گر به تو افتدم نظر، چهره به چهره رو به رو
شرح دهم غم تو را، نکته به نکته مو به مو

If my glance falls upon you, face to face, visage to visage,
I will recount the grief of your absence, point by point, hair by hair.

می‌رود از فراق تو، خون دل از دو دیده‌ام
دجله به دجله، یم به یم، چشمه به چشمه، جو به جو

From your separation, the heart's blood flows from my two eyes,
Tigris by Tigris, sea by sea, spring by spring, stream by stream.

گر به تو افتدم نظر، چهره به چهره رو به رو
شرح دهم غم تو را، نکته به نکته مو به مو

If my glance falls upon you, face to face, visage to visage,
I will recount the grief of your absence, point by point, hair by hair.

مهر تو را دل حزین، بافته بر قماش جان
رشته به رشته نخ به نخ، تار به تار پو به پو

Your love, this sorrowful heart has woven onto the fabric of the soul,
Thread by thread, strand by strand, warp by warp, weft by weft.

از پی دیدن رخت، همچو صبا فتاده‌ام
خانه به خانه در به در، کوچه به کوچه کو به کو

In pursuit of seeing your face, I wander like the morning breeze,
House to house, door to door, alley to alley, street to street.

دور دهان تنگ تو، عارض عنبرین خطت
غنچه به غنچه گل به گل، لاله به لاله بو به بو

Around your narrow mouth, the ambergris-scented line of your cheek,
Bud by bud, rose by rose, tulip by tulip, fragrance by fragrance.

گر به تو افتدم نظر، چهره به چهره رو به رو
شرح دهم غم تو را، نکته به نکته مو به مو

If my glance falls upon you, face to face, visage to visage,
I will recount the grief of your absence, point by point, hair by hair.

می‌رود از فراق تو، خون دل از دو دیده‌ام
دجله به دجله، یم به یم، چشمه به چشمه، جو به جو

From your separation, the heart's blood flows from my two eyes,
Tigris by Tigris, sea by sea, spring by spring, stream by stream.

مهر تو را دل حزین، بافته بر قماش جان
رشته به رشته نخ به نخ، تار به تار پو به پو

Your love, this sorrowful heart has woven onto the fabric of the soul,
Thread by thread, strand by strand, warp by warp, weft by weft.

در دل خویش طاهره گشت و نیافت چون تو را
صفحه به صفحه لا به لا، پرده به پرده تو به تو

In her own heart, Tahirih searched and found none like you,
Page by page, fold by fold, veil by veil, layer by layer.

گر به تو افتدم نظر، چهره به چهره رو به رو
شرح دهم غم تو را، نکته به نکته مو به مو

If my glance falls upon you, face to face, visage to visage,
I will recount the grief of your absence, point by point, hair by hair.

می‌رود از فراق تو، خون دل از دو دیده‌ام
دجله به دجله، یم به یم، چشمه به چشمه، جو به جو

From your separation, the heart's blood flows from my two eyes,
Tigris by Tigris, sea by sea, spring by spring, stream by stream.