Добро пожаловать! 🤓
Мы маленькая команда A/M, занимающаяся переводами всякого с японского: от визуальных новелл до HRPG⌨️
Наша цель – показать миру те сокровища, что ускользнули от взора крупных студий, а следовательно и от обычного люда. Негоже такой прелести прятаться в тени!
Команда у нас буквально маленькая и состоит из 2,5 работяг:
1. Глава студии, на плечах которого лежит самое сложное: поиск, взлом, перевод и технические аспекты.
2. Редактор, которая своим зорким глазом выискивает косяки в тексте и несоответствие ахов-вздохов с озвучкой.
0,5. Нейродурилка в лице гемини 2.5, которая помогает всё это переводить.Может ли робот создать шедевр и придумать 101 метафору для описания женских писечек?
Прошу любить и жаловать!❤️
Для связи вы можете использовать комментарии и сообщения каналу.
Навигация:
#анонс@a_m_workshop
#релиз@a_m_workshop
#мемы@a_m_workshop
#нейродурилка@a_m_workshop
Мы маленькая команда A/M, занимающаяся переводами всякого с японского: от визуальных новелл до HRPG
Наша цель – показать миру те сокровища, что ускользнули от взора крупных студий, а следовательно и от обычного люда. Негоже такой прелести прятаться в тени!
Команда у нас буквально маленькая и состоит из 2,5 работяг:
1. Глава студии, на плечах которого лежит самое сложное: поиск, взлом, перевод и технические аспекты.
2. Редактор, которая своим зорким глазом выискивает косяки в тексте и несоответствие ахов-вздохов с озвучкой.
0,5. Нейродурилка в лице гемини 2.5, которая помогает всё это переводить.
Прошу любить и жаловать!
Для связи вы можете использовать комментарии и сообщения каналу.
Навигация:
#анонс@a_m_workshop
#релиз@a_m_workshop
#мемы@a_m_workshop
#нейродурилка@a_m_workshop
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤3
Переводы от A/M
Channel photo updated
В целом да, но если будет что-то интересное - английский тоже норм. У меня с ним намного лучше, чем с японским, и даже помощь ебучего безмозглого робота не понадобится.
Просто есть очень много клевых штук на японском, за которые по каким-то причинам не берутся переводчики (возможно, потому что внок выпускается СЛИШКОМ много), и хочется донести их до русскоязычного читателя. Тот же Ватанабе (автор kukuru и ещё нескольких внок, которые у нас в работе) - у него прям очень забавные концепты, но ни одна из его внок не была переведена на русский даже MTL'ом, есть только один перевод гроком на английский (в котором я сомневаюсь).
Насчет ссылок на vndb - надо бы, может и на ruvn закину, если наши переводы кому-нибудь зайдут. Вообще нужно еще какое-нибудь место, куда можно выкладывать переводы - кроме плаба.
И тем кто стоит на скачивании с 0% - я обязательно справлюсь со сраным NAT'ом, даже белый ip купил уже. Утром нормально ведь раздал господину модератору плаба!
Просто есть очень много клевых штук на японском, за которые по каким-то причинам не берутся переводчики (возможно, потому что внок выпускается СЛИШКОМ много), и хочется донести их до русскоязычного читателя. Тот же Ватанабе (автор kukuru и ещё нескольких внок, которые у нас в работе) - у него прям очень забавные концепты, но ни одна из его внок не была переведена на русский даже MTL'ом, есть только один перевод гроком на английский (в котором я сомневаюсь).
Насчет ссылок на vndb - надо бы, может и на ruvn закину, если наши переводы кому-нибудь зайдут. Вообще нужно еще какое-нибудь место, куда можно выкладывать переводы - кроме плаба.
И тем кто стоит на скачивании с 0% - я обязательно справлюсь со сраным NAT'ом, даже белый ip купил уже. Утром нормально ведь раздал господину модератору плаба!
Поздравляем вас и нас с первым релизом! 🎉
И первая наша внка:
Akiyume Kukuru / A Midautumn Night's Dream
ух а название-то какое поэтичное
Ближайшее будущее. Мир, где живут люди с искусственной ДНК — «XNA» — наделяющей их особыми способностями.
Среди них — шестеро подростков, признанных правительством особо опасными…
…то есть мы. Нас отправили учиться в новую академию в закрытом городе Руруран.
Условие, которое правительство поставило для нашего освобождения из-под ареста — выпуск из академии.
Условие выпуска из «Академии Руруран» строго засекречено.
Собрав множество подсказок, мы приходим к одному предположению.
Это условие — «устроить ромком».
Случайно увидеть девичьи трусики?
Столкнуться с девушкой, бегущей в школу с хлебом во рту?
Вместе обедать?
Иметь младшую сестрёнку со странным характером?
— Что же такое этот «ромком»?
В безумном мире, где всё, кроме людей, застряло в бесконечном цикле одного дня, поднимается занавес первой и последней в этом веке «квантово-механической романтической комедии»!
Ссылочка для скачивания
Альтернативная ссылка для скачивания пароль: amworkshop
#релиз@a_m_workshop
#кукуруза@a_m_workshop
И первая наша внка:
Akiyume Kukuru / A Midautumn Night's Dream
Ближайшее будущее. Мир, где живут люди с искусственной ДНК — «XNA» — наделяющей их особыми способностями.
Среди них — шестеро подростков, признанных правительством особо опасными…
…то есть мы. Нас отправили учиться в новую академию в закрытом городе Руруран.
Условие, которое правительство поставило для нашего освобождения из-под ареста — выпуск из академии.
Условие выпуска из «Академии Руруран» строго засекречено.
Собрав множество подсказок, мы приходим к одному предположению.
Это условие — «устроить ромком».
Случайно увидеть девичьи трусики?
Столкнуться с девушкой, бегущей в школу с хлебом во рту?
Вместе обедать?
Иметь младшую сестрёнку со странным характером?
— Что же такое этот «ромком»?
В безумном мире, где всё, кроме людей, застряло в бесконечном цикле одного дня, поднимается занавес первой и последней в этом веке «квантово-механической романтической комедии»!
Ссылочка для скачивания
Альтернативная ссылка для скачивания пароль: amworkshop
#релиз@a_m_workshop
#кукуруза@a_m_workshop
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍8
Переводы от A/M
Поздравляем вас и нас с первым релизом! 🎉 И первая наша внка: Akiyume Kukuru / A Midautumn Night's Dream ух а название-то какое поэтичное Ближайшее будущее. Мир, где живут люди с искусственной ДНК — «XNA» — наделяющей их особыми способностями. Среди них…
Альтернативная ссылка на терабокс: https://1024terabox.com/s/1y5X5PCTyE_khVECet8dAeQ - пароль от архива amworkshop
Архив идентичен папке из раздачи, можно встать на раздачу на плабе и заработать чуток рейтинга.
Альтернативные ссылки будут только в паблике, поэтому рекомендую подписаться ❤️
Архив идентичен папке из раздачи, можно встать на раздачу на плабе и заработать чуток рейтинга.
Альтернативные ссылки будут только в паблике, поэтому рекомендую подписаться ❤️
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🫡3
Текущий статус следующего перевода: ~87% переведено, 44/74 файлов отредактировано, менюшки частично переведены (занимаюсь ими когда отдыхаю от бесконечных мясных стержней и медовых горшочков из оригинального текста). Текста примерно в два раза меньше чем в предыдущей (два рута + bad end + гарем), а хентая в три раза больше, поэтому работа идет немного тяжко.
Было бы чудно получить фидбек по kukuru, если кто-нибудь к ней уже приступил,а то от предвзятости людей к ai-assisted переводам в интернете как-то неловко становится
Было бы чудно получить фидбек по kukuru, если кто-нибудь к ней уже приступил,
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
М: Хе-хе, я аж покраснел от смущения~
Обратная связь - лучшая мотивация стараться, вчитываться в японские крякозябры, в бредни сраного робота и приводить текст в нормальный вид.
Текущий статус: я проспал вчера весь вечер, а сегодня весь день работал на скучной работе, поэтому от предыдущего апдейта у нас +2% перевода и +4 файла отредактировано (два из них весьма массивные).
Обратная связь - лучшая мотивация стараться, вчитываться в японские крякозябры, в бредни сраного робота и приводить текст в нормальный вид.
Текущий статус: я проспал вчера весь вечер, а сегодня весь день работал на скучной работе, поэтому от предыдущего апдейта у нас +2% перевода и +4 файла отредактировано (два из них весьма массивные).
❤2
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🫡3