Пятничный отчёт (пораньше, чтобы не забыть, и вместо понедельничного был релиз):

Редактура: в молотилку госпожи А отправлена игра про учителя и месугаки - доска поручений для горничной уже заполняется, на неделе буду разбирать.

Mojika: 18415/28975 - плотненько посидел на этой неделе, закрыл руты b, c и почти весь d - осталось два рута, e и f. Надеюсь, уровень ощущения чел... в них не вырастет еще больше, а то временами бывает тяжко.
Для моджики придумал забавную схему с экспортом позиций мыслей в psd и импортом обратно, поэтому теперь у меня есть контроль над положением текста на экране - к примеру, кучу мусора в моменте со скриншота удалось превратить в относительно читаемый текст! Очень поможет, когда придет время редактировать рут d, там приличное количество мыслей разбито побуквенно (ну или придумаю еще какой-нибудь подход)

мне уже школа начала сниться из-за моджики

и иногда посреди ночи в темном-темном рабочем кабинете горничной М раздаётся истерический хохот

Ну какими бы дегенератами не были персонажи, к ним всё равно привязываешься 😔

Небольшой постик о давно наболевшем и о том, что я нынче читаю на ночь:
https://telegra.ph/O-myasnyh-palkah-i-funkcionalnoj-ehkvivalentnosti-03-30

В формат поста паблика не влезает, поэтому на телеграфе.

хочете напишу лонгрид про фактологические, стилистические и структурные ошибки официального перевода от JAST

Но выйдет он сразу после релиза самой внки, так как будет полон спойлеров - там будут конкретные фразы, сцены, скриншоты и обсуждение стилистики.

Просто сейчас смотрю джастовский перевод полюбившихся мне сцен, и понимаю, что
а) Потеряно приличное количество концептов, заложенных в оригинале - типа связи образов в сценах - когда в оригинале заложен конкретный мотив, а переводчик работает не оглядываясь на предыдущие сцены.
б) Есть буквальные ошибки построения предложений - например, когда субъект перепутан с объектом, и из-за этого динамика сцены рвётся.
в) Некоторые японские концепты потеряны - и не в угоду функциональной эквивалентности, а потому что вместо них использованы концепты из американской культуры.

Так сказать, попробую объяснить на практике ту академическую шизу, которой насрал в прошлом лонгриде.

Моя личная мелкая придирка: в стилистике оригинала анафора* - это важный элемент, и она встречается очень часто, а в переводе от JAST её просто нет. Ну и ГГ разговаривает во всех ситуациях примерно одинаково - как британский лорд, а не [удалено] выродок.
Пока буду собирать материал!

* Анафора - единоначатие, когда например у нас есть постепенное нагнетание атмосферы несколькими предложениями, начинающимися с одной и той же конструкции - для меня это очень красивый инструмент акцентирования

Но тип я не говню совсем перевод от джаст - есть пара очень понравившихся моментов, которые я оттуда отжал, речь будет про конкретные места.

Иногда перевод ззз вызывает у меня серьёзный такой кринж, но вот эта строка божественная. Это чистое золото, абсолютное кино. Однажды в каком-нибудь из моих переводов она будет процитирована.

и вы должны понимать в каком контексте

Отчёт за эээ прошедший период!

Госпожа А нынче в срочной командировке, поэтому редактура пока на паузе - но скоро она вернется с новыми силами и вгрызётся в текущие проекты.
По педоучителю и мелкой засранке потихоньку перевожу картинки - их там не так много, но по сути впервые сталкиваюсь с графическим переводом body writing - надо достать с полки планшет и набить руку под моджику, там это придется сделать куда филиграннее.

Mojika: 22690/28997. На неделе я столкнулся с очень хитрым кейсом - блок текста с нулевым подлежащим, это часто встречающаяся штука в японском языке, когда, собственно, подлежащее отстутствует. В русском и английском такие штуки не особо красиво выглядят, и обычно всё решается контекстом - но тут по контексту подходило сразу под нескольких персонажей, а смысл для каждого из них менялся кардинальнейше. Ну я полез смотреть как это решили JAST, разобрался в контексте и понял, что нужно пройтись по тексту и поискать, где еще перевод от джаст может мне помочь грамматически.
Прошёлся и увидел, как например куча фраз персонажей в хентайных сценах просто заменены на клише из порева с браззерс, типа 「種崎の、ザーメン、だひて――」 - Shower me in your cum, Tanezaki...!
Это, конечно, вполне может быть в скопусе их перевода, не спорю, но конкретно тут атмосферу она убивает. Да-да, я-то с адаптациями метафор прям Д'Артаньян.

Заодно посидел с интерактивным лоли-месугаки-словарём и посмотрел семантику в других местах.
Ну и вот поэтому перевод не прям близок к концу, ещё целый огроменный ключевой рут.

Мрачный отчёт за неделю.

Месугакочка наконец снова в редактуре - госпожа А трудится, там в целом немного, и скоро доделаем. Я много баловался в переводе, хе-хе.

А вот моджика - это тяжелотяжелотяжелотяжелотяжело. По строкам 27117/28997, совсем немного осталось, но я уже близок к срыву. Хочется милого, хочется веселого, хочется вырваться из этого беспросветного ада хуёв, депрессии и безысходности, а впереди ж ещё графика и подтягивание пикселей. Ничего, ещё пара дней - и хотя бы текст меня отпустит.

Появился запросик на перевод tomoe after - как я понимаю так же, как kud wafter, без особой вычитки - им и фиксами kud wafter займусь как только вырвусь из моджики, чтобы не выходить лишний раз из состояния Я НЕ ГОРНИЧНАЯ М Я СУТЭРУ ТАНЕЗАКИ.

Понедельничный отчёт освобождения.

Текстовый перевод моджики завершён.
Впереди перерисовывание картинок (их там прилично), но оно будет идти в параллели с редактурой текста.

Было непросто, но это наверное самая литературно-красивая и структурно-прописаннная из всех внок, которые я читал.
Ну, может, lessons in love плюс-минус местами на уровне был.
Короче шедевр трансгрессивной японской литературы, буквально Рю Мураками пердолящийся с Берроузом в форме поверпойнт презентации.

Надеюсь, я сумел перенести это безумие правильно, и вообще смогу собрать её корректно - там много технических ограничений, которые я базово уже обыграл, но мало ли что всплывёт ещё.

В месугакочке текст отредактирован, на неделе наверное зарелизим.

Насчёт лила, кстати.
Это единственная из вестернерских (неяпонских) внок, которая не просто не вызвала приступ блевоты, а затянула меня в своё время на несколько месяцев безвылазного чтения.
Селебус хоть и гнида, пидорас, патреоновая шлюха и свою вайфу я ему не прощу никогда, но градус безумия и глубокого нарратива держать умеет, рекомендую тем, кто ещё не читал.
Для меня он, к сожалению, закончился пару зим назад.

Отдельно хочу сказать спасибо Касатику - переводит он его прекрасно и с душой.

Ого, нас почти 250, а я ничего не приготовил!

Блин нас 250 👉👈
Какие мы большие стали, но я все равно ничего не приготовил - только скорый релиз игрушки про месугаки.

Возможно даже сегодня вечером - мы вчера допинывали остатки и сводили картинки.

А там тем временем вышел опус 4.7, и я уже дописал таверну под его новый формат thinking - 4.5/4.6 были весьма посредственны в плане перевода, но неплохо находили искажения семантики (клод надрочен на код и поиск багов/уязвимостей, что протекает и в работу над текстом), поэтому будем смотреть и изучать что там Амодей накрутил в новой версии.

Игрушка для Месугаки: Учитель-лоликонщик на поводке у чертёнка~

Кейске — школьный учитель, чьи дни расписаны по минутам.
Но у него есть и тёмная сторона… да-да, он поехавший извращенец-лоликонщик, обожающий маленьких девочек.

Каждый день он пожирал учениц взглядом, используя эти образы для вечерней дрочки.
Особенно ему приглянулась Рёна — девочка, которая сама к нему липла.
В своих грязных фантазиях он уже давно её оприходовал.

И вот однажды Кейске случайно увидел, как Рёна вовсю трахается с одноклассниками.

Вместо того чтобы остановить их или разобраться в ситуации, он решил воспользоваться моментом.
План был прост: припугнуть разоблачением и трахнуть самому.

Но…

「…Фу-у, какая мерзость. Трахаться с ученицей? Ну ты и урод.
Я знала, что ты лоликонщик, но чтобы настолько опуститься…」

Всё это оказалось ловушкой, расставленной мелкой засранкой Рёной.
Она записала его угрозы на диктофон, и теперь Кейске сам оказался у неё на крючке.

Стать её мальчиком на побегушках, помогать списывать на экзаменах, проникать в женский туалет…
Она вертит им как хочет, издеваясь в своё удовольствие.

Но в обмен на послушание Рёна позволяет трахать себя.
Ради этого Кейске отбрасывает остатки здравого смысла и носится по школе, выполняя любые приказы.

Сколько бы она ни смотрела на него свысока, сколько бы ни унижала — перед наслаждением он бессилен.
Сам того не замечая, он телом и душой становится собственностью этой месугаки…

H-контент:
Никакого correction, возмездия или смены ролей. Всё зависит только от настроения Рёны.
Вас будут использовать и унижать в одну калитку.
Она будет поливать вас грязью за то, что вы извращенец и лоликонщик.
Всё как мы любим, а ещё тут есть озвучка для тех, кто любит ушами.

Будем честны, переводил я это по зову писюна сердца, и это не прям шедевр, но устоять перед месугаками невозможно.

ссылка на порнолаб
архивчик в комментариях, пароль amworkshop
не стесняемся вставать с ним на раздачу - и вам рейтинг, и людям проще

#релиз@a_m_workshop