Собрал чистовую версию с патчем перевода и патчем децензора.

Вот это вот, для понимания, содержимое папки с переводом, тут только файлы, в которые мы влезали.

Тут совершенно случайно слили model card третьей геминьки, и по бенчмаркам она выглядит неплохо.
Основной прогресс, конечно, в кодинге и мультимодальности, что меня не прям особо интересует, но если они смогли улучшить reasoning и внимание к контексту, то замечательно - именно эти вещи ключевые в моих промптах (анализ отрывка текста и подготовка к переводу занимают даже больший объем, чем сами куски текста, которые я кидаю переводчик-тян)

Раз уж слили карточку, то дело вовсю идет к релизу, и если он будет в ближайшие дни, то протестирую её на hime no rakuen ещё разок перед отдачей в редактуру, заодно и промпты откалибрую под новую модель.

Ну и новая модель не будет квантованным куском дебила как 2.5 по крайней мере первые пару месяцев.

Такс, бисенёны, никто с этой проблемой в kirikiri и конкретно в майтецу не сталкивался? Я тут пошарил по интернету и нашел как люди ее для некопары решали, но мало ли, вдруг у кого-то есть уже опыт

Дебил3 вышел, ждём появления на ворованных ключах

Upd: появился и работает, уже кручу-верчу

Ура, он наконец-то нормально понимает гайдлайн, в котором описывается логика постановки кавычек ("), что это не какая-то часть текста, а технический символ для разграничения многострочных текстовых блоков для t++! Спасибо, индус как-тебя-там из компании гугл!

Спасибочки, уважаемый подписчик Сбербанк, дай тебе бог здоровья и хороших друзей! Надеюсь тебе понравился перевод!

А, не, этот-то мудак в прошлый раз меня за перевод на три месяца с заблокированными счетами оставил.

Вот сюда двойное спасибо, Миша! Настроение и вправду хорошее - мы наконец-то справились со здоровенным проектом, вышел нейродебил который хоть немного слушается и любимые подписчики поддерживают внушительными как паровоз донатами! Тут уж точно надеюсь, что тебе нравятся наши переводы!

Господин чернокнижник, большое спасибо! Мой любимый класс в шош БК/ЛК, между прочим. Хорошей и сочной вам суккубши, мощного фелхаунда и верного думгарда! Здоровенный такой донат, как сумка для соулшардов.

Почти накопили на ссдшку на пару терабайт, осталось придумать куда ее сунуть - уже торчит две поменьше и HDD, который и придется заменить.

Ага, Lindsey, думал застать меня врасплох посреди ночи? А Садако никогда не спит.

Mojika выглядит шикарно, но её переводом с мая уже занимается NVN - не знаю насколько успешно, 1620/29336 по vn-russian, учитывая что уже есть лицензированный перевод на английский от JAST USA. Если не завершат до разгребания нами текущих проектов - можно будет попробовать перехватить, мне всё равно их паблик не очень по душе.

Большое спасибо за донатище, очень ценю целую в лобик ❤️

Lindsey, ну ешки-матрешки, я же стесняюсь и чувствую себя стримершей, байтящей на донаты, не стесняйся писать в комментариях или в директ паблика б-е-с-п-л-а-т-н-о 😳

Насчёт примерных ориентиров: ну вот сейчас мы немножко отдыхаем от поезда, потом выпустим два проекта которые уже в работе, это где-то начало-середина декабря, дальше идёт бифуркация времени-пространства - в одной вселенной мы объявляем опрос на следующий проект, в другой мне вешают электроды на соски и я соглашаюсь на проект из шортлиста госпожи А, в третьей я пристыженно смотрю на донат и мы беремся за mojika - там 29к строк и это примерно 3-4-5 недель перевода плюс редактирование, то есть минимум - начало года. Как бы не хотелось пораньше, но вот так.

Спасибо, Ростислав! Уже не первый раз балуешь нас, так приятно аж глаза щипет. Всего тебе хорошего и приятного чтения/игры в наши проекты!

Насчёт shrift - открываю я такой dlsite, первая же строчка
In this Reverse R*pe Survival RPG, you have either to resist it to keep being human, or to succumb to relentless cumsuckery... Хмммм... Выглядит как проект в стиле того чем мы занимаемся! И рисовка выглядит настолько шизиодно, что и в тексте наверняка есть что-нибудь сладенькое. Надо только глянуть, не переведена ли она уже, так как довольно пожилая.
В любом случае, отправлю сегодня на верификацию госпоже А, если одобрит - отправится в шортлист с приоритетом.

Ссылка для любопытных: https://www.dlsite.com/maniax/work/=/product_id/RJ209839.html - часть 1
https://www.dlsite.com/maniax/work/=/product_id/RJ318368.html - часть 2

Спасибочки заец (уже встречавшийся выше представитель нашего паблика в Токио), хорошего тебе традиционного японского выходного + двух сокращённых рабочих дней в 2026 году! Под нежным розовым спойлер-спойлер.

Весёлое и смущающее буккаке из донатов завершилось, а значит можно возвращаться к рабочим делишкам.

Мы с Дмитрием поковырялись в стимовской версии и я сделал патч-перевод для стимовской версии last run. Прям ваще не уверен что всё будет работать с последним DLC - которое rail romanesque origin, там говорят какие-то изменения в структуре были, но попробовать можно (если это, конечно, не тот ревамп на основе которого мы делали перевод). Жду теста от владельца стимовского паровоза.

К другим новостям:
1) Химека3 всё-таки чуть умнее Химеки2.5, но у неё зашкаливает исполнительность - часть моих промптов оказалась самоконфликтующей при таком внимании, поэтому я вчера усиленно их переписывал, чтобы эта дура бешеная не искала лазейки как бы обдать меня конденсатом и засунуть мне палец в метафизический анус аки ваша Рэйна. Принципы в целом ясны, уже скармливаю ей кусочки текста из Рая Принцессы.
2) Кое-что для праздника ста (128 (129)) подписчиков наконец-то готово и боевая валькирия госпожа А сегодня доставила это через пургу и метель (на самом деле я сегодня даже в окно не выглядывал, но вроде там снег был), оставайтесь на линии.

Спасибочки, х-гуру-сан! Рады стараться и рассказывать о процессе работы, для этого этот паблик по сути и существует - чтобы делиться какими-то моментиками и получать обратную связь, ну и подогревать ожидание переводов, хе-хе. Будем держать в курсе и дальше! А вам спокойной ночи и сладких снов ❤️

А вот и время для праздника ста (129) подписчиков!

Заодно и отпразднуем релиз поезда (его даже кто-то качает, я уже раздал почти 450Гб лично)

Мало кто знает, но у 2/3 студии есть физические тела и они иногда рукодельничают - а если конкретнее, занимаются керамикой, и нам в голову пришла забавная идея - тарелочки с лого студии, хех.
Тарелочки полностью функциональные, с них можно нямкать вкусняхи за чтением внок, а можно поставить на полочку как сувенир - чтобы матушка, сестра, девушка или соседка по комнате спрашивали, откуда у вас такое, а вы смущённо опускали глазки в пол и хихикали.
Сделали вот парочку и хотим разыграть их и великолепный имперский стаут Железнодорожная Вода от Аляски (лимитированное издание в стекле с паровозом, почувствуй себя Сотецу в сценах с Хатироку или Рэйной) среди подписчиков, бесхитростно и на рандоме.
Художник из меня такой себе, но я старался, а вот сами тарелочки выполнены сильными руками госпожи А и подписаны с краю нами обоими.

Первое и второе место получат тарелочки, третье получит эссенцию Рельсоида 330мл!

На всё про всё неделя, до следующей пятницы, тогда и объявим результаты.
Впрочем, несколько хитростей всё же есть:
1. Точно отправить мы можем по России и РБ, плюс в страны поддерживающие почтовое сообщение с Россией (существуют некоторые непреодолимые обстоятельства мешающие отправке в некоторые страны)
2. Нам понадобится информация для отправки - но она будет сохранена в строжайшем секрете, и мы расчитываем на сохранение любой информации из поля "отправитель" в таком же секретике.
3. Желательно быть 18+, стаут 14.8 градусов и заваливает на бочок крайне шустро.
4. Давайте будем няшами и не будем ничего накручивать - праздник не последний!

Комментариев к розыгрышу не завезли, поэтому тут.
Для участия надо жамкнуть кнопку "участвую", не забудьте!

Спасибо, Алексей, всякого тебе хорошего! Моджика становится всё массивнее и массивнее, так и придётся сдаться и взять её в работу, раз её ждут уже аж несколько человек. Впрочем, выглядит она и неплохо, и вполне серьёзно.

Не отходя от кассы, отчёт лентяя за неделю:

Hime no rakuen: текст ещё раз прогнан уже через Химеку3, пофикшены всякие косячки и кривости, оставленные мной в первичном прочтении, отдан госпоже А на тест девичьими соками редактирование.
В целом я с выхода гемини 3 баловался с ним и изучал тонкости и отличия от версии 2.5 (чухня из гугла снова перепилила thinking, плюс нейросмотрящий перестал зависать на символе ➛, в связи с чем периодически на сценах писек валится PROHIBITED_CONTENT)

Вот прям вот сейчас открываю жидкое топливо и отправляюсь в мир работы над Innocent rules.

Как-то немного людей записалось на участие в розыгрыше! Буду надеяться, что просто не хотят палить данные или им не понравились тарелочки, а не в паблике 100 следящих за мной фсб-шников. Не бойтесь, всё секьюрно.

Спасибочки, Иван! К сожалению, тут уже возникают вопросы - во-первых, мурамаса здоровенный как поезд, во-вторых лицензирован JAST USA - то есть в целом имеет неплохой перевод на английский. Пока что не хочется давать лишних надежд, так как в ближайших планах проекты уже в целом выбраны, поэтому это дело следующего года - то есть, уже февраля+
Буду иметь ввиду, что есть те, кто ожидает эту внку, а значит она уже приоритетнее множества других проектов, но пока каких-то оформленных планов по нему нет 😔

Пошарился в логах и оказалось, что предыдущий перевод Innocent Rules был сделан аж на экспериментальной 2.0, и тогда он мне казался даже читаемым (сейчас уже не особо).
Впрочем, моё отношение к нейросетям всё ещё на прикреплённом изображении, и это я ещё люблю геминьку в отличие от чатжпт и дикпика.