоқда.
Павильонга ташриф буюрувчилар мамлакатимизнинг бой ва турфа маданий мероси ҳақида тасаввурга эга бўладилар.
Бу сафар маданиятимиз анъанавий ҳунармандчилик, халқимиз матонати ва қудрати тимсоли бўлган қадимий истеҳком қалъаларининг бунёд этилиши, юртимизнинг узун ва серқирра тарихи акс этган экспонатларда намоён бўлади.
Венецияда ташкил этилган ушбу кўргазма эшиклари 2023 йилнинг 20 майидан 26 ноябрига қадар очиқ бўлади.
______
На 18-й Венецианской архитектурной биеннале состоялось открытие Национального павильона Узбекистана.
Комиссаром павильона выступил Фонд развития культуры и искусства Узбекистана, а кураторами — архитекторы Studio KO.
Посетители павильона смогут оценить богатое и разнообразное культурное наследие нашей страны, которое в этот раз будет представлено традиционными ремёслами и историей создания защитных крепостей — символом стойкости и силы нашего народа, а также свидетельством долгой и многогранной его истории.
Выставка открыта с 20 мая по 26 ноября 2023 года в Венеции.
20-maydan boshlab Venetsiyada O‘zbekiston milliy pavilioni tashrif buyurish uchun ochiq. Namoyish uchun “Unbuild Together” tadqiqot ko‘rgazma loyihasi taqdim etilgan.
“Unbuild Together” istiqboldagi olamni loyihalashtirish va bugungi kunni birgalikda qayta qurish uchun zarur vositalarni izlab topish yo‘lida tashrif buyuruvchilarni o‘tmishga g‘arq qildiradi.
Loyihani yaratishda Toshkent shahridagi Adju universiteti talabalari ishtirok etdilar. “Studio KO” muhofizlari bilan birgalikda ular g‘isht tayyorlash yo‘llari, ularni qurish uslublari hamda pardozlash turlarini qayta ko‘rib chiqish uchun soatlab nazariy ish va tajriba-sinovlarni o‘tkazdilar. Mazkur yaqin hamkorlikning natijasi o‘laroq O‘zbekiston milliy pavilioni qo‘nim topgan o‘zgacha makon yechim bo‘ldi.
“Unbuild Together” XVIII Venetsiya me’morchilik biennalesi doirasida 2023-yil 20-maydan 26-noyabrgacha san’at muxlislarini xushnud etadi.
—
C 20 мая в Венеции открыт для посещения Национальный павильон Узбекистана. В экспозиции представлен исследовательско-выставочный проект Unbuild Together.
Unbuild Together погружает посетителей в прошлое в поисках необходимых инструментов для разработки мира завтрашнего дня и совместной перестройки современности.
В создании проекта принимали участие студенты из университета Аджу в Ташкенте. Совместно с кураторами из Studio KO они провели часы теоретической работы и экспериментов по переосмыслению способов изготовления кирпича, методов его строительства и типов отделки. Результатом этой коллаборации стало особое пространственное решение Национального павильона Узбекистана.
Unbuild Together будет открыт в рамках 18-й Венецианской архитектурной биеннале с 20 мая по 26 ноября 2023 года.
“Unbuild Together” istiqboldagi olamni loyihalashtirish va bugungi kunni birgalikda qayta qurish uchun zarur vositalarni izlab topish yo‘lida tashrif buyuruvchilarni o‘tmishga g‘arq qildiradi.
Loyihani yaratishda Toshkent shahridagi Adju universiteti talabalari ishtirok etdilar. “Studio KO” muhofizlari bilan birgalikda ular g‘isht tayyorlash yo‘llari, ularni qurish uslublari hamda pardozlash turlarini qayta ko‘rib chiqish uchun soatlab nazariy ish va tajriba-sinovlarni o‘tkazdilar. Mazkur yaqin hamkorlikning natijasi o‘laroq O‘zbekiston milliy pavilioni qo‘nim topgan o‘zgacha makon yechim bo‘ldi.
“Unbuild Together” XVIII Venetsiya me’morchilik biennalesi doirasida 2023-yil 20-maydan 26-noyabrgacha san’at muxlislarini xushnud etadi.
—
C 20 мая в Венеции открыт для посещения Национальный павильон Узбекистана. В экспозиции представлен исследовательско-выставочный проект Unbuild Together.
Unbuild Together погружает посетителей в прошлое в поисках необходимых инструментов для разработки мира завтрашнего дня и совместной перестройки современности.
В создании проекта принимали участие студенты из университета Аджу в Ташкенте. Совместно с кураторами из Studio KO они провели часы теоретической работы и экспериментов по переосмыслению способов изготовления кирпича, методов его строительства и типов отделки. Результатом этой коллаборации стало особое пространственное решение Национального павильона Узбекистана.
Unbuild Together будет открыт в рамках 18-й Венецианской архитектурной биеннале с 20 мая по 26 ноября 2023 года.
“Boburning hikoyasi. Shahzoda, shoh, donishmand” asari fransuz tilida chop etildi
“Boburning hikoyasi. Shahzoda, shoh, donishmand” – markaziy osiyolik qudratli hukmdor Boburning xotiralari bayon etilgan “Boburnoma”ning maroqli qayta talqinidir. Bu islom adabiyoti tarixidagi ilk chinakam tarjimai holdir.
Avvalroq kitob Madaniyat va san’atni rivojlantirish jamg‘armasi tomonidan Britaniyaning “Scala Publishers” nashriyot-matbaa ijodiy uyi bilan hamkorlikda ingliz, rus va o‘zbek tillarida nashr etilgan edi.
___
Книга «История Бабура. Принц, Император, Мудрец» издана на французском языке.
«История Бабура. Принц, Император, Мудрец» — это увлекательный пересказ Бабур-намэ, воспоминаний могущественного центрально-азиатского правителя Бабура. Это была первая настоящая автобиография в истории исламской литературы.
Ранее книга была издана на английском, русском и узбекском языке Фондом развития культуры и искусства в сотрудничестве с британским издательством Scala Publishers.
“Boburning hikoyasi. Shahzoda, shoh, donishmand” – markaziy osiyolik qudratli hukmdor Boburning xotiralari bayon etilgan “Boburnoma”ning maroqli qayta talqinidir. Bu islom adabiyoti tarixidagi ilk chinakam tarjimai holdir.
Avvalroq kitob Madaniyat va san’atni rivojlantirish jamg‘armasi tomonidan Britaniyaning “Scala Publishers” nashriyot-matbaa ijodiy uyi bilan hamkorlikda ingliz, rus va o‘zbek tillarida nashr etilgan edi.
___
Книга «История Бабура. Принц, Император, Мудрец» издана на французском языке.
«История Бабура. Принц, Император, Мудрец» — это увлекательный пересказ Бабур-намэ, воспоминаний могущественного центрально-азиатского правителя Бабура. Это была первая настоящая автобиография в истории исламской литературы.
Ранее книга была издана на английском, русском и узбекском языке Фондом развития культуры и искусства в сотрудничестве с британским издательством Scala Publishers.
XVIII Venetsiya me’morchilik biennalesida O‘zbekiston milliy pavilioni o‘z faoliyatini boshlashi arafasida rassomlar, arxeologlar, tarixchilar va fotograflar jamoasi ishlagan katalog nashr etildi.
Nashr uch qismdan iborat bo‘lib, 1-Bobda loyiha g‘oyasini aks ettiruvchi mushtarak tasvirlar taqdim etilgan; ikkinchi qismda arxeolog, tarixchi, me’mor va shaharsozlarning maqolalari chop etilgan. Uchinchi qism shaxsiy kundalik hisoblanib, uning mazmunini boyitishda O‘zbekistonda “Studio KO” tomonidan tashkil etilgan ikki haftalik amaliy mashg‘ulotlar davomida “Unbuild Together” loyihasi ustida ishlagan talaba va rassomlarni o‘z foto nigohi orqali kuzatib borgan Emine Gezde Syovimga to‘liq erkinlik berilgan.
Kataloglarni onlayn xarid qilish mumkin. O‘zbekiston milliy pavilionidagi “Chambarchas rishta: zamonaviylikka nisbatan o‘tmish” loyihasini XVIII Venetsiya me’morchilik anjumanida 2023-yilning 26-noyabriga qadar tomosha qilish mumkin.
—
К началу работы Национального павильона Узбекистана на 18-й Венецианской архитектурной биеннале выпущен каталог, над которым работал коллектив художников, археологов, историков и фотографов.
Издание состоит из трех частей: в первой представлены ассоциативные изображения, которые дают акценты на идее проекта, во второй части опубликованы статьи археологов, историков, архитекторов и градостроителей, третья часть разработана как личный дневник, предоставляя полную свободу действий фотографу Эмине Гезде Сёвим, которая наблюдала за студентами и художниками, работавшими над созданием проекта Unbuild Together в течение двух недель, когда проходили мастер-классы, организованные Studio KO в Узбекистане.
Каталоги можно приобрести онлайн. Проект Unbuild Together: Archaism vs. Modernity в Национальном павильоне Узбекистана можно посетить на 18-й Венецианской архитектурной биеннале до 26 ноября 2023 года.
Nashr uch qismdan iborat bo‘lib, 1-Bobda loyiha g‘oyasini aks ettiruvchi mushtarak tasvirlar taqdim etilgan; ikkinchi qismda arxeolog, tarixchi, me’mor va shaharsozlarning maqolalari chop etilgan. Uchinchi qism shaxsiy kundalik hisoblanib, uning mazmunini boyitishda O‘zbekistonda “Studio KO” tomonidan tashkil etilgan ikki haftalik amaliy mashg‘ulotlar davomida “Unbuild Together” loyihasi ustida ishlagan talaba va rassomlarni o‘z foto nigohi orqali kuzatib borgan Emine Gezde Syovimga to‘liq erkinlik berilgan.
Kataloglarni onlayn xarid qilish mumkin. O‘zbekiston milliy pavilionidagi “Chambarchas rishta: zamonaviylikka nisbatan o‘tmish” loyihasini XVIII Venetsiya me’morchilik anjumanida 2023-yilning 26-noyabriga qadar tomosha qilish mumkin.
—
К началу работы Национального павильона Узбекистана на 18-й Венецианской архитектурной биеннале выпущен каталог, над которым работал коллектив художников, археологов, историков и фотографов.
Издание состоит из трех частей: в первой представлены ассоциативные изображения, которые дают акценты на идее проекта, во второй части опубликованы статьи археологов, историков, архитекторов и градостроителей, третья часть разработана как личный дневник, предоставляя полную свободу действий фотографу Эмине Гезде Сёвим, которая наблюдала за студентами и художниками, работавшими над созданием проекта Unbuild Together в течение двух недель, когда проходили мастер-классы, организованные Studio KO в Узбекистане.
Каталоги можно приобрести онлайн. Проект Unbuild Together: Archaism vs. Modernity в Национальном павильоне Узбекистана можно посетить на 18-й Венецианской архитектурной биеннале до 26 ноября 2023 года.
O‘zbekiston milliy pavilionida qarshingizda “Unbuild Together” loyihasining fazoviy majozini aks ettiruvchi an’anaviy o‘zbek g‘ishtlaridan iborat labirint namoyon bo‘ladi. Ushbu meʼmoriy qurilma tashrif buyuruvchilarni gʻisht yasash va ulardan foydalanish sanʼati hamda Oʻzbekistonning tarixiy merosini qayta anglashga chorlaydi.
“Unbuild Together” loyihasi Toshkentdagi Adju universiteti talabalari va o‘qituvchilari, kulol ustasi Abdulvohid Buxoriy, shuningdek, “Studio KO” muhofizlari Miza Muchchiarelli, Emine Gozde Sevim, Sofiya Bengebara, Olivye Marti, Karl Furnye, Jan-Batista Karize va El Mehdi Azzamlarni birlashtirdi.
Sizni 2023-yil 26-noyabrga qadar XVIII Venetsiya me’morchilik biennalesidagi O‘zbekiston milliy pavilionida kutamiz. So‘nggi yangiliklardan xabardor bo‘lish va loyihamiz haqida ko‘proq ma’lumotga ega bo‘lish uchun Instagramdagi sahifamizga obuna bo‘ling.
—
В Национальном павильоне Узбекистана вас встречает лабиринт из традиционных узбекских кирпичей, отражающий пространственную метафору проекта Unbuild Together. Этот архитектурный объект приглашает посетителей к переосмыслению искусства изготовления и использования кирпича, а также исторического наследия Узбекистана.
Проект Unbuild Together объединил в одну творческую группу студентов и преподавателей Университета Аджу в Ташкенте, мастера керамики Абдулвахида Бухорий, а также кураторов из Studio KO, Мидзы Муччиарелли, Эмине Гёзде Севим, Софию Бенгебара, Оливье Марти, Карла Фурнье, Жан-Батиста Каризе и Эль Мехди Аззам.
Ждем вас в Национальном павильоне Узбекистана на 18-й Венецианской архитектурной биеннале до 26 ноября 2023 года. Подписывайтесь на нашу страницу в Instagram, чтобы быть в курсе последних новостей и получать больше информации о нашем проекте.
“Unbuild Together” loyihasi Toshkentdagi Adju universiteti talabalari va o‘qituvchilari, kulol ustasi Abdulvohid Buxoriy, shuningdek, “Studio KO” muhofizlari Miza Muchchiarelli, Emine Gozde Sevim, Sofiya Bengebara, Olivye Marti, Karl Furnye, Jan-Batista Karize va El Mehdi Azzamlarni birlashtirdi.
Sizni 2023-yil 26-noyabrga qadar XVIII Venetsiya me’morchilik biennalesidagi O‘zbekiston milliy pavilionida kutamiz. So‘nggi yangiliklardan xabardor bo‘lish va loyihamiz haqida ko‘proq ma’lumotga ega bo‘lish uchun Instagramdagi sahifamizga obuna bo‘ling.
—
В Национальном павильоне Узбекистана вас встречает лабиринт из традиционных узбекских кирпичей, отражающий пространственную метафору проекта Unbuild Together. Этот архитектурный объект приглашает посетителей к переосмыслению искусства изготовления и использования кирпича, а также исторического наследия Узбекистана.
Проект Unbuild Together объединил в одну творческую группу студентов и преподавателей Университета Аджу в Ташкенте, мастера керамики Абдулвахида Бухорий, а также кураторов из Studio KO, Мидзы Муччиарелли, Эмине Гёзде Севим, Софию Бенгебара, Оливье Марти, Карла Фурнье, Жан-Батиста Каризе и Эль Мехди Аззам.
Ждем вас в Национальном павильоне Узбекистана на 18-й Венецианской архитектурной биеннале до 26 ноября 2023 года. Подписывайтесь на нашу страницу в Instagram, чтобы быть в курсе последних новостей и получать больше информации о нашем проекте.