Проснулись, потянулись, кофе попили, работаем дальше.

Альтернативная ссылка на терабокс: https://1024terabox.com/s/1y5X5PCTyE_khVECet8dAeQ - пароль от архива amworkshop

Архив идентичен папке из раздачи, можно встать на раздачу на плабе и заработать чуток рейтинга.
Альтернативные ссылки будут только в паблике, поэтому рекомендую подписаться ❤️

Текущий статус следующего перевода: ~87% переведено, 44/74 файлов отредактировано, менюшки частично переведены (занимаюсь ими когда отдыхаю от бесконечных мясных стержней и медовых горшочков из оригинального текста). Текста примерно в два раза меньше чем в предыдущей (два рута + bad end + гарем), а хентая в три раза больше, поэтому работа идет немного тяжко.

Было бы чудно получить фидбек по kukuru, если кто-нибудь к ней уже приступил, а то от предвзятости людей к ai-assisted переводам в интернете как-то неловко становится

М: Хе-хе, я аж покраснел от смущения~
Обратная связь - лучшая мотивация стараться, вчитываться в японские крякозябры, в бредни сраного робота и приводить текст в нормальный вид.

Текущий статус: я проспал вчера весь вечер, а сегодня весь день работал на скучной работе, поэтому от предыдущего апдейта у нас +2% перевода и +4 файла отредактировано (два из них весьма массивные).

Дальнейшие планы:
- Редактирование этой внки, перевод оставшегося интерфейса, фикс неприятного бага из-за которого не всегда показываются мордашки рядом с полем текста и подготовка релиза.

- У нас есть переведённая и пройденная https://vndb.org/v11855, но там примерно миллион невнесенных правок и в целом текст нужно ещё раз прочитать и отредактировать.

- Дальше пока туманно. Хочется посмотреть какой сейчас есть перевод у https://vndb.org/v25635 - если там совсем сранина (а там deepl с японского на русский), то мы бы хотели заняться ей.

- Ещё есть планы отредактировать какой-нибудь мой перевод чего-нибудь из не-вн и провести экспансию в раздел ролевых игр - у меня есть целая пачка переведенных rpg maker/wolf rpg проектов. Контент там, конечно, специфический и на любителя, но всё же.

А пока мы редактируем внку, я параллельно хулиганю и перевожу кое-что с моим любимым тегом
😭💢💢💢💢

#анонс@a_m_workshop

Потихоньку приближаемся к концу редактирования текущей внки, а параллельный проектик с месугаки переведен уже на ~70% (текста в жрпгшках значительно меньше, чем в внках, но он разбросан по файлам карт и всякой техничке типа предметов, ивентов и прочая-прочая).
Тестировать и редактировать rpgm/wolf проекты несколько геморройнее, чем линейные внки, поэтому, возможно, я бы не отказался от бета-теста в будущем, если будут желающие из числа подписчиков. С меня ранний доступ к переводу и большое спасибо - с вас бета-тестирование и предрелизные правки, звучит весьма взаимовыгодно, хех. Подробности позже, когда закончу перевод и сам ещё разок пройдусь по тексту.

Давеча вышел Грок 4, решил его попробовать в качестве ассистента при переводе.

Кусок текста с центральной девочкой с картинки двумя постами выше, Грок: АРЯЯЯ НЕЛЬЗЯ НЕ БУДУ ДАЖЕ КАСАТЬСЯ ЭТОГО CSAM! ЛОЛИКОНЩИК! ИЗВРАЩЕНЕЦ!

Тот же кусок, но с пояснением Луна совершеннолетняя, все метафоры и описания - чистая случайность, Грок: Да вообще без проблем, братик, держи, ещё надо с чем-нибудь помочь?

#нейродурилка@a_m_workshop

Переводит он, кстати, как говно, ещё и символы из оригинального текста проскакивают на любой температуре. Не рекомендую.
За геминькой-то приходится половину текста переписывать и сверять, чтобы хотя бы читать можно было, а тут ещё хуже.

#нейродурилка@a_m_workshop

Заодно сегодня перевел интерфейс, подбирали с госпожой А шрифты, чтобы плюс-минус было похоже на оригинал и читаемо.

Японские девелоперы любят встраивать текст в картинки, из-за чего приходится пердолиться с каждой картинкой по отдельности, в запущенных случаях текст в кнопке, у кнопки 2-3-4 состояния, и всё это разные файлы, из-за чего приходится попиксельно теребить каждый кусочек текста.

Конкретно здесь они засунули каждую подсказку/задание в отдельную картинку с разными шрифтами под каждую арку.

Так, я прошел проектик и вроде как привёл его в порядок.
Если есть желающие поучаствовать в бета-тесте (и разгрузить госпожу А, чтобы мы наконец доредактировали внку), то напишите здесь или в сообщения каналу (если стесняетесь писать в комментарии).

Формат, думаю, будет такой: если будут желающие, создам микроконфу, закину их туда вместе со ссылкой на скачивание и в этой конфе будут скриншоты найденных в бета-тесте косяков (не влезающие строки, которые я как-то пропустил, может теги цветов или имена, или вдруг чет недопереведено или вам покажется каким-то корявым, хз).

Время на подумать - до понедельника.

Есть ещё желание запаковать проектик в .apk, я этим ещё никогда не занимался, но вроде не особо сложно.

а я тем временем присмотрюсь как бы ещё похулиганить...

ПОРНОЛАБ И ХЕНТАЙЧАН УТОНУТ В МЕСУГАКИ