Попробовал сегодня GLM-4.6 от китайцев Z.Ai, вышедший вчера, и как-то прям совсем не впечатлило. Текст, конечно, получается близкий к оригиналу (хоть и недостаточно для того чтобы я признал это норм переводом), но:
а) чувствуется малое количество русскоязычных текстов в датасете - предложения не перестраиваются под синтаксис русского языка (геминя тоже этим периодически грешит, и поэтому я трачу приличное время на рерайтинг, но эта дура хотя бы иногда старается)
б) даже на относительно небольшой температуре часто проскакивают непереведенные и переведенные на английский слова.
в) дядюшка Ляо украл все красивые японские скобочки 「」 и вместо них напихал обычные - и делал так несколько запросов подряд, что говорит о малом внимании к контексту.

Возможно в кодинге GLM покажет себя чуть лучше, на днях попробую, но пока заявленным превосходством над соннетом 4.5 и не пахнет. Впрочем, модель открытая (и возможно самая занятная из открытых), может что-нибудь крутое из неё натренят в будущем.

В среде нейроэнтузиастов большие языковые модели периодически ласково называют шогготами, потому что хер его поймет что оно и как оно работает на самом деле, это такой генератор упорядоченного статистического шума, и только недавно в них начали углубляться детально - уже после того, как начали ими пользоваться и выпустили в общий доступ.

Есть вот забавная картинка про процесс обучения ЛЛМ - unsupervised learning это, грубо говоря, миллионы текстов, каким-то макаром спекшиеся в статистические вероятности токенов, файнтюнинг это придание этой мешанине какой-то понятной формы и RLHF - обучение с подкреплением, когда нейросеть учат, так же грубо говоря, на обратной связи с человеком - когда нейрошоггот получает конфетку за хороший и правильный ответ.

Поэтому тотошка и переводчик-тян - близкие родственники.

ну или так тут Ино и потеряшка играют в лошадку

а может даже и так, но там всё вилами по воде писано и я вам ничего не обещаю - там и жанровые проблемы, и размер эпический, и техническая сложность выше чем в рпгмейкере

кто понел тот поймет...

Отчёт за рабочую неделю:

Maitetsu: 44657/62902 (+5405) - Закончен основной рут Полетт, впереди 8+2 писечных сцен Полетт и 8 глав ластрана Полетт. Дальше ванильные Кисаки и Макура и шлифанём рутом Рэйны, убийцей лоликонщиков.
Конец уже в обозримом будущем, надо собраться и постараться!

Если честно, иногда уже хочется чего-то нового, но работы ещё много и интересно, чем закончится вся история.

Вчера два человека отписалось 😢
Бисенёны и бисёдзё, понимаю недовольство тем, что мы уже два месяца копаемся с поездом, но он правда здоровенный прям вообще жесть (｡T ω T｡)

潤みまくってるポーレットの目が、温度を帯びる。 その左手が、おずおずと、僕の体を這い下がっていく。
「ぼ、勃起に、おててで触れるのって…… そんなに、素敵な――感触、ですか？」
（さすっ）
「っっ！！？」
（びゅくっ！！！！）
「きゃっ！？」

Перевод:

Влажные глаза Полетт загорелись. Её левая рука робко поползла вниз по моему телу.
「Е-если потрогать… твой твёрдый член… ручкой… тебе будет приятно?…」
(Гладь…)
「…?!」
(Брызь!)
「К-хья?!」

Да-да, это именно то брызь (сотецу заспидранил половой акт за одно касание к нему).

Поражает меня периодическая нестабильность сценариста поезда - вот вроде большая часть внки то серьёзная, то забавная, то сердечко щемит, и даже хентайные сцены частенько тут милые, но иногда его ПЕРЕКЛИНИВАЕТ НАХУЙ и я всерьёз задумываюсь о том, чтобы писать триггер ворнинги в начале сцен или даже в названии.

Неплохо поспал после завода, только проснулся (и на том спасибо). Отчёт за выходные:

Maitetsu: 45993/62902 (+1336) - Начат ластран Полетт, 3 главы из 8 переведены.

H-сцены Maitetsu: 11837/16187 (+2931) - переведены основные сцены Полетт, 8 штук, и контент там совсем не такой, какого ожидаешь от скромняши, мэра города и президента железнодорожной компании. Допматериалы после ластрана.

Отредактирован рут Хибики целиком и основной рут Наги/Фуками, дальше их ластран.

Осталось, эээ, 16909 экранов внки, 4350 экранов писек и 7047 экранов допконтента, итого 28306. Сейчас в общей сумме переведено 63305/91611, ~70%.

Просто для сравнения,
akiyume kukuru - 39366 экранов
горничные - 17443 экрана
весь поезд месугак целиком, включая технические штуки - 4366

Отчёт за недельку (простите пожалуйста что ничего не писал в паблик, всё в порядке, был немножко занятой на этой неделе):

Maitetsu: 49162/62902 (+3169) - Переведён ластран Полетт, основной рут Кисаки и начат ластран Кисаки. В редактировании вот-вот закончим рут Наги и Фуками, плюс наконец-то редактируются писечные сцены.

H-сцены Maitetsu: 13185/16187 (+1348) - Переведены сцены Кисаки, и, что забавно, текста там чуть ли не больше чем в самом руте Кисаки.

Доп. материалы Maitetsu: 6136/12522 (+661) - Две писечные сцены Полетт, сюжетно идущие после ластрана.

В общем сейчас 68483/91611, ~75%.

Ребята, ребята, он живой и ответил!

Ой-ей, первопроходец и первооткрыватель донатиков нашёлся! Огроменное спасибо, Дмитрий-Дима-Димочка, сисечек у нас заготовлено минимум до нового года, всех размеров и цветов, и будем стараться завалить ими вас шустрее и качественнее! ❤️

(Знаю, уже не особо верится в шустрее после затянутости поезда, но его и читать месяц если целиком 😔)

Редактура идёт полным ходом

Отчёт за выходные (плюс я поспал и покушал):

Maitetsu: 50413/62902 (+1251) - Переведён рут Макуры (небольшой, всего три главы).

H-сцены Maitetsu: 14547/16187 (+1362) - Переведены сцены Макуры

Доп. материалы Maitetsu: 7777/12522 (+1641) - Переведён ластран Кисаки, писечная сцена Кисаки после ластрана и первая глава ластрана Макуры.

В общем сейчас 72737/91611, +4254, ~79%. Говоря терминами человека, жившего когда-то в Азероте, начинается execute-фаза - остался рут Рейны, рут китайских железных дорог и гранд-финал (ну и картинки перевести)

Касательно того, что переводилось в последнее время - сцены Кисаки и Макуры это чистое золото, даже спойлерить их не хотелось, да и сами руты хороши, и как-то обидно что этим девочкам выделили по 3+3 главы и 3+1 сцену (а ссыкухе Хибики все 24 + вагон своих писек + кроссоверы)