#浴室沉思 #History
🈲 紫禁城和 Forbidden City
我一直很好奇为什么紫禁城的英文仅仅是「Forbidden City」,而非 Purple Forbidden City(或是Purbidden City🤣)。而在此之前,我们先搞清楚紫禁城为什么叫「紫」禁城。
实际上紫禁城中的紫是指紫薇星,即如今的北极星,取紫微星居于天地中心之意,表示这里是世界的中心,并不能单纯看作紫色之意。
而今天一位英文专八的朋友给出了一个独特的阐释:不管是紫薇星还是禁城,都代表了皇权的至高无上,前者是精神意义上的 Forbidden,后者是物理意义上的 Forbidden,本质上都是 Forbidden。
从这个视角来看 Forbidden City 这个翻译还真是妙极呢。
频道:@AboutZY
🈲 紫禁城和 Forbidden City
我一直很好奇为什么紫禁城的英文仅仅是「Forbidden City」,而非 Purple Forbidden City(或是Purbidden City🤣)。而在此之前,我们先搞清楚紫禁城为什么叫「紫」禁城。
实际上紫禁城中的紫是指紫薇星,即如今的北极星,取紫微星居于天地中心之意,表示这里是世界的中心,并不能单纯看作紫色之意。
而今天一位英文专八的朋友给出了一个独特的阐释:不管是紫薇星还是禁城,都代表了皇权的至高无上,前者是精神意义上的 Forbidden,后者是物理意义上的 Forbidden,本质上都是 Forbidden。
从这个视角来看 Forbidden City 这个翻译还真是妙极呢。
频道:@AboutZY
👍1