Ого! Огого! Огогогого!
Большое спасибо!
Мы рады, что наше дело нравится людям, и рады стараться и дальше. Как-никак, нам и самим нравится переводить то, что вызывает теплые чувства в сердечках и не только.

Но лучший подарок, конечно, это влажные сны наших маленьких извращенцев, демоничество от Слаанеш просто так не заработать обратная связь и конструктивная критика, чтобы мы становились ещё лучше!

Одна из проблем перевода - игры слов, построенные на японских созвучиях или омофонах. К примеру, сейчас столкнулся с таким (в ромадзи и с примерным переводом):

- Mou sukoshi sessou wa motta hou ga ii desu yo. // Меа говорит: Тебе стоит быть немного сдержаннее / порядочнее (sessou)
- Sekkusu wa motta hou ga ii? // Лилили отвечает чет типа Мне стоит иметь больше секса? - шутка построена на созвучии sessou и sekkusu - она суккуб и у нее в характере всё сводить к писькам
- Hontou ni sessou o mochinasai. // Серьёзно, будь сдержаннее.
- Se' shika attenai mon nee. // Ну "сэ" ведь совпадает

Иногда я просто пишу в (прим.пер.) о том, что здесь неописуемая непереводимая чудовищная игра слов и объясняю её, а иногда позволяю себе вольности и чуток переигрываю так, чтобы в русском языке игра слов хоть как-то работала, сохраняя оригинальную идею (ебучий робот подобные вещи может подмечать, но построить шутку неспособен, бесполезная железная дурында). К примеру здесь я переведу как:

- Но тебе стоит постараться быть сдержаннее.
- Мне стоит потрахаться?
- Я сказала ПОСТАРАТЬСЯ!
- Ну там всего пара букв разницы~

Я честно не смог подобрать нормального созвучия от сдержанности/приличия к поебушкам (а перебрал я много вариантов), поэтому сдвинул контекст на созвучие постараться/потрахаться. Вот так вот.

А впрочем вот он.

Ладно, иногда бесполезный робот заставляет улыбнуться.

#нейродурилка@a_m_workshop

Вышла GPT-5, пока что говно из жопы, даже не хочется с ней возиться, слева я с геминькой-химекочкой, справа она.
Ещё и медленная до ужаса и контекста меньше держит.

А тем временем горничные (Девы, сотворённые Богом) стали самым популярным релизом июля в своей категории! Ура!

Не сказать, чтобы там была какая-то сильная конкуренция, но всё равно приятненько.

#бубагорничные@a_m_workshop

М: Моё ревью на них, написанное ещё во время редактирования:


Рисовка: 9/10 - художник гений, то как он передает массивность сисек Алисы и мордашки Дороти - это просто великолепно. Есть некоторые проблемки с перспективой на CG, но они общей картины не портят. Плюс некоторые сцены анимированы.

Оригинальный текст: 4/10 - такое количество мясных стержней и медовых горшочков на страницу текста ещё поискать надо. Вагоны клишированной японской эротической поэзии, мы как смогли постарались её адаптировать. Местами даже ошибки в тексте есть, когда во время анального секса писюн внезапно достают из вагины - это мы, разумеется, пофиксили.

Озвучка: 7/10 - Сейю стараются, отыгрывают, только у сейю Алисы иногда чувствуется некоторая фальшь и переигрывание. Хлюпы во время минетов от Алисы это отдельная песня, кажется что актриса действительно там давится и откинется сейчас.

Сюжет: 7/10 для PWP (примечание: PWP - porn with plot), 5/10 для внки - из-за массивного количества хентая довольно скомкано, зато связано и без серьезных дыр. Персонажи растут и меняются, есть какая-то химия между персонажами, завязка-слайсик-развязка-кульминация присутствуют.

М: Первичный перевод Менасферы Искаженных Снов (название временное) (прим.пер. отсылка на steins;gate) завершён.

Это было тяжко, объемно, технически пердольно, фетишично, СТЕКЛИЩНО, фемдомно, но завтра пак отправится госпоже А на плейтест и редактирование, а я возвращаюсь к возне с поездом. Там хотя бы всё линейно, а не мешанина из 350 файлов, не считая плагинов, картинок и иже с ним.

Долгожданный пятничный отчётный пост:

Maitetsu: Да-да, всё ещё +0, я весь день был на заводе. Но за неделю мы закончили перевод интерфейса, и вечером, когда я просплюсь проснусь, я приступлю к переводу! Чесслово!

Menasphere of inverted dreams: 15634/16286 (+7017). Ковырялся всё свободное время. Что-то осталось непереведенным в неиспользуемых картах (негодяи оставили штук 30 с пометкой не используется), а ещё разработчики оставили почти 4000 строк в файле, дублирующем ивенты, поэтому общий объем слегка уменьшился.

Теперь редактор будет загружена интересным и увлекательным трудом по самые гланды, а я подкоплю перевод поезда, чтобы нагрузить её после релиза менасферы.

Ах да, все наши 4 релизика сейчас прилеплены в шапках разделов, 3 с медальками популярных релизов месяца и один популярный релиз недели! Пойду бахну пива в честь этого.

И в качестве дразнилки CG девочек из менасферы. Есть ещё одна, но у нее не вырезать мордашку так, чтобы сосочек не попал в кадр.

Одна из причин того, что я копошусь и медленно давлю из себя переводы - я ленивая засоня то, что любой текст проходит несколько этапов очистки и вычитки. Один из этапов - несколько прогонов текста через робота и последующее их сравнение - с рутинными вещами он справляется довольно удовлетворительно, и мне часто даже не надо лезть в оригинальный текст (когда речь не идет о идиомах, шутках или сложных для понимания и перевода штуках), но иногда сон кремниевого разума рождает таких вот чудовищ и я теряюсь.

Для контекста - это сравнение двух вариантов перевода одного и того же текста. Смысл в русском языке получается примерно одинаковый, но сам факт позабавил.