Но тип я не говню совсем перевод от джаст - есть пара очень понравившихся моментов, которые я оттуда отжал, речь будет про конкретные места.

Иногда перевод ззз вызывает у меня серьёзный такой кринж, но вот эта строка божественная. Это чистое золото, абсолютное кино. Однажды в каком-нибудь из моих переводов она будет процитирована.

и вы должны понимать в каком контексте

Отчёт за эээ прошедший период!

Госпожа А нынче в срочной командировке, поэтому редактура пока на паузе - но скоро она вернется с новыми силами и вгрызётся в текущие проекты.
По педоучителю и мелкой засранке потихоньку перевожу картинки - их там не так много, но по сути впервые сталкиваюсь с графическим переводом body writing - надо достать с полки планшет и набить руку под моджику, там это придется сделать куда филиграннее.

Mojika: 22690/28997. На неделе я столкнулся с очень хитрым кейсом - блок текста с нулевым подлежащим, это часто встречающаяся штука в японском языке, когда, собственно, подлежащее отстутствует. В русском и английском такие штуки не особо красиво выглядят, и обычно всё решается контекстом - но тут по контексту подходило сразу под нескольких персонажей, а смысл для каждого из них менялся кардинальнейше. Ну я полез смотреть как это решили JAST, разобрался в контексте и понял, что нужно пройтись по тексту и поискать, где еще перевод от джаст может мне помочь грамматически.
Прошёлся и увидел, как например куча фраз персонажей в хентайных сценах просто заменены на клише из порева с браззерс, типа 「種崎の、ザーメン、だひて――」 - Shower me in your cum, Tanezaki...!
Это, конечно, вполне может быть в скопусе их перевода, не спорю, но конкретно тут атмосферу она убивает. Да-да, я-то с адаптациями метафор прям Д'Артаньян.

Заодно посидел с интерактивным лоли-месугаки-словарём и посмотрел семантику в других местах.
Ну и вот поэтому перевод не прям близок к концу, ещё целый огроменный ключевой рут.

Мрачный отчёт за неделю.

Месугакочка наконец снова в редактуре - госпожа А трудится, там в целом немного, и скоро доделаем. Я много баловался в переводе, хе-хе.

А вот моджика - это тяжелотяжелотяжелотяжелотяжело. По строкам 27117/28997, совсем немного осталось, но я уже близок к срыву. Хочется милого, хочется веселого, хочется вырваться из этого беспросветного ада хуёв, депрессии и безысходности, а впереди ж ещё графика и подтягивание пикселей. Ничего, ещё пара дней - и хотя бы текст меня отпустит.

Появился запросик на перевод tomoe after - как я понимаю так же, как kud wafter, без особой вычитки - им и фиксами kud wafter займусь как только вырвусь из моджики, чтобы не выходить лишний раз из состояния Я НЕ ГОРНИЧНАЯ М Я СУТЭРУ ТАНЕЗАКИ.

Понедельничный отчёт освобождения.

Текстовый перевод моджики завершён.
Впереди перерисовывание картинок (их там прилично), но оно будет идти в параллели с редактурой текста.

Было непросто, но это наверное самая литературно-красивая и структурно-прописаннная из всех внок, которые я читал.
Ну, может, lessons in love плюс-минус местами на уровне был.
Короче шедевр трансгрессивной японской литературы, буквально Рю Мураками пердолящийся с Берроузом в форме поверпойнт презентации.

Надеюсь, я сумел перенести это безумие правильно, и вообще смогу собрать её корректно - там много технических ограничений, которые я базово уже обыграл, но мало ли что всплывёт ещё.

В месугакочке текст отредактирован, на неделе наверное зарелизим.

Насчёт лила, кстати.
Это единственная из вестернерских (неяпонских) внок, которая не просто не вызвала приступ блевоты, а затянула меня в своё время на несколько месяцев безвылазного чтения.
Селебус хоть и гнида, пидорас, патреоновая шлюха и свою вайфу я ему не прощу никогда, но градус безумия и глубокого нарратива держать умеет, рекомендую тем, кто ещё не читал.
Для меня он, к сожалению, закончился пару зим назад.

Отдельно хочу сказать спасибо Касатику - переводит он его прекрасно и с душой.

Ого, нас почти 250, а я ничего не приготовил!

Блин нас 250 👉👈
Какие мы большие стали, но я все равно ничего не приготовил - только скорый релиз игрушки про месугаки.

Возможно даже сегодня вечером - мы вчера допинывали остатки и сводили картинки.

А там тем временем вышел опус 4.7, и я уже дописал таверну под его новый формат thinking - 4.5/4.6 были весьма посредственны в плане перевода, но неплохо находили искажения семантики (клод надрочен на код и поиск багов/уязвимостей, что протекает и в работу над текстом), поэтому будем смотреть и изучать что там Амодей накрутил в новой версии.

Игрушка для Месугаки: Учитель-лоликонщик на поводке у чертёнка~

Кейске — школьный учитель, чьи дни расписаны по минутам.
Но у него есть и тёмная сторона… да-да, он поехавший извращенец-лоликонщик, обожающий маленьких девочек.

Каждый день он пожирал учениц взглядом, используя эти образы для вечерней дрочки.
Особенно ему приглянулась Рёна — девочка, которая сама к нему липла.
В своих грязных фантазиях он уже давно её оприходовал.

И вот однажды Кейске случайно увидел, как Рёна вовсю трахается с одноклассниками.

Вместо того чтобы остановить их или разобраться в ситуации, он решил воспользоваться моментом.
План был прост: припугнуть разоблачением и трахнуть самому.

Но…

「…Фу-у, какая мерзость. Трахаться с ученицей? Ну ты и урод.
Я знала, что ты лоликонщик, но чтобы настолько опуститься…」

Всё это оказалось ловушкой, расставленной мелкой засранкой Рёной.
Она записала его угрозы на диктофон, и теперь Кейске сам оказался у неё на крючке.

Стать её мальчиком на побегушках, помогать списывать на экзаменах, проникать в женский туалет…
Она вертит им как хочет, издеваясь в своё удовольствие.

Но в обмен на послушание Рёна позволяет трахать себя.
Ради этого Кейске отбрасывает остатки здравого смысла и носится по школе, выполняя любые приказы.

Сколько бы она ни смотрела на него свысока, сколько бы ни унижала — перед наслаждением он бессилен.
Сам того не замечая, он телом и душой становится собственностью этой месугаки…

H-контент:
Никакого correction, возмездия или смены ролей. Всё зависит только от настроения Рёны.
Вас будут использовать и унижать в одну калитку.
Она будет поливать вас грязью за то, что вы извращенец и лоликонщик.
Всё как мы любим, а ещё тут есть озвучка для тех, кто любит ушами.

Будем честны, переводил я это по зову писюна сердца, и это не прям шедевр, но устоять перед месугаками невозможно.

ссылка на порнолаб
архивчик в комментариях, пароль amworkshop
не стесняемся вставать с ним на раздачу - и вам рейтинг, и людям проще

#релиз@a_m_workshop

За ночь месугакочку скачали 200+ раз и на раздаче стоит 84 человека, кажется мальчикам нравятся месугаки.

А насчет опуса 4.7 - антропики знатно даванули жидкого и для переводов он вообще бесполезен, в целях борьбы с китайскими дистиллировщиками пидорас Дарио Амодей отключил возможность выставлять семплирование - ни температуры, ни top_p, ни top_k в этой версии нет, что делает каждый запрос сраной рулеткой.
Как я понимаю выставляется дефолтный top_p=1 и температура=1, что не позволяет отсекать хвост из наименее вероятных токенов, а за счет высокой температуры вероятность получить их при генерации повышается слишком сильно. Короче, грубо говоря, эта дурында теперь может теоретически сгенерировать вместо фразы "завтра будет хуже чем сейчас" фразу "завтра будет хуй врагам кубани", потому что рандом подкинет токен й к токену ху.

Ура!
Спасибо большое за большой донатище, Дмитрий-сама!
Хорошо, когда мечты сбываются, особенно если к ним приложил свои собственные старания и накопления ❤️
Пусть они и дальше сбываются, а мы продолжим расти, ведь нас уже ээээ 261!

А ещё мне пригодилась бы помощь 1-2 бисенёнов или бисёдзё с планшетами - надо написать от руки маркерной кистью пару милых фраз вроде уёбище или умриумриумриумри (текст и примерную разметку дам) своим почерком в psd в нескольких вариантах (напишите в ЛС паблика, если такие есть)

Речь, разумеется, идет о локализации парты главного героя моджики, а писать все фразы почерками меня и госпожи А - моветон, иджиме - вещь коллективная

А пока я тереблю пиксели, вот вам полный опенинг моджики, на репите слушаю