Хочется, если честно, что-то в духе берсерка перевести уже, настолько пропитался конденсатом умиротворённой слайсовостью и яблоками поезда.
Отчёт за недельку посреди смены на заводе:
Maitetsu: 55730/62902 (+3751) - Закончен рут Ниироку (возможно лучший рут из маленьких, такое ощущение что вообще другой человек писал), начат гранд-финал (4 главы из 11 переведено)
Доп. материалы Maitetsu: 12522/12522 (+1956) - ⚡️⚡️Доп.материалы ВСЁ⚡️⚡️ Из переведенного на этой неделе: сцена Ниироку, сцена Макуры, забавная поучительная лесбийская оргия роботов.
В общем сейчас 84439/91611, ~92%. Остался гранд-финал и рут ТГЖД (тюгокских государственных железных дорог), который типа как патчи 2.0 в играх михуе - про местный Китай. А ещё там рельсоида зовут Арбуз (Суйка)
Maitetsu: 55730/62902 (+3751) - Закончен рут Ниироку (возможно лучший рут из маленьких, такое ощущение что вообще другой человек писал), начат гранд-финал (4 главы из 11 переведено)
Доп. материалы Maitetsu: 12522/12522 (+1956) - ⚡️⚡️Доп.материалы ВСЁ⚡️⚡️ Из переведенного на этой неделе: сцена Ниироку, сцена Макуры, забавная поучительная лесбийская оргия роботов.
В общем сейчас 84439/91611, ~92%. Остался гранд-финал и рут ТГЖД (тюгокских государственных железных дорог), который типа как патчи 2.0 в играх михуе - про местный Китай. А ещё там рельсоида зовут Арбуз (Суйка)
❤12
Забавно, что гранд-финал - это такая божественная комедия, где Сотецу ходит по кругам ада своих прошлых грехов под руководством лоли-Вергилия, довольно интересно построено.
Чуть не пропустил отчёт за выходные (но тут не особо много):
Maitetsu: 58383/62902 (+2653) - 9 глав гранд-финала из 11, уже почти-почти. В плане редактирования готовы все крупные руты и много писек, на неделе буду крутить госпоже А сосочки чтобы она редактировала мелкие руты шустрее.
В общем сейчас 87092/91611, ~95%.
В последнее время очень расстраивает геминя, её, видимо, перед выходом 3 версии вовсю квантуют для ускорения и удешевления 2.5 версии, и очень много приходится переписывать. Ну ничего, насчёт выхода третьей ходят слухи что в ноябре уже вот-вот и заживём.
Maitetsu: 58383/62902 (+2653) - 9 глав гранд-финала из 11, уже почти-почти. В плане редактирования готовы все крупные руты и много писек, на неделе буду крутить госпоже А сосочки чтобы она редактировала мелкие руты шустрее.
В общем сейчас 87092/91611, ~95%.
В последнее время очень расстраивает геминя, её, видимо, перед выходом 3 версии вовсю квантуют для ускорения и удешевления 2.5 версии, и очень много приходится переписывать. Ну ничего, насчёт выхода третьей ходят слухи что в ноябре уже вот-вот и заживём.
Отчёт за неделю (вот почти-почти чесслово)
Maitetsu: 61616/62902 (+3233) - Закончен гранд-финал, переведены 5 глав из 8 прям совсем финала в виде рута Тюгоку.
В общем сейчас 90235/91611, ~98.596238%.
Вдобавок на неделе:
- Переведены IC (изображение 1)
- Переведены оставшиеся названия сцен в окошке выбора сцены (изображение 2)
- Пофикшен давно мозоливший глазки косяк с шрифтом в этом окошке (он был больше, чем основной шрифт, тоже изображение 2)
- Собраны картинки для перевода текста на них - 31 штука. Переведено 0.
Вот такие дела, на выходных закончу с переводом Тюгоку, поперевожу картинки и буду заниматься редактированием писек Рэйны, госпожа А вовсю редактирует мелкоруты.
Maitetsu: 61616/62902 (+3233) - Закончен гранд-финал, переведены 5 глав из 8 прям совсем финала в виде рута Тюгоку.
В общем сейчас 90235/91611, ~98.596238%.
Вдобавок на неделе:
- Переведены IC (изображение 1)
- Переведены оставшиеся названия сцен в окошке выбора сцены (изображение 2)
- Пофикшен давно мозоливший глазки косяк с шрифтом в этом окошке (он был больше, чем основной шрифт, тоже изображение 2)
- Собраны картинки для перевода текста на них - 31 штука. Переведено 0.
Вот такие дела, на выходных закончу с переводом Тюгоку, поперевожу картинки и буду заниматься редактированием писек Рэйны, госпожа А вовсю редактирует мелкоруты.
Биседзё и бисенёны, перевод (текстовый) maitetsu завершен, открываем шампанское.
Общее количество переведенных глав и сцен: 217.
Количество слов в переводе: более 820000. В библии, кстати, примерно 770 тысяч.
Количество символов (включая пробелы): более 5350000. Почти пять с половиной миллионов символов! (Без пробелов где-то 4500000).
Эт разумеется всё если я правильно посчитал.
Общее количество переведенных глав и сцен: 217.
Количество слов в переводе: более 820000. В библии, кстати, примерно 770 тысяч.
Количество символов (включая пробелы): более 5350000. Почти пять с половиной миллионов символов! (Без пробелов где-то 4500000).
Эт разумеется всё если я правильно посчитал.
🎉24🍾4💘2
Большое спасибочки! Очень мотивирует сесть и допереводить картинки, а ещё покрутить сосочки госпоже А чтобы мы скорее доредактировали последние руты (на неделе помогал с редактированием семи h-сцен с Рэйной, осознал насколько тяжкий у неё труд всё-таки).
Осталось совсем чуть-чуть, стиснуть жепки и доделать, а потом можно и отдохнуть пару дней (сяду обновлять и приводить в порядок перевод innocent rules)
Осталось совсем чуть-чуть, стиснуть жепки и доделать, а потом можно и отдохнуть пару дней (сяду обновлять и приводить в порядок перевод innocent rules)
Отчёт за неделю (и за прошлые выходные...):
Maitetsu: ⚡️⚡️ВСЁ ⚡️⚡️
Из картинок переведено 18 из запланированных 31, примерчик прикреплю.
Картинки на самом деле флафф тот ещё, они объясняются в тексте, но у меня страсть переводить такие штуки - показываю так свою любовь и внимание к игроку. В поезде месугак тоже запарился немного и перевел карты, в которые там, наверняка, большинство и не смотрело вовсе.
Осталось доредактировать плюс-минус глав 25, я пока параллельно займусь фиксами словарика, чтобы всё красиво влезало в поп-ап и работали ссылки. Оставайтесь на линии.
Maitetsu: ⚡️⚡️ВСЁ ⚡️⚡️
Из картинок переведено 18 из запланированных 31, примерчик прикреплю.
Картинки на самом деле флафф тот ещё, они объясняются в тексте, но у меня страсть переводить такие штуки - показываю так свою любовь и внимание к игроку. В поезде месугак тоже запарился немного и перевел карты, в которые там, наверняка, большинство и не смотрело вовсе.
Осталось доредактировать плюс-минус глав 25, я пока параллельно займусь фиксами словарика, чтобы всё красиво влезало в поп-ап и работали ссылки. Оставайтесь на линии.
🔥15
lrreina tuika1 342
Бонусный милейший выжигатель мозга - озвучка Рэйны во время засовывания пальца ГГ в дымоход
Апдейты по ближайшим проектам:
а) Innocent rules (27000 строк): мой старый перевод был для версии 1.00, текущая версия - 1.12. Судя по файлам, добавили кучу контента и расширили уже имеющийся, так что перевод придется частично делать заново - но часть данных всё-таки получится перенести из старого.
б) Hime no rakuen (3400 строк): найден девственный японский дистрибутив, допилен скрипт вырывающий и декодирующий файлы из архивов .vndat движка light.vn (первый раз его вижу, что-то новое)
а) Innocent rules (27000 строк): мой старый перевод был для версии 1.00, текущая версия - 1.12. Судя по файлам, добавили кучу контента и расширили уже имеющийся, так что перевод придется частично делать заново - но часть данных всё-таки получится перенести из старого.
б) Hime no rakuen (3400 строк): найден девственный японский дистрибутив, допилен скрипт вырывающий и декодирующий файлы из архивов .vndat движка light.vn (первый раз его вижу, что-то новое)
❤9💋1