Доброй ночи! Я пропустил пятничный отчёт по причине аааааа, но сегодня даже не за полночь.

Текущие проекты в редактуре: однажды мы их закончим. В IR осталось совсем немного - основной текст уже отредактирован, есть пара экранов требующих доработки.

Kud Wafter: нашёлся-таки бажок, но я его оперативно починил - всё лежит в чатике для бета-тестов.

Mojika: 8977/28997 - перевожу по вечерам, текст весьма нагруженный и тяжелый, но мне повезло что вы умеете ждать, а вам что я видел в жизни всякое говно и отношусь к тексту норм.
Есть пара вещей, о которых я хотел бы сделать опросы, они будут следующими постами.

Ладно, не буду томить, я понемножку геймдевлю свою тактическую эрпоге с нарративом в духе дорохедоры, вночными диалогами и фокусом на данжедрочево, но так как мыслю я словами, то есть проблемка с рисованием - потенциально конечно можно найти пару человек, но до создания MVP-прототипа грузить никого не хочется.

Доброй ночи, воркшопяне и воркшопянки!
Пятничный отчёт наконец-то-временно-безработного-человека (и не знал бы, что сегодня пятница, если бы не уведомление)

Innocent Rules: завершили редактирование, перевели остатки картинок, пофиксили недоделки, осталось собрать, сделать предрелизные карточки в таск-трекере (да-да, мы с госпожой А теперь работаем по таск-трекеру как взрослые), и можно будет релизить.

Две остальных готовых игрульки ждут своего часа.

По Kud Wafter ребята отрепортили еще пару багов (не убрал фуригану и не перевел достижения), займусь на выходных.

И наконец Mojika - 11771/28997 - я неплохо посидел на этой неделе, закончил рут a и почти закончил рут b. Раньше я писал, что гляну - если на руте a мне зайдет, то перевод продолжится, и мне зашло - даже самому интересно, что там в полноценных рутах (a - основной рут + две концовки, остальные руты ветвятся от него).
Градус грязи там конечно знатный, но зато не скучно. Предупреждаю заранее - в переводе будет обесцененная лексика (и немало).

на низком старте кароч

Вы не поверите, но это действительно происходит!
Это действительно релиз!

Innocent Rules

Ино — Звёздный странник — приходит в себя в незнакомом мире, не помня, как он сюда попал.
Вместе с фамильяром по имени Фиде он отправляется в путешествие по бескрайнему миру Парлатес, помогая его обитателям и противостоя тьме, грозящей поглотить звёзды.

Игра построена по принципу открытого мира: игрок сам выбирает порядок исследования регионов.
Центральные темы игры — приключения и сотрудничество с монстрами.
На протяжении путешествия можно найти и завербовать множество монстродевочек (свыше 30 уникальных видов), свободно формировать отряд и взаимодействовать с каждой из них через личные ивенты.

・45 базовых CG, 90 H-сцен (ver.1.10+).
・Дополнительно — множество повторяемых H-событий.
・Все H-сцены в игре - фемдомные (и с разным подходом к фемдому!).
・Сцены с особым контентом (гуро, яой, золотой дождь) сопровождаются предупреждением и могут быть пропущены.
・Все просмотренные сцены доступны для повторного просмотра в галерее. Пропущенные при первом просмотре сцены тоже разблокируются в галерее.
・В галерее можно проверить условия разблокировки ещё не открытых сцен.

Ссылка раз
Ссылка два (да это архив)
Пароль: amworkshop

#релиз@a_m_workshop

Пятничный отчёт (пораньше, чтобы не забыть, и вместо понедельничного был релиз):

Редактура: в молотилку госпожи А отправлена игра про учителя и месугаки - доска поручений для горничной уже заполняется, на неделе буду разбирать.

Mojika: 18415/28975 - плотненько посидел на этой неделе, закрыл руты b, c и почти весь d - осталось два рута, e и f. Надеюсь, уровень ощущения чел... в них не вырастет еще больше, а то временами бывает тяжко.
Для моджики придумал забавную схему с экспортом позиций мыслей в psd и импортом обратно, поэтому теперь у меня есть контроль над положением текста на экране - к примеру, кучу мусора в моменте со скриншота удалось превратить в относительно читаемый текст! Очень поможет, когда придет время редактировать рут d, там приличное количество мыслей разбито побуквенно (ну или придумаю еще какой-нибудь подход)

мне уже школа начала сниться из-за моджики

и иногда посреди ночи в темном-темном рабочем кабинете горничной М раздаётся истерический хохот

Ну какими бы дегенератами не были персонажи, к ним всё равно привязываешься 😔

Небольшой постик о давно наболевшем и о том, что я нынче читаю на ночь:
https://telegra.ph/O-myasnyh-palkah-i-funkcionalnoj-ehkvivalentnosti-03-30

В формат поста паблика не влезает, поэтому на телеграфе.

хочете напишу лонгрид про фактологические, стилистические и структурные ошибки официального перевода от JAST

Но выйдет он сразу после релиза самой внки, так как будет полон спойлеров - там будут конкретные фразы, сцены, скриншоты и обсуждение стилистики.

Просто сейчас смотрю джастовский перевод полюбившихся мне сцен, и понимаю, что
а) Потеряно приличное количество концептов, заложенных в оригинале - типа связи образов в сценах - когда в оригинале заложен конкретный мотив, а переводчик работает не оглядываясь на предыдущие сцены.
б) Есть буквальные ошибки построения предложений - например, когда субъект перепутан с объектом, и из-за этого динамика сцены рвётся.
в) Некоторые японские концепты потеряны - и не в угоду функциональной эквивалентности, а потому что вместо них использованы концепты из американской культуры.

Так сказать, попробую объяснить на практике ту академическую шизу, которой насрал в прошлом лонгриде.

Моя личная мелкая придирка: в стилистике оригинала анафора* - это важный элемент, и она встречается очень часто, а в переводе от JAST её просто нет. Ну и ГГ разговаривает во всех ситуациях примерно одинаково - как британский лорд, а не [удалено] выродок.
Пока буду собирать материал!

* Анафора - единоначатие, когда например у нас есть постепенное нагнетание атмосферы несколькими предложениями, начинающимися с одной и той же конструкции - для меня это очень красивый инструмент акцентирования

Но тип я не говню совсем перевод от джаст - есть пара очень понравившихся моментов, которые я оттуда отжал, речь будет про конкретные места.

Иногда перевод ззз вызывает у меня серьёзный такой кринж, но вот эта строка божественная. Это чистое золото, абсолютное кино. Однажды в каком-нибудь из моих переводов она будет процитирована.

и вы должны понимать в каком контексте

Отчёт за эээ прошедший период!

Госпожа А нынче в срочной командировке, поэтому редактура пока на паузе - но скоро она вернется с новыми силами и вгрызётся в текущие проекты.
По педоучителю и мелкой засранке потихоньку перевожу картинки - их там не так много, но по сути впервые сталкиваюсь с графическим переводом body writing - надо достать с полки планшет и набить руку под моджику, там это придется сделать куда филиграннее.

Mojika: 22690/28997. На неделе я столкнулся с очень хитрым кейсом - блок текста с нулевым подлежащим, это часто встречающаяся штука в японском языке, когда, собственно, подлежащее отстутствует. В русском и английском такие штуки не особо красиво выглядят, и обычно всё решается контекстом - но тут по контексту подходило сразу под нескольких персонажей, а смысл для каждого из них менялся кардинальнейше. Ну я полез смотреть как это решили JAST, разобрался в контексте и понял, что нужно пройтись по тексту и поискать, где еще перевод от джаст может мне помочь грамматически.
Прошёлся и увидел, как например куча фраз персонажей в хентайных сценах просто заменены на клише из порева с браззерс, типа 「種崎の、ザーメン、だひて――」 - Shower me in your cum, Tanezaki...!
Это, конечно, вполне может быть в скопусе их перевода, не спорю, но конкретно тут атмосферу она убивает. Да-да, я-то с адаптациями метафор прям Д'Артаньян.

Заодно посидел с интерактивным лоли-месугаки-словарём и посмотрел семантику в других местах.
Ну и вот поэтому перевод не прям близок к концу, ещё целый огроменный ключевой рут.

Мрачный отчёт за неделю.

Месугакочка наконец снова в редактуре - госпожа А трудится, там в целом немного, и скоро доделаем. Я много баловался в переводе, хе-хе.

А вот моджика - это тяжелотяжелотяжелотяжелотяжело. По строкам 27117/28997, совсем немного осталось, но я уже близок к срыву. Хочется милого, хочется веселого, хочется вырваться из этого беспросветного ада хуёв, депрессии и безысходности, а впереди ж ещё графика и подтягивание пикселей. Ничего, ещё пара дней - и хотя бы текст меня отпустит.

Появился запросик на перевод tomoe after - как я понимаю так же, как kud wafter, без особой вычитки - им и фиксами kud wafter займусь как только вырвусь из моджики, чтобы не выходить лишний раз из состояния Я НЕ ГОРНИЧНАЯ М Я СУТЭРУ ТАНЕЗАКИ.

Понедельничный отчёт освобождения.

Текстовый перевод моджики завершён.
Впереди перерисовывание картинок (их там прилично), но оно будет идти в параллели с редактурой текста.

Было непросто, но это наверное самая литературно-красивая и структурно-прописаннная из всех внок, которые я читал.
Ну, может, lessons in love плюс-минус местами на уровне был.
Короче шедевр трансгрессивной японской литературы, буквально Рю Мураками пердолящийся с Берроузом в форме поверпойнт презентации.

Надеюсь, я сумел перенести это безумие правильно, и вообще смогу собрать её корректно - там много технических ограничений, которые я базово уже обыграл, но мало ли что всплывёт ещё.

В месугакочке текст отредактирован, на неделе наверное зарелизим.