Чтобы заниматься переводами внок, особенно от сумасшедших японских разработчиков, пидорящих свои продукты на чем попало, желательно иметь базовые навыки реверс-инжиниринга (поэтому в студиях обычно есть отдельный бородатый нерд, копающийся в этом говнище, но мы маленькие)

Например сегодня аж два случая, поменьше и побольше:

1. Движок qlie использует несколько типа проприетарных форматов, один из них - dpng. Не вдаваясь в подробности, это пнгшка, которая разделена на кусочки и дешифруется/собирается самой игрой на лету. Как я об этом узнал? Открыл пнгшку в hex-редакторе и увидел, что заголовок файла - не дефолтный PNG, а DPNG, а внутри файла есть дизсекция на несколько кусков. Повезло, что GARBro умеет их выковыривать в нормальный вид и движок воспринимает обычную .png корректно.

2. Второй случай занятнее, проприетарный формат abmp, он же .b. По сути - архив, внутри которого лежит .dat и две картинки кнопки в активном и неактивном состоянии. Структура .b файла:

Заголовок записи - 16 байт
Длина имени - 2 байта
Имя файла - 15 байт
Длина хэша - 2 байта
Хэш SHA-256 - 64 байта
Магический байт (03, просто потому что) - 1 байт
Пустой блок - 12 байт
Размер PNG - 4 байта
Данные PNG - некоторое количество байт, в моем случае 865

И дальше вторая картинка и .dat файл.
Распаковщики в интернете есть, запаковщика - нет, поэтому на коленке был накидан скрипт на питоне, который вскрывает архив, вычисляет хэш новой png-шки с русским словом НЕТ, сует последовательность байт в файл и сохраняет его обратно.

Зачем я этим занимаюсь? Чтобы моим мальчикам и девочкам было понятно что написано в настройках игры.

Так, дамы и господа, мальчики и девочки, бисёдзе и бисенёны, мы закончили работу над следующей внкой. Релиз подготовлен, но на порнолаб отправится в воскресенье, так как М (то есть я) через пару часов уезжает на выходные в мир без интернета, а всраться с модерацией поста на три дня не очень хочется.

Но, из хороших новостей - релизный пост от госпожи А со ссылочкой на терабокс будет здесь уже вечером! Такой, так сказать, ранний доступ для подписчиков.

#анонс@a_m_workshop

Добавили ссылочку на порнолаб! (Раздача на модерации, но уже можно скачать)

Также добавили небольшой фикс перевода, выложенного на терабокс. Качается отдельным файлом, его необходимо положить в "GameData" с заменой. В торрент фикс уже включён.

#бубагорничные@a_m_workshop

Было бы чудесно, если бы кто-нибудь попробовал скачать, чтобы проверить, что раздача работает 👉👈

UPD: Одному раздать получилось, значит в целом всё работает.

В горничных, они же Девы, сотворённые Богом, 4 концовки, две коротких и две длинных:

1. Концовка Лили: чтобы выйти на нее, требуется выбрать "Мне нравится Лили" после её предложения. Длина концовки - 1 длинная H-сцена и эпилог.
2. Концовка Алисы: нужно набрать не менее 4 флагов Алисы (выбирать Алису, а не Дороти в соответствующих развилках) и выбрать "Вежливо отказаться" после предложения Лили. Длина - 3 H-сцены, цундерность между ними, большой сюжетный кусок и H-сцена-эпилог.
3. Концовка Дороти: аналогично, но не менее 4 флагов Дороти и милая кудерность вместо цундерности. Длина аналогичная.
4. Гаремная концовка - набрать меньше 4 флагов у каждой из девочек и выбрать "Вежливо отказаться". Длина - небольшой слайсик и 1 довольно длинная H-сцена.

Сюжетный кусок в рутах девочек одинаков, так что если вы захотите посмотреть оба рута, во второй раз можете смело сюжет пропускать.

#бубагорничные@a_m_workshop

М: Изначальное имя этого персонажа - Mad Dog (запись катаканой マッドドッグ). Оставлять транслитерацию или переводить дословно мне сразу показалось каким-то странным и черствым методом, а потом общая атмосфера fallout, которой пропитана внка, натолкнула меня на неплохую мысль: давным-давно, наши доблестные деды-переводчики адаптировали кличку Dogmeat (имя собаки из 1-2 фаллаутов) как Псина, поэтому было принято творческое решение назвать персонажа в переводе так, типа как оммаж на фаллауты. Да и на алкаша-бармена легло просто как по маслу.

#бубагорничные@a_m_workshop

Не успели вы оправиться от горничных, как мы уже глушим месугаками (М работал над ними параллельно).

メ○ガキTRAIN / Поезд Месугаки

В таинственном поезде разворачивается отчаянная битва с месугаки!

Феномен безумия — явление, заставляющее людей терять рассудок и действовать, повинуясь лишь своим желаниям.
Для расследования этого феномена, распространяющегося по городу, был отправлен детектив.
В ходе расследования он сталкивается с одной девушкой…
И эта встреча навсегда изменит его судьбу…

В этой игре тебя встретят семь месугаки!
Те, которые ни во что не ставят взрослых,
и те, для которых люди — всего лишь игрушки.
Психопатка, хулиганка, задротка и альфа-самочка!
Уникальные мелкие засранки уже ждут тебя!

Всем женщинам в этом произведении 18 или больше лет, честно-пречестно, товарищ майор.
Довольно коротенькая, часа за 3-4 проходится. 5х2 сцен, плюс по сцене поражения от девочек.

Ссылочка для скачивания пароль: amworkshop
Ссылочка на порнолаб

#релиз@a_m_workshop
#поезд_месугаки@a_m_workshop

хз моя кусается

У нас тут оказывается случилась накладочка, шрифт в горничных не всегда подхватывается, поэтому если у вас нечто похожее - установите прикрепленный шрифт.
Знали бы вы, на каком турбоговне написан этот движок...

#бубагорничные@a_m_workshop
#технические_шоколадки@a_m_workshop