Переводит он, кстати, как говно, ещё и символы из оригинального текста проскакивают на любой температуре. Не рекомендую.
За геминькой-то приходится половину текста переписывать и сверять, чтобы хотя бы читать можно было, а тут ещё хуже.

#нейродурилка@a_m_workshop

Заодно сегодня перевел интерфейс, подбирали с госпожой А шрифты, чтобы плюс-минус было похоже на оригинал и читаемо.

Японские девелоперы любят встраивать текст в картинки, из-за чего приходится пердолиться с каждой картинкой по отдельности, в запущенных случаях текст в кнопке, у кнопки 2-3-4 состояния, и всё это разные файлы, из-за чего приходится попиксельно теребить каждый кусочек текста.

Конкретно здесь они засунули каждую подсказку/задание в отдельную картинку с разными шрифтами под каждую арку.

Так, я прошел проектик и вроде как привёл его в порядок.
Если есть желающие поучаствовать в бета-тесте (и разгрузить госпожу А, чтобы мы наконец доредактировали внку), то напишите здесь или в сообщения каналу (если стесняетесь писать в комментарии).

Формат, думаю, будет такой: если будут желающие, создам микроконфу, закину их туда вместе со ссылкой на скачивание и в этой конфе будут скриншоты найденных в бета-тесте косяков (не влезающие строки, которые я как-то пропустил, может теги цветов или имена, или вдруг чет недопереведено или вам покажется каким-то корявым, хз).

Время на подумать - до понедельника.

Есть ещё желание запаковать проектик в .apk, я этим ещё никогда не занимался, но вроде не особо сложно.

а я тем временем присмотрюсь как бы ещё похулиганить...

ПОРНОЛАБ И ХЕНТАЙЧАН УТОНУТ В МЕСУГАКИ

М: Вот и понедельник, мы вернулись из мини-отпуска, на бета-тест лес рук, поэтому релиз проектика будет не раньше следующей недели :(

Но надеюсь на этой неделе зарелизим внку.

Из хороших новостей - я на обеде научился расковыривать и запаковывать проекты на unity, осталось понять где в них пердолить шрифты.

Я полез пердолить шрифты, по-моему получилось охуенно

Чтобы заниматься переводами внок, особенно от сумасшедших японских разработчиков, пидорящих свои продукты на чем попало, желательно иметь базовые навыки реверс-инжиниринга (поэтому в студиях обычно есть отдельный бородатый нерд, копающийся в этом говнище, но мы маленькие)

Например сегодня аж два случая, поменьше и побольше:

1. Движок qlie использует несколько типа проприетарных форматов, один из них - dpng. Не вдаваясь в подробности, это пнгшка, которая разделена на кусочки и дешифруется/собирается самой игрой на лету. Как я об этом узнал? Открыл пнгшку в hex-редакторе и увидел, что заголовок файла - не дефолтный PNG, а DPNG, а внутри файла есть дизсекция на несколько кусков. Повезло, что GARBro умеет их выковыривать в нормальный вид и движок воспринимает обычную .png корректно.

2. Второй случай занятнее, проприетарный формат abmp, он же .b. По сути - архив, внутри которого лежит .dat и две картинки кнопки в активном и неактивном состоянии. Структура .b файла:

Заголовок записи - 16 байт
Длина имени - 2 байта
Имя файла - 15 байт
Длина хэша - 2 байта
Хэш SHA-256 - 64 байта
Магический байт (03, просто потому что) - 1 байт
Пустой блок - 12 байт
Размер PNG - 4 байта
Данные PNG - некоторое количество байт, в моем случае 865

И дальше вторая картинка и .dat файл.
Распаковщики в интернете есть, запаковщика - нет, поэтому на коленке был накидан скрипт на питоне, который вскрывает архив, вычисляет хэш новой png-шки с русским словом НЕТ, сует последовательность байт в файл и сохраняет его обратно.

Зачем я этим занимаюсь? Чтобы моим мальчикам и девочкам было понятно что написано в настройках игры.

Так, дамы и господа, мальчики и девочки, бисёдзе и бисенёны, мы закончили работу над следующей внкой. Релиз подготовлен, но на порнолаб отправится в воскресенье, так как М (то есть я) через пару часов уезжает на выходные в мир без интернета, а всраться с модерацией поста на три дня не очень хочется.

Но, из хороших новостей - релизный пост от госпожи А со ссылочкой на терабокс будет здесь уже вечером! Такой, так сказать, ранний доступ для подписчиков.

#анонс@a_m_workshop

Добавили ссылочку на порнолаб! (Раздача на модерации, но уже можно скачать)

Также добавили небольшой фикс перевода, выложенного на терабокс. Качается отдельным файлом, его необходимо положить в "GameData" с заменой. В торрент фикс уже включён.

#бубагорничные@a_m_workshop

Было бы чудесно, если бы кто-нибудь попробовал скачать, чтобы проверить, что раздача работает 👉👈

UPD: Одному раздать получилось, значит в целом всё работает.