Переводы от A/M
491 subscribers
324 photos
3 videos
19 files
35 links
Переводы всякого с японского, от H-JRPG до новеллок. 18+
https://pay.cloudtips.ru/p/a8e93272 - если хочется поддержать воркшоп, будем очень рады
Download Telegram
В ходе работы над картинками заметил, как атмосферно сделана плашка на экране в моменте, где в тексте на экране оставались радужные разводы.

Кое-как реализовал у себя, выдирая пиксели с оригинальным японским текстом, полез смотреть как реализовано у JAST
101
ладно на разводы забили, но вы что, бляди, не смотрите что в релиз отправляете?
9😁71
вы что думали я не замечу ленивые уебки
😁131
и это думали тоже не замечу
😁111
перевести 108 картинок в моджике вручную
добавить легонькую ненавязчивую отсылку на майтецу ничего не портящей пасхалкой
🔥1721
всрать полвечера на клир и перевод ручным текстом картинки, которая появляется в одном фрейме и перевернута
1021
ну и тип чуваки хроматическая аберрация делается буквально в три клика вам че стоило её добавить
92
Разрисовать голую девочку неприличными словами
😨122
А перед сном не могу не сказать огромное спасибо за щедрую донатищу! Рады, что понравилось - в планах как минимум asylum из-за Ино, но пока не в первом приоритете, слишком много всего хорошего (и эмм эээ чел) хочется перевести пораньше!
102
Я там такое нашел ого ого-го (госпожа А сказала сам будешь редактировать мудень)
12👍11
Доктор решил завалить нас шекелями, спасибочки!
Так и дурка чуть выше в приоритете поднимется (но не сдвигая уже назначенные проекты, а то хаос и чехарда начнется)
Насчет Ино в основной серии - ну что ж, придётся догонять переводами сиквела, но надеюсь это еще не скоро будет, да и мало ли, вдруг кто возьмётся за их перевод раньше нас - но только если хорошо и с вычиткой, а то по ушам надаю!

не очень понял про настойку :(
65
Как оказалось, у нас тут давеча заканчивались бусты и пропадала Рэйна из реакций, но доблестный 123 321 её нам вернул, спасибо!
24521
В связи с последним комментарием на плабе, термин месугаки
Anonymous Poll
57%
Знаком, так как это устоявшийся перевод архетипа (как цундере)
43%
Не знаком, я не из этих
331
Ребят ну вы чего вы вынуждаете меня завалить вас месугаками......
73
Но потом, сейчас после следующего релиза (или двух) начнётся кали-юга и час волков
611
Вот, comprehensive guide по этому архетипу (переводы терминов неточные, но функционально эквивалентные)
133
Понедельничный отчёт (тяжко ориентироваться в днях недели, когда ты безработный)

Упёртая Куруру вовсю в редактировании - уже пройдена сюжетка и отсматриваются письки, а значит скоро релиз.
Моджика: тут я всю неделю (когда было время) занимался переводом графики и подтюниванием текста, основная творческая работа сделана, но есть ещё примерно миллиард кнопочек в 2-3 состояниях.
По прогрессу графики примерно 186/330, почти всё оставшееся - это кнопки в разных состояниях. Муторно, но несложно.

Параллельно начал причёсывать Natsukumo Yururu, но кажется проще будет его заново перевести - я за год с лишним чуточку опыта набрался (да и нейродебилы лучше стали)
1551