На самом деле перевод фратерните как братство весьма спорный, и тянется из классического перевода liberte, egalite, fraternite как свобода, равенство, братство. Да, был вариант оставить изначально японодекадентское фратерните транслитерацией, или перевести название места действия как Клуб Дружбы, что немного ближе к заложенному смыслу, но в итоге я остановился на прямом переводе как клуб братства/братство.
но если копнуть спгсом поглубже, то такой перевод имеет под собой небольшую спойлерную подкладочку - и речь не о братстве персонажей
Я сделал команду на рувне, но как же геморройно там добавлять внки.
Посему ищу молодца или красну девицу, которые добавят наши переводы туда, а я скажу огромное спасибо и выберу его/ее проектик на перевод с большим приоритетом.
Проектики в закрепах паблика!
https://ruvn.org/teams/amworkshop
Посему ищу молодца или красну девицу, которые добавят наши переводы туда, а я скажу огромное спасибо и выберу его/ее проектик на перевод с большим приоритетом.
Проектики в закрепах паблика!
https://ruvn.org/teams/amworkshop
Герой, пожелавший остаться неизвестным, добавил 8 наших проектов на рувн! То что осталось, скорее всего, не проходит по правилам рувна - там девочки пубертатного возраста. В дальнейшем буду добавлять проекты туда сам, большое спасибо!
upd: оказывается там можно посмотреть кто это сделал, написал ему/ей в личку прям там
upd: оказывается там можно посмотреть кто это сделал, написал ему/ей в личку прям там
И о проектах и ближайших планах:
1. Tensei Maou-sama wa Yuusha ni Katenai - отредактировано, почти весь интерфейс переведён, осталось допилить остаточки, собрать и наконец-то зарелизить.
2. Fraternite: переведено, первично отредактировано (мной, ещё должна госпожа А посмотреть в самой внке), интерфейс переведён, картинки из оригинального издания заапскейлены (теперь никаких чёрных полос на писях), движок допердолен хлеще чем у стритрейсеров. Осталось два набора CG - с текстом на теле и татуировками.
3. Пока редактируется фратерните, я собрал инфраструктуру для перевода BrainCrystal от создателей mesugaki train. Текста там прилично, 14 тысяч строк на 700 картах, плюс ОГРОМНОЕ количество арта, требующего красивого перевода, и хер его даже знает как его переводить. Ожидается долгострой долгостроище.
4. Так же, пока идет редактура фратерните, беру в перевод https://vndb.org/v42448 - госпоже А надо будет отдохнуть на чём-то забавном и приятном после моджики и фратерните почти подряд(если госпожа А выживет), да и я давно хотел это перевести.
С понедельника возвращаюсь к традиции отчётов. Соскучились наверное, да?
1. Tensei Maou-sama wa Yuusha ni Katenai - отредактировано, почти весь интерфейс переведён, осталось допилить остаточки, собрать и наконец-то зарелизить.
2. Fraternite: переведено, первично отредактировано (мной, ещё должна госпожа А посмотреть в самой внке), интерфейс переведён, картинки из оригинального издания заапскейлены (теперь никаких чёрных полос на писях), движок допердолен хлеще чем у стритрейсеров. Осталось два набора CG - с текстом на теле и татуировками.
3. Пока редактируется фратерните, я собрал инфраструктуру для перевода BrainCrystal от создателей mesugaki train. Текста там прилично, 14 тысяч строк на 700 картах, плюс ОГРОМНОЕ количество арта, требующего красивого перевода, и хер его даже знает как его переводить. Ожидается долгострой долгостроище.
4. Так же, пока идет редактура фратерните, беру в перевод https://vndb.org/v42448 - госпоже А надо будет отдохнуть на чём-то забавном и приятном после моджики и фратерните почти подряд
С понедельника возвращаюсь к традиции отчётов. Соскучились наверное, да?
❤12