А еще сегодня у нашей госпожи А день рождения, желаем ей счастья здоровья и побольше терпения редактировать всякие письки, которые не всегда ей нравятся, но она всё равно ответственно вычитывает и ищет косячки во всем, что мы релизим!
Госпожа А: всем большое большое спасибо!🫶
Госпожа А: всем большое большое спасибо!
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Не особо любитель репостиков и сеточек, но тут ребята из творческого уголка завели себе канал в телеге - я читал несколько внок в их переводе, переводят хорошо и я лично знаком с одним человечком оттуда. В основном у них нехентай, а сюжетные штуки, но переводят качественно и красиво, подписывайтесь!
По нам самим: я нынче снова в месте, где интернет бывает по праздникам, скоро приеду, но у фратерните уже в районе 10 тысяч строк переведено (из ~30к) - текст там объёмный, по количеству символов боюсь выйдет раза в два больше чем моджика, хоть и с меньшим количеством строк. Из новинок: один из черновиков там делается через claude-5-fable, и часть времени ушла на то чтобы приструнить эту слишком разумную лошадку и заставить ее переводить письки из фратерните (там веселее чем в моджике)
По нам самим: я нынче снова в месте, где интернет бывает по праздникам, скоро приеду, но у фратерните уже в районе 10 тысяч строк переведено (из ~30к) - текст там объёмный, по количеству символов боюсь выйдет раза в два больше чем моджика, хоть и с меньшим количеством строк. Из новинок: один из черновиков там делается через claude-5-fable, и часть времени ушла на то чтобы приструнить эту слишком разумную лошадку и заставить ее переводить письки из фратерните (там веселее чем в моджике)
🥰13
Forwarded from Творческий уголок переводчиков | Visual Novel
Здравствуйте! В этом посте мы хотели бы поделиться с вами несколькими новостями из жизни нашей группы.
Начнём с того, что мы открыли свой Telegram-канал. Понимаем, что сильно с этим запоздали: раньше у нас просто не возникало желания создавать альтернативу группе ВКонтакте, но сейчас обстоятельства вынудили нас пойти на этот шаг. Контент в канале и в группе будет одинаковым, эксклюзивных постов не планируется. Полный переход в Telegram мы также не рассматриваем. Вместе с каналом мы создали чат с интерактивным ботом, который знает множество команд: https://t.me/+VlMyirv2e6o1NTIy
Теперь расскажем о нашем самом приоритетном проекте — «Плод Грисайи». На сегодняшний день отредактировано 2/3 рута Сачи. Мы постараемся сохранить текущий темп работы, однако с 3 по 14 августа редактор проекта уходит в отпуск, поэтому в этот период заниматься рутом мы не сможем. После её возвращения постараемся закончить Сачи к концу лета. А там уже и релиз самой новеллы!
Что касается нашего второго проекта, «Карманы лета», то здесь также наблюдается положительная динамика: сейчас мы работаем над Алкой и рутом Камоме. Будем надеяться, что сумеем закончить Алку до конца года и, если повезёт, охватить последующий рут — Покет. Дальше останутся только два рута из дополнения REFLECTION BLUE и мини-игры. Как и раньше, точных сроков выхода полной версии новеллы мы не ставим, чтобы не разочаровывать ни себя, ни вас.
Ну и третий проект — «Увядающие цветы вечного мира: радуга после дождя из лепестков»... Здесь нам тоже есть чем поделиться! Мы завершили работу над главой Котосе и приступаем к Юкине. По объёму эта часть сюжета сопоставима с предыдущей. Надеемся, что новелла не сбавит оборотов и новая глава окажется на таком же высоком уровне.
В завершение хотим сообщить, что нам пришлось отказаться от «Танодов» как от одного из способов финансовой поддержки группы. Причиной тому стала высокая комиссия сервиса. Сейчас вы можете поддержать нас либо через pay.cloudtips.ru/p/3d653b38, либо через VK Donut.
На данный момент это всё, чем мы хотели с вами поделиться. Спасибо, что остаётесь с нами!
Начнём с того, что мы открыли свой Telegram-канал. Понимаем, что сильно с этим запоздали: раньше у нас просто не возникало желания создавать альтернативу группе ВКонтакте, но сейчас обстоятельства вынудили нас пойти на этот шаг. Контент в канале и в группе будет одинаковым, эксклюзивных постов не планируется. Полный переход в Telegram мы также не рассматриваем. Вместе с каналом мы создали чат с интерактивным ботом, который знает множество команд: https://t.me/+VlMyirv2e6o1NTIy
Теперь расскажем о нашем самом приоритетном проекте — «Плод Грисайи». На сегодняшний день отредактировано 2/3 рута Сачи. Мы постараемся сохранить текущий темп работы, однако с 3 по 14 августа редактор проекта уходит в отпуск, поэтому в этот период заниматься рутом мы не сможем. После её возвращения постараемся закончить Сачи к концу лета. А там уже и релиз самой новеллы!
Что касается нашего второго проекта, «Карманы лета», то здесь также наблюдается положительная динамика: сейчас мы работаем над Алкой и рутом Камоме. Будем надеяться, что сумеем закончить Алку до конца года и, если повезёт, охватить последующий рут — Покет. Дальше останутся только два рута из дополнения REFLECTION BLUE и мини-игры. Как и раньше, точных сроков выхода полной версии новеллы мы не ставим, чтобы не разочаровывать ни себя, ни вас.
Ну и третий проект — «Увядающие цветы вечного мира: радуга после дождя из лепестков»... Здесь нам тоже есть чем поделиться! Мы завершили работу над главой Котосе и приступаем к Юкине. По объёму эта часть сюжета сопоставима с предыдущей. Надеемся, что новелла не сбавит оборотов и новая глава окажется на таком же высоком уровне.
В завершение хотим сообщить, что нам пришлось отказаться от «Танодов» как от одного из способов финансовой поддержки группы. Причиной тому стала высокая комиссия сервиса. Сейчас вы можете поддержать нас либо через pay.cloudtips.ru/p/3d653b38, либо через VK Donut.
На данный момент это всё, чем мы хотели с вами поделиться. Спасибо, что остаётесь с нами!
🥰13
В фратерните пошло уже такое, от чего даже фейблу иногда становится нехорошо.
Гемини, кстати, ни разу не бунтовала, несмотря на то, что с выходом 3.6 флешки ей добавили системный промпт с контент полиси.
Гемини, кстати, ни разу не бунтовала, несмотря на то, что с выходом 3.6 флешки ей добавили системный промпт с контент полиси.
Бисенёны и бисёдзё! Мы живые, всё хорошо - просто на пару недель снова уезжал то туда, то сюда, но работа идет каждый день (почти)
Fraternite: 13898/22963 - уже перевалили за половину, текст жестковатый, проблески сюжета интересные, мне нравится. Нейродебилам не очень, поэтому черновиков приходится делать много.
Tensei Maou-sama wa Yuusha ni Katenai: вычитано и отредактировано, осталось доделать перевод картинок в интерфейсе и будем релизить, оставайтесь на линии.
Fraternite: 13898/22963 - уже перевалили за половину, текст жестковатый, проблески сюжета интересные, мне нравится. Нейродебилам не очень, поэтому черновиков приходится делать много.
Tensei Maou-sama wa Yuusha ni Katenai: вычитано и отредактировано, осталось доделать перевод картинок в интерфейсе и будем релизить, оставайтесь на линии.
❤16
Там, кстати, был какой-то пердеж про выход 3.5pro сегодня, поэтому дальше будем скорее всего копошиться еще и в ней
Есть ли в паблике кто-нибудь со скачанным оригиналом fraternite? Не HD ремейком, а именно старым.
Так как в ремейке напихано цензурных пятен и затемнений, я планирую заапскейлить оригинальные CG, а негодяи на порнолабе не встают на раздачу!
Так как в ремейке напихано цензурных пятен и затемнений, я планирую заапскейлить оригинальные CG, а негодяи на порнолабе не встают на раздачу!
🙏11😭3
CG получил, поцензуренных не так уж и много, пара десятков всего, так что заапскейлить будет не проблемой 💡
❤9
Иногда бывает тяжко, куда более тяжко чем на моджике, но если абстрагироваться, то даже забавно и на смех пробивает.
Я тут подумал, что не пощу никакого контента из фратерните, но потом подумал еще и в отличие от моджики, которую часть подписчиков читала до нас в английском переводе, этот чудесный и волшебный контент видело куда меньше читателей, а спойлерить его как-то даже и не хочется.
👀10🌚1
Жаль моя вайфу пропадает из сюжета еще в первой половине, лишь изредка мелькая без своих отдельных сцен 😔
Ага, снова думали что я помер, да?
А вот фигушки.
✨Перевод текста fraternite завершён ✨
23238 строк, 216528 слов и 1345732 символов отборнойхуеты .
Мне, конечно, в целом понравилось, но сюжет за письками разглядеть бывает сложновато - хоть он и есть. Для читавших моджику часть сюжета покажется уж очень знакомой, видимо их перенесли в моджику с доработками, плюс мне совсем не понравилась концовка - её как будто наспех навалили в дедлайн. Бэдэнды выглядят куда более осмысленными, чем истинная концовка.
Так или иначе, теперь параллельно с редактурой нужно переводить интерфейс (и закончить-таки перевод интерфейса Тенмао, мы всё никак не допереводим его), подогнать оригинальные CG и собрать всё вместе.
На жестятину вводится мораторий, теперь уж точно хочется что-то миленькое или хотя бы сюжетное.
p.s. сборы на лечение психики редактора вы знаете где😞
А вот фигушки.
✨Перевод текста fraternite завершён ✨
23238 строк, 216528 слов и 1345732 символов отборной
Мне, конечно, в целом понравилось, но сюжет за письками разглядеть бывает сложновато - хоть он и есть. Для читавших моджику часть сюжета покажется уж очень знакомой, видимо их перенесли в моджику с доработками, плюс мне совсем не понравилась концовка - её как будто наспех навалили в дедлайн. Бэдэнды выглядят куда более осмысленными, чем истинная концовка.
Так или иначе, теперь параллельно с редактурой нужно переводить интерфейс (и закончить-таки перевод интерфейса Тенмао, мы всё никак не допереводим его), подогнать оригинальные CG и собрать всё вместе.
На жестятину вводится мораторий, теперь уж точно хочется что-то миленькое или хотя бы сюжетное.
p.s. сборы на лечение психики редактора вы знаете где
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤20