Переводы от A/M
498 subscribers
335 photos
3 videos
19 files
37 links
Переводы всякого с японского, от H-JRPG до новеллок. 18+
https://pay.cloudtips.ru/p/a8e93272 - если хочется поддержать воркшоп, будем очень рады
Download Telegram
Подходит к концу июль, поэтому небольшие планы на август:

1. Сейчас полностью переведен Поезд Месугаки (текст и интерфейс) и ведется активная редактура. Возможно успеем до конца июля.
2. Близится к завершению перевод Ники, Марили и Волшебного зеркальца.
3. Глобальный план на август - перевод Maitetsu - Last Run!! - там 90+ часов контента, поэтому параллельно наверное возьмём что-нибудь поменьше.
4. Что-нибудь поменьше, либо мне ударит моча в голову как с пунктами 1 и 2 и это будет одна из 150 ссылок на потенциальные переводы из моих закладок в браузере.
2🔥1😱1
В горничных, они же Девы, сотворённые Богом, 4 концовки, две коротких и две длинных:

1. Концовка Лили: чтобы выйти на нее, требуется выбрать "Мне нравится Лили" после её предложения. Длина концовки - 1 длинная H-сцена и эпилог.
2. Концовка Алисы: нужно набрать не менее 4 флагов Алисы (выбирать Алису, а не Дороти в соответствующих развилках) и выбрать "Вежливо отказаться" после предложения Лили. Длина - 3 H-сцены, цундерность между ними, большой сюжетный кусок и H-сцена-эпилог.
3. Концовка Дороти: аналогично, но не менее 4 флагов Дороти и милая кудерность вместо цундерности. Длина аналогичная.
4. Гаремная концовка - набрать меньше 4 флагов у каждой из девочек и выбрать "Вежливо отказаться". Длина - небольшой слайсик и 1 довольно длинная H-сцена.

Сюжетный кусок в рутах девочек одинаков, так что если вы захотите посмотреть оба рута, во второй раз можете смело сюжет пропускать.

#бубагорничные@a_m_workshop
1🤓1
М: Изначальное имя этого персонажа - Mad Dog (запись катаканой マッドドッグ). Оставлять транслитерацию или переводить дословно мне сразу показалось каким-то странным и черствым методом, а потом общая атмосфера fallout, которой пропитана внка, натолкнула меня на неплохую мысль: давным-давно, наши доблестные деды-переводчики адаптировали кличку Dogmeat (имя собаки из 1-2 фаллаутов) как Псина, поэтому было принято творческое решение назвать персонажа в переводе так, типа как оммаж на фаллауты. Да и на алкаша-бармена легло просто как по маслу.

#бубагорничные@a_m_workshop
😁4
Не успели вы оправиться от горничных, как мы уже глушим месугаками (М работал над ними параллельно).

メ○ガキTRAIN / Поезд Месугаки

В таинственном поезде разворачивается отчаянная битва с месугаки!

Феномен безумия — явление, заставляющее людей терять рассудок и действовать, повинуясь лишь своим желаниям.
Для расследования этого феномена, распространяющегося по городу, был отправлен детектив.
В ходе расследования он сталкивается с одной девушкой…
И эта встреча навсегда изменит его судьбу…

В этой игре тебя встретят семь месугаки!
Те, которые ни во что не ставят взрослых,
и те, для которых люди — всего лишь игрушки.
Психопатка, хулиганка, задротка и альфа-самочка!
Уникальные мелкие засранки уже ждут тебя!

Всем женщинам в этом произведении 18 или больше лет, честно-пречестно, товарищ майор.
Довольно коротенькая, часа за 3-4 проходится. 5х2 сцен, плюс по сцене поражения от девочек.

Ссылочка для скачивания пароль: amworkshop
Ссылочка на порнолаб

#релиз@a_m_workshop
#поезд_месугаки@a_m_workshop
🔥5🥰1
Моя месугаки не кусается, она делает больно иначе 😭

#мемы@a_m_workshop
#поезд_месугаки@a_m_workshop
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
😢2
хз моя кусается
😈3
У нас тут оказывается случилась накладочка, шрифт в горничных не всегда подхватывается, поэтому если у вас нечто похожее - установите прикрепленный шрифт.
Знали бы вы, на каком турбоговне написан этот движок...

#бубагорничные@a_m_workshop
#технические_шоколадки@a_m_workshop
Решил ответить в канал, для небольшого интерактивчика (знаю что все стесняются что-нибудь писать, но этот паблик - не место для стесения uwu)

Добрый вечер! Некоторые у нас уже в шортлисте (например monobeno), некоторые дергают мои струнки души (тег rape by undead straight lolicon), некоторые дёрнут струнки госпожи А (тентакли/горничные), списочек внесён на рассмотрение, большое спасибо ❤️

Единственное что у нас обоих есть небольшое отторжение инцеста (мать/сын у меня, братья/сестры у А), поэтому внки с ним в немного более низком приоритете, да и на лето список работ в целом определён, поэтому внки из вашего списка пойдут темными осенне/зимними вечерами.

Если кого-нибудь интересует что-то из этого списка - напишите в комментариях, это поднимет их приоритет.
3
Forwarded from Aleksandr Zubach
visual novels.txt
4.8 KB
Добрый вечер. У меня тут есть список новелл на японском и английском языке, но без русского языка. Можете какие-то из них вас заинтересуют и захотите сделать перевод
М: Вчера скачал maitetsu - last run, начал копаться в технической части, а конкретно - в шифровании архивов.

В глобальной версии, насколько я понимаю, используется сраный cxdec, который щёлкается как орешки за десять минут в IDA, а вот в японско-китайской версии, которая наиболее полная и которую я скачал (16гб), всё немного хуже. Ну не лишаться же контента из-за какого-то вонючего криптопидораса, правда?

Начнем с того, что эту сранину хер проанализируешь в статике - dll-ка с шифрованием создается при запуске игры и кладется в appdata/local/temp/krkr_кучацифр/кучацифр.dll, соответственно надо отследить момент когда дллка уже создана, но ещё не исполняется, и пихнуть брейкпойнтов.
Сами .xp3 архивы открываются спокойно, индексы не зашифрованы, но внутри файлов случайное XOR-смещение кусками (проанализировано по дефолтным файлам совместимости с krkr2, которые одинаковые и тут и в других внках на kirikiri). Внутри dll-ки алгоритм шифрования, PARAMS и TABLE, которые используются в вычислении XOR по индексу куска xp3, и если я правильно понял принцип, то поверх накручен так называемый Вихрь Мерсенна, который заполняет 128 16-байтовых кусков на основании PARAMS и TABLE.

Высчитывать все 128 итераций я бы охуел насмерть, поэтому пока что было принято решение подсосаться к процессу исполнения и сдампить 2048 байт готовой таблицы.
Теперь надо понять как она используется относительно файлов в архивах и куда совать индексы файлов.

Это всё, конечно, не говорит о том, что процесс дешифровки уверенно движется к завершению, но говорит о том, что мне ещё неделю будет сниться как я сношаю авторов этого шифрования в отверстия, явно для этого не предназначенные.

На прикрепленном изображении госпожа А приносит мне ужин.
За мат извени.
🔥5
Maitetsu - Last run!! версии 2.2 (наиболее полная, 16гб) расшифрован.

Всё оказалось настолько банально и просто (хоть и завернуто в кокон хитрого говнища), что даже стыдно детали описывать.
🍾4🫡1
Шрифтом пока что взял обычную коматуну, она поддерживает и японский и кириллицу.

Опытным путем выяснено, что в строку влезает 55 знаков коматуны и есть две строчки, что накладывает некоторые ограничения, но в целом должно хватить.

А ещё тут есть всплывашки по клику на текст!
А ещё тут спрайты (ノ´ヮ`)ノ*: ・゚ ДВИГАЮТСЯ И МОРГАЮТ!
А ещё у них есть ЛИПСИНК
🔥5
Вот этот маленький текст сверху называется фуригана, цитата из вики:

Фуригана (яп. 振り仮名) — фонетические подсказки в японской письменности. Иногда её называют ёмигана (яп. 読仮名) или руби[англ.] (яп. ルビ). Состоят из маленьких знаков каны, напечатанных рядом с кандзи или другим символом, отражая их произношение.

В русском языке она особого смысла не имеет (у нас нет такой системы вообще), поэтому скорее всего я её буду нещадно удалять, если по всему тексту она будет выполнять только свою оригинальную функцию.

Конкретно здесь в оригинале [すなま,1]砂 - соответственно кандзи песок и его запись хираганой.
👍2