Но так как меня рожали аутизмом вперёд, я не могу позволить такому оставаться в моем проекте.

Формат tjs2, который нынче используют японцы в внках на kirikiri, обфусцирован и его не прочитать так просто, и уж тем более не получится залезть в сам скрипт и что-то поменять в нём. Был найден дизассемблер tjs2-скриптов, скрипт lose_tips.tjs был разодран в клочья, дизассемблирован и на его основе был написан небольшой грязный хак в custom.tjs нашей внки после подгрузки lose_tips.tjs. Теперь текст переносится как положено!

Кстати, тут же была применена ещё одна смекалочка - японцы не любят гайдзинов, поэтому ссылки на статьи в словарике идут по литералам (то есть, по конкретному слову).
То есть, если перевести сам макрос (в статье о [:подаче песка:]), то ссылка развалится и не обработается нормально.

Я покопался к макросах и нашел костыль для моментов, когда текст отличается от ссылки, и теперь ссылки у меня в формате (в статье о [:砂撒き: text="подаче песка"]) - и всё чудесно работает, так как указатель остался на японском (собственно, то что на скриншотах выше)

Коротко о сегодняшнем прогрессе.

#мемы@a_m_workshop

Небольшое сравнение того что я делаю сейчас (слева) с существующим дипловским MTL (справа).

Хибики и Макура в оригинале говорят с диалектом Хитику (конкретнее с диалектом Кумамото), весьма самобытным. Было принято решение немного упрощать лексику в эти моменты (строка 44), что особенно важно для Хибики, потому что когда она выпендривается, то переходит на чистый японский.

Дипл почему-то придумал какую-то шляпу в строке 47 (у нас дословный перевод).

В строке 48 используется термин "тодзи", но есть ссылка на словарик, где этот термин объясняется.

Интересный момент в строке 54 - Хибики использует по отношению к Сотецу "нии-ни" в расслабленной обстановке и "нии-сан" в более формальной, было принято решение адаптировать это как "братишка" и "брат" соответственно, а не переносить транслитерацию (как хотел тупой робот)

Вроде бы стало немножко понятнее и человечнее, но тут уж вы решайте.

Скриншот с совещания из рабочего чата студии a/m workshop.
Что было забраковано лучше бы и не знать...

Ого! Огого! Огогогого!
Большое спасибо!
Мы рады, что наше дело нравится людям, и рады стараться и дальше. Как-никак, нам и самим нравится переводить то, что вызывает теплые чувства в сердечках и не только.

Но лучший подарок, конечно, это влажные сны наших маленьких извращенцев, демоничество от Слаанеш просто так не заработать обратная связь и конструктивная критика, чтобы мы становились ещё лучше!

Одна из проблем перевода - игры слов, построенные на японских созвучиях или омофонах. К примеру, сейчас столкнулся с таким (в ромадзи и с примерным переводом):

- Mou sukoshi sessou wa motta hou ga ii desu yo. // Меа говорит: Тебе стоит быть немного сдержаннее / порядочнее (sessou)
- Sekkusu wa motta hou ga ii? // Лилили отвечает чет типа Мне стоит иметь больше секса? - шутка построена на созвучии sessou и sekkusu - она суккуб и у нее в характере всё сводить к писькам
- Hontou ni sessou o mochinasai. // Серьёзно, будь сдержаннее.
- Se' shika attenai mon nee. // Ну "сэ" ведь совпадает

Иногда я просто пишу в (прим.пер.) о том, что здесь неописуемая непереводимая чудовищная игра слов и объясняю её, а иногда позволяю себе вольности и чуток переигрываю так, чтобы в русском языке игра слов хоть как-то работала, сохраняя оригинальную идею (ебучий робот подобные вещи может подмечать, но построить шутку неспособен, бесполезная железная дурында). К примеру здесь я переведу как:

- Но тебе стоит постараться быть сдержаннее.
- Мне стоит потрахаться?
- Я сказала ПОСТАРАТЬСЯ!
- Ну там всего пара букв разницы~

Я честно не смог подобрать нормального созвучия от сдержанности/приличия к поебушкам (а перебрал я много вариантов), поэтому сдвинул контекст на созвучие постараться/потрахаться. Вот так вот.