М: Короче, чем занимался весь вечер:

1. Анцензор просто так не засунешь - он сделан под старую версию внки, и криптография в ней применялась другая, соответственно нужно сделать репак под криптографию версии 2.2.

2. Вонючий пёс №1 HoplessHiro запаковал децензор стуча по xp3-архиву конской залупой, поэтому psb-файлы были запакованы хитрой схемой, когда в конце блока пишется информация о следующем блоке. Подробности никому не интересны, но суть в том, что для этого пришлось дописывать распаковщик GARbro, потому что вонючий пёс №2 моркт (автор GARbro, давно на него забивший), просто написал в своем пердольном коде throw new NotImplementedException ("LZ4 compression with linked blocks not implemented.");

2. Распаковав анцензор, я вижу, что из 1.4гб patch.xp3 файла у меня высралась папка с 8ГБ (!) писек без мозаики.

3. Запаковываю обратно с нужной криптографией, получаю, соответственно, файл размером 8гб. Почему? Потому что моркт забил хер не только на распаковку LZ4, но и на запаковку, причём в любом виде. Могу ли я делать раздачу с 8гб опциональным файлом? Нет.

4. Как я однажды уже писал - меня рожали аутизмом вперёд, поэтому я иду дописывать запаковку в GARbro. Параллельно разбираюсь что такое LZ4, как к нему прикрутить шифрование, раз 15 запаковываю кусок говна который крашит игру, и наконец вот он - успех, архив с одним файлом, который не крашит игру.

5. Запаковываю все файлы из анцензора... Архив весит 1.0гб вместо 1.4.

Перешакалил HoplessHiro на 30%

Разумеется без негатива и со всем уважением к HoplessHiro и morkt.

Ладно, души тех 9 грешников спасены пятью праведниками и 19 просто хорошими людьми. Плюнули мне в лицо вы, конечно, знатно, но проблема в том, что в русском языке, как бы он не был богат и красочен, не так много хороших слов для описания женских половых органов.

Использование обесцененной лексики пизда или медицинских терминов вагина и влагалище для перевода слова omanko в 95% случаев не подходит контекстуально, а слово киска я считаю довольно деревянным англицизмом - хоть и периодически использую, как и ещё горсть относительно приличных и частоупотребимых синонимов.

Писечка - довольно мягкое (и поэтому подходящее контекстуально намного чаще) слово, и я часто использую его в обычной речи, поэтому тут уж извините, но придётся послушать Алису.

Но мы, как и всегда, открыты к критике и предложениям (хоть вы и стесняхи)

Девочка с мема, кстати, это один из антагонистов менасферы, и вот у нее обесцененная лексика очень хорошо ложится и на оригинальный текст (она разговаривает грубо, резко и с супермужским местоимением ore) , и на характер.

Ого, поезд месугаки скачали уже больше тысячи раз! Если каждое скачивание вызывало как минимум одну эякуляцию, то при среднем объеме эякуляции в 3мл это 3 литра, а это уже можно обменять на маленький дар от Слаанеш...
В паблике есть люди, которые пришли сюда из-за него, да и может кто-нибудь ещё скачивал и проходил, как вам вообще? Лично мне прям ваще зашло. Обожаю Мияко и Арию, а история Луны даже чуток слёзок вызвала. Грустную эрекцию сквозь слёзы, так сказать. Слежу за этим circle на dlsite и как только выйдет что-то новое, сразу брошусь переводить.

#поезд_месугаки@a_m_workshop

Неделя вышла весьма и весьма тяжкой как в плане работы (той, что скучная и не про переводы), так и в плане самочувствия (моё измученное заводом лоли-тельце девочки-волшебницы вечно хочет спать, у госпожи А тоже не всё чудесно), но мы не сдаёмся и грызем проекты по вечерам:

Maitetsu: 9290/62902 (+4721) - Это весь общий рут и 7/15 глав рута Хатироку (на самом деле из 31, если считать ещё и афтерстори из Last Run). Почти два дня ушло на прикручивание анцензора, хоть я и не очень им доволен, но глас народа всё же сказал "Хочу письки без мозаики!"
Пока что сюжет вызывает вайбы волчицы и пряностей, только если там ты ждешь пока фурри-бабище засадят под пушистый хвост, а получаешь ЯБЛОКИ уроки экономики, то тут ты получаешь уроки экономики, управления поездом и лолечек в баньке, но я в целом доволен.

Menasphere of inverted dreams: Редактирование продолжается, по прикидкам уже перешли экватор сюжета - и доперевели много всего (остатки интерфейса, пропущенные строки, засунуты руки в плагины чтобы раздвинуть игре ножки кнопочки, всякое такое)


Впереди выходные, а значит получится уделить работе (той, что интересная и связана с переводами) чуточку больше времени.

И в качестве дразнилки CG грустной Хатироку в трусишках (wow this is literally me).

Добрался до H-сцены в Maitetsu (здесь они, к сожалению, detached, то есть идут отдельно от основного рута - как экстра контент), и... это так... неловко...

Отрывок:

「それ……は――」
「男性器だ。[えいご,1]詠語ではペニスといい、
僕が小さいころにはおちんちんといっていた」
「おちん……ちん。
双鉄様の、おちんちん――けど」
よほど恥ずかしいのだろう。

Что в переводе

「Это…」
「Это член. На эйкокском его называют пенис, а в детстве я называл его писюн.」
「Пи… сюн.
Писюн господина Сотецу…」
Ей, должно быть, ужасно стыдно.

Безумный робот Химека-тян предлагала вариант писик, отчего я минут пять задыхался от смущения и смеха, но всё-таки решил пожалеть тех девятерых грешников.

Писик убил бы их куда быстрее, чем писечка.

Матерь божья, это так... э-э-э... что даже хорошо:

"差し込んだ中指がみちみち締められ、
歯の無い口に、噛み付かれてるような感じさえする。"

Перевод (я не шучу, можете сами в каком-нибудь переводчике прогнать):

Мой средний палец обхватило так плотно,
что казалось, будто меня засасывает беззубый ротик.

Речь, если вы не поняли сразу, про ПИСЬКУ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНОГО РОБОТА

「それで、その――性的に興奮？　というのは、
どのような意味でございましょうか？」
「性的とは、さっき話した、セックス。
それを想起させる――というようなことかと思う」
「わたくしが、双鉄様に、
せっくすを想起させたのですか？」
「うん。セックスとは、この勃起したおちんちんを、
ハチロクの、その、おまたの穴――」

Перевод:

「Так что же это за… «сексуальное возбуждение»? Что это значит?」
「Сексуальное — это от слова «секс», о котором я говорил. То есть, это то, что заставляет думать о нём… как-то так.」
「Это я… заставила вас думать о сексе, господин Сотецу?」
「Угу. А секс — это когда этот вставший писюн вставляют в твою, Хатироку, дырочку между ножек…」

Это будет тяжёлая ночь.

Палец чуть не оторвало.
Похоже, стимуляция была слишком сильной. Вместо того чтобы расслабить её, я только заставил её сжаться ещё сильнее.

А потом ты понимаешь, что мягкий свет в конце тоннеля
Был флагманом ИмЖД номер 8620, едущим тебе навстречу.

Это всё ещё ладно, у меня тут под рукой есть дипловский перевод этой сцены, гуляющий по сети. Вот там кровь в венах сворачивается.

快感が背筋をかけのぼり、
それがあまりに強くてぞくぞくしすぎて殆ど吐きそうで。

Перевод:

Волна удовольствия пробежала по спине,
такая сильная, такая острая, что меня чуть не вырвало.

Перевод от дипла:
Наслаждение поднимается вверх по позвоночнику и настолько сильное, что мне хочется блевать.

Есть у меня в загашничке недоделанный перевод https://www.ryuugames.com/eng-lewd-detective-araka-jk-exorcist-mystery-style-adv-rj01213004/, буду периодически к нему возвращаться чтобы успокоиться

С каждой аркой задания в менасфере становятся всё страшнее и сложнее.

先端を迎えてくれる場所がない。
子宮がちゅっとキスしてくれない。
それは果てなく寂しいことで、
繋がってるのに、もっと深くに繋がりたくなる。

Перевод:

В глубине нет ничего, что встретило бы мою головку.
Матка не целует её.
От этого становится бесконечно одиноко, и хоть мы и соединены, хочется соединиться ещё глубже.

Не доверяйте роботам.

Вы вредные... стеснительные... молчаливые подпи... подписч... подписики! Вот вы кто!
К юксаре и Александру вопросов нет.

Ну и ладно, ну и пожалуйста. Будет паблик про переводы и только про них.

Отчётный пост за выходные:
Maitetsu: 12829/62902 (+3539) - закончен основной рут Хатироку, дальше афтерстори из Last Run. Сюжетно между основным рутом и LR стоят H-сцены, и они идут отдельно, поэтому:
H-сцены maitetsu: 1673/16187 (+1673) - 5 сцен с Хатироку переведено, и если начиналось всё с милой неловкости, то сейчас, эм, короче даже мне тяжко.

Менасфера Искаженных Снов: почти закончили сюжет (последняя арка), в голову пришло несколько идей по улучшению интерфейса под русский перевод, реализуем на неделе вместе с новой тестовой версией. Редактирование идет полным ходом, тщательно проверяется каждая механика игры, например такие как создание снеговика и катание по льду.
Вообще в игре много гиммиков и механик, что не так часто встретишь в хентайных жрпгшках, прям полноценная игра с геймплеем.