Неделя вышла весьма и весьма тяжкой как в плане работы (той, что скучная и не про переводы), так и в плане самочувствия (моё измученное заводом лоли-тельце девочки-волшебницы вечно хочет спать, у госпожи А тоже не всё чудесно), но мы не сдаёмся и грызем проекты по вечерам:

Maitetsu: 9290/62902 (+4721) - Это весь общий рут и 7/15 глав рута Хатироку (на самом деле из 31, если считать ещё и афтерстори из Last Run). Почти два дня ушло на прикручивание анцензора, хоть я и не очень им доволен, но глас народа всё же сказал "Хочу письки без мозаики!"
Пока что сюжет вызывает вайбы волчицы и пряностей, только если там ты ждешь пока фурри-бабище засадят под пушистый хвост, а получаешь ЯБЛОКИ уроки экономики, то тут ты получаешь уроки экономики, управления поездом и лолечек в баньке, но я в целом доволен.

Menasphere of inverted dreams: Редактирование продолжается, по прикидкам уже перешли экватор сюжета - и доперевели много всего (остатки интерфейса, пропущенные строки, засунуты руки в плагины чтобы раздвинуть игре ножки кнопочки, всякое такое)


Впереди выходные, а значит получится уделить работе (той, что интересная и связана с переводами) чуточку больше времени.

И в качестве дразнилки CG грустной Хатироку в трусишках (wow this is literally me).

Добрался до H-сцены в Maitetsu (здесь они, к сожалению, detached, то есть идут отдельно от основного рута - как экстра контент), и... это так... неловко...

Отрывок:

「それ……は――」
「男性器だ。[えいご,1]詠語ではペニスといい、
僕が小さいころにはおちんちんといっていた」
「おちん……ちん。
双鉄様の、おちんちん――けど」
よほど恥ずかしいのだろう。

Что в переводе

「Это…」
「Это член. На эйкокском его называют пенис, а в детстве я называл его писюн.」
「Пи… сюн.
Писюн господина Сотецу…」
Ей, должно быть, ужасно стыдно.

Безумный робот Химека-тян предлагала вариант писик, отчего я минут пять задыхался от смущения и смеха, но всё-таки решил пожалеть тех девятерых грешников.

Писик убил бы их куда быстрее, чем писечка.

Матерь божья, это так... э-э-э... что даже хорошо:

"差し込んだ中指がみちみち締められ、
歯の無い口に、噛み付かれてるような感じさえする。"

Перевод (я не шучу, можете сами в каком-нибудь переводчике прогнать):

Мой средний палец обхватило так плотно,
что казалось, будто меня засасывает беззубый ротик.

Речь, если вы не поняли сразу, про ПИСЬКУ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНОГО РОБОТА

「それで、その――性的に興奮？　というのは、
どのような意味でございましょうか？」
「性的とは、さっき話した、セックス。
それを想起させる――というようなことかと思う」
「わたくしが、双鉄様に、
せっくすを想起させたのですか？」
「うん。セックスとは、この勃起したおちんちんを、
ハチロクの、その、おまたの穴――」

Перевод:

「Так что же это за… «сексуальное возбуждение»? Что это значит?」
「Сексуальное — это от слова «секс», о котором я говорил. То есть, это то, что заставляет думать о нём… как-то так.」
「Это я… заставила вас думать о сексе, господин Сотецу?」
「Угу. А секс — это когда этот вставший писюн вставляют в твою, Хатироку, дырочку между ножек…」

Это будет тяжёлая ночь.

Палец чуть не оторвало.
Похоже, стимуляция была слишком сильной. Вместо того чтобы расслабить её, я только заставил её сжаться ещё сильнее.

А потом ты понимаешь, что мягкий свет в конце тоннеля
Был флагманом ИмЖД номер 8620, едущим тебе навстречу.

Это всё ещё ладно, у меня тут под рукой есть дипловский перевод этой сцены, гуляющий по сети. Вот там кровь в венах сворачивается.

快感が背筋をかけのぼり、
それがあまりに強くてぞくぞくしすぎて殆ど吐きそうで。

Перевод:

Волна удовольствия пробежала по спине,
такая сильная, такая острая, что меня чуть не вырвало.

Перевод от дипла:
Наслаждение поднимается вверх по позвоночнику и настолько сильное, что мне хочется блевать.

Есть у меня в загашничке недоделанный перевод https://www.ryuugames.com/eng-lewd-detective-araka-jk-exorcist-mystery-style-adv-rj01213004/, буду периодически к нему возвращаться чтобы успокоиться

С каждой аркой задания в менасфере становятся всё страшнее и сложнее.

先端を迎えてくれる場所がない。
子宮がちゅっとキスしてくれない。
それは果てなく寂しいことで、
繋がってるのに、もっと深くに繋がりたくなる。

Перевод:

В глубине нет ничего, что встретило бы мою головку.
Матка не целует её.
От этого становится бесконечно одиноко, и хоть мы и соединены, хочется соединиться ещё глубже.

Не доверяйте роботам.

Вы вредные... стеснительные... молчаливые подпи... подписч... подписики! Вот вы кто!
К юксаре и Александру вопросов нет.

Ну и ладно, ну и пожалуйста. Будет паблик про переводы и только про них.

Отчётный пост за выходные:
Maitetsu: 12829/62902 (+3539) - закончен основной рут Хатироку, дальше афтерстори из Last Run. Сюжетно между основным рутом и LR стоят H-сцены, и они идут отдельно, поэтому:
H-сцены maitetsu: 1673/16187 (+1673) - 5 сцен с Хатироку переведено, и если начиналось всё с милой неловкости, то сейчас, эм, короче даже мне тяжко.

Менасфера Искаженных Снов: почти закончили сюжет (последняя арка), в голову пришло несколько идей по улучшению интерфейса под русский перевод, реализуем на неделе вместе с новой тестовой версией. Редактирование идет полным ходом, тщательно проверяется каждая механика игры, например такие как создание снеговика и катание по льду.
Вообще в игре много гиммиков и механик, что не так часто встретишь в хентайных жрпгшках, прям полноценная игра с геймплеем.

Эхе, эхехе, эхехехех.
А ведь совсем недавно был пост про десять подписчиков, а тут уже такое смешное число.

На 100 что-нибудь придумаем.

「ん……あ――ふ……こん、なに――ゆっくり、だ、と。
く、ふ――双鉄、さまの――おちん、ち――んきゅ！？」
お呼びですか？　と勃起が暴れ、 すずの体をびくびくさせる。

Перевод:

「Н-нх… ах… так… медленно… фха… член… господина Сотецу… н-кья?!」
«Вызывали?» — мой члён дёрнулся, заставив тело Судзу вздрогнуть.

На картинке буквально я орущий с этих сцен

自分の勃起を彫刻刀とし、ごく繊細に、精密に。

Перевод:

Мой стояк — резец скульптора, которым я творю, нежно и точно.

*shinkouhyou - сценарист студии Lose, создателей Maitetsu и предположительно автор строк, которые я перевожу

「あ、あ……。僕の亀頭が、到着し――
喜び、勇んで――記念、スタンプ、を……押してる、な」

Перевод:

「А-ах… моя головка… добралась до конечной… и радостно… ставит… памятный штамп…」
(прим.пер. отсылка на ж/д фанатов собирающих штампы со станций)

Насколько же прокляты H-сцены в этой внке, и насколько же они меня радуют после медовых горшочков и мясных стержней. Такое странное чувство конечно.

繋がる部分、全部をもっと密着させて、すずを僕へと食い込ませる。
「んっ――っ――きゅっ――んっ――ぁっ――ふっ――」
鼻からの息が早くなる。 よだれがだばだば、先走りのように溢れ出ている。
（セックスの――入れ子構造だ）
僕の全身を膣にして、 すずという、可愛いペニスをまるごと包み込んでいる。
もちろん、本物の僕のペニスは、 すずのおまんまんにさっきから、ずうっと絞られ続けてる。

Перевод (пока примерный):

Прижимаю нас ещё плотнее друг к другу, вдавливая Судзу в себя.
「Н-нх… …кья… н-нх… ах… фух…」
Её дыхание через нос учащается. Слюна течёт ручьями, как смазка.
(Это… секс-матрёшка?)
Всё моё тело стало влагалищем, обволакивающим милый членчик по имени Судзу.
И, конечно, сама Судзу всё это время без остановки сжимает мой собственный член.

Знаете, в цикле Ересь Хоруса описывается слаанешит-художница, которая настолько преисполнилась, что рисовала свои картины кровью, внутренностями и отходами жизнедеятельности, и картины выглядели как бессмысленная мазня, но вызывали восхищение у неподготовленных умов. Я вот себя так чувствую сейчас. Могу, конечно, путать детали, так как читал давно, но в целом примерно такие ощущения.

触れられ、気づく。 勃起は硬度を取り戻してる。
心同様、すずが欲しいと。すずとの未来を望んでいると。
雄々しく聳え、天さえ割らんと咆哮している。

Перевод:

Она касается меня, и я понимаю:
Мой член снова стоит.
Он, как и моё сердце, хочет Судзу. Хочет будущего с Судзу.
Он гордо стоит, ревя и готовясь пронзить даже небеса.

Божечки, как же свежо это читается.

Так, я закончил сцены Хатироку, и это было поистине тяжело. Знаете, иногда в наших кругах говорят, что лучшая эротика пишется одной рукой, так вот, этот чел вообще руки не использовал. У него скорее всего даже ноги были чем-то заняты. Он носом по клавиатуре бил.